Loona Automation

Perpustakaan Doa — Doa Autentik untuk Setiap Hari

Doa masnun untuk momen kehidupan sehari-hari, masing-masing dengan teks Arab, makna dan sumbernya.

Singkatnya: 31 doa harian autentik dengan teks Arab, transliterasi, terjemahan Bahasa Indonesia dan sumber pada setiap kartu — disusun berdasarkan momen saat Anda membutuhkannya, dan dapat dicari sepenuhnya.
Waktu SalatTanggal Islam Hari IniSahur & Buka Puasa Hari IniArah KiblatPenghitung Tasbih99 Nama Allah

Pagi & Sore

Saat Anda Bangun Tidur

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Segala puji bagi Allah, yang menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kami akan kembali.

Sumber: Sahih al-Bukhari 6312

Pagi & Sore

Memasuki Pagi

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

Ya Allah, dengan pertolongan-Mu kami memasuki pagi dan dengan pertolongan-Mu kami memasuki sore; dengan pertolongan-Mu kami hidup dan dengan pertolongan-Mu kami mati; dan kepada-Mu kebangkitan.

Sumber: Sunan al-Tirmidhi 3391

Pagi & Sore

Memasuki Sore

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

Ya Allah, dengan pertolongan-Mu kami memasuki sore dan dengan pertolongan-Mu kami memasuki pagi; dengan pertolongan-Mu kami hidup dan dengan pertolongan-Mu kami mati; dan kepada-Mu tempat kembali terakhir.

Sumber: Sunan al-Tirmidhi 3391

Makanan & Minuman

Sebelum Makan

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

Dengan nama Allah dan dengan berkah Allah.

Sumber: Sunan al-Tirmidhi 1858

Makanan & Minuman

Setelah Makan

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Segala puji bagi Allah, yang memberiku makanan ini dan menganugerahkannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku.

Sumber: Sunan Abi Dawud 4023

Makanan & Minuman

Berbuka Puasa (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

Ya Allah, aku berpuasa untuk-Mu, aku beriman kepada-Mu, aku bertawakal kepada-Mu, dan dengan rezeki-Mu aku berbuka puasa.

Sumber: Sunan Abi Dawud 2358

Makanan & Minuman

Untuk Tuan Rumah yang Menyajikan Makanan untuk Anda

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

Ya Allah, berkahilah mereka dalam apa yang Engkau rezekikan kepada mereka, ampunilah mereka dan rahmatilah mereka.

Sumber: Sahih Muslim 2042

Beranda

Memasuki Rumah

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

Dengan nama Allah kami masuk, dengan nama Allah kami keluar, dan kepada Tuhan kami kami bertawakal.

Sumber: Sunan Abi Dawud 5096

Beranda

Keluar Rumah

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah, dan tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah.

Sumber: Sunan Abi Dawud 5095

Beranda

Memasuki Toilet

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari makhluk jahat laki-laki dan perempuan (setan).

Sumber: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Beranda

Keluar Toilet

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Aku memohon ampunan-Mu, ya Allah.

Sumber: Sunan Abi Dawud 30

Beranda

Sebelum Tidur

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

Dengan nama-Mu, ya Allah, aku mati dan aku hidup.

Sumber: Sahih al-Bukhari 6314

Perjalanan

Memulai Perjalanan (Kendaraan)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Mahasuci Dia yang telah menundukkan ini untuk kami, padahal kami tidak akan mampu memilikinya dengan usaha kami sendiri; dan sesungguhnya, kepada Tuhan kami, kami akan kembali.

Sumber: Qur’an 43:13–14

Perjalanan

Memasuki Pasar atau Kota

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Tidak ada tuhan selain Allah semata, tanpa sekutu. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahahidup dan tidak mati. Di Tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

Sumber: Sunan al-Tirmidhi 3428

Salat & Masjid

Memasuki Masjid

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Aku berlindung kepada Allah Yang Mahabesar, kepada Wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang kekal, dari setan yang terkutuk. Dengan nama Allah, dan salawat serta salam atas Rasulullah. Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.

Sumber: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Salat & Masjid

Keluar Masjid

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

Dengan nama Allah, dan salawat serta salam atas Rasulullah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari karunia-Mu.

Sumber: Sahih Muslim 713

Salat & Masjid

Setelah Mendengar Azan

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

Ya Allah, Tuhan panggilan yang sempurna ini dan salat yang akan ditegakkan: berikanlah Muhammad Wasila (sebuah kedudukan di Surga) dan keutamaan, dan bangkitkanlah beliau ke kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya.

Sumber: Sahih al-Bukhari 614

Permohonan Ampun & Tobat

Sayyid al-Istighfar — Doa Terbaik untuk Permohonan Ampun

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tidak ada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku memegang perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku — karena tidak ada yang mengampuni dosa kecuali Engkau.

Sumber: Sahih al-Bukhari 6306

Permohonan Ampun & Tobat

Rabbana Atina — Kebaikan di Kedua Dunia

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Ya Tuhan kami, berikanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari siksa Neraka.

Sumber: Qur’an 2:201

Permohonan Ampun & Tobat

Doa Nabi Yunus (dalam Kesulitan)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Tidak ada tuhan selain Engkau; Mahasuci Engkau. Sesungguhnya, aku termasuk orang-orang yang zalim.

Sumber: Qur’an 21:87

Kecemasan & Kesulitan

Melawan Kekhawatiran, Kesedihan dan Utang

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekhawatiran dan kesedihan, dari kelemahan dan kemalasan, dari kekikiran dan kepengecutan, dari beban utang dan dari dikuasai oleh orang lain.

Sumber: Sahih al-Bukhari 6369

Kecemasan & Kesulitan

Memohon kepada Allah agar Memudahkan Segala Urusan

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

Ya Allah, tidak ada kemudahan kecuali dalam apa yang Engkau mudahkan; dan Engkau dapat menjadikan yang sulit menjadi mudah, jika Engkau menghendaki.

Sumber: Sahih Ibn Hibban 974

Kecemasan & Kesulitan

Kesabaran dan Keteguhan

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Ya Tuhan kami, curahkanlah kesabaran kepada kami, teguhkanlah langkah kami, dan tolonglah kami melawan kaum kafir.

Sumber: Qur’an 2:250

Kecemasan & Kesulitan

Saat Anda Merasakan Nyeri di Tubuh

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

Dengan nama Allah (tiga kali). Aku berlindung kepada Allah dan kekuasaan-Nya dari kejahatan apa yang kurasakan dan apa yang kukhawatirkan (tujuh kali).

Sumber: Sahih Muslim 2202

Keluarga & Orang Lain

Untuk Orang Tua Anda

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Ya Tuhanku, sayangilah mereka (orang tuaku) sebagaimana mereka membesarkanku ketika aku masih kecil.

Sumber: Qur’an 17:24

Keluarga & Orang Lain

Saat Menjenguk Orang Sakit

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

Aku memohon kepada Allah Yang Mahabesar, Tuhan Arsy yang agung, untuk menyembuhkanmu (diucapkan tujuh kali).

Sumber: Sunan Abi Dawud 3106

Kehidupan Sehari-hari

Mengenakan Pakaian

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Segala puji bagi Allah, yang memberiku pakaian ini dan menganugerahkannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku.

Sumber: Sunan Abi Dawud 4023

Kehidupan Sehari-hari

Bercermin

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

Ya Allah, sebagaimana Engkau menjadikan bentuk luarku baik, jadikanlah akhlakku baik pula.

Sumber: Musnad Ahmad 24392

Kehidupan Sehari-hari

Saat Hujan Turun

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

Ya Allah, (jadikanlah ia) hujan yang bermanfaat.

Sumber: Sahih al-Bukhari 1032

Kehidupan Sehari-hari

Doa Nabi Musa — untuk Bicara dan Kemudahan

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Ya Tuhanku, lapangkanlah dadaku, mudahkanlah urusanku, dan lepaskanlah kekakuan lidahku, agar mereka memahami perkataanku.

Sumber: Qur’an 20:25–28

Kehidupan Sehari-hari

Memohon Tambahan Ilmu Pengetahuan

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku.

Sumber: Qur’an 20:114

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah doa-doa ini autentik?

Ya — setiap doa di sini adalah doa yang terkenal dan diterbitkan secara luas, dan setiap kartu menampilkan sumbernya: referensi Al-Qur'an atau koleksi hadis tempat ia diriwayatkan (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi dan lainnya).

Bagaimana perpustakaan disusun?

Berdasarkan momen saat Anda membutuhkannya: pagi dan sore, makanan dan minuman, rumah, perjalanan, masjid, permohonan ampun, kecemasan dan kesulitan, keluarga, dan situasi sehari-hari. Ketuk chip kategori atau cari dengan kata kunci.

Dapatkah saya membaca doa tanpa mengetahui bahasa Arab?

Setiap doa mencakup transliterasi lengkap dan terjemahan Bahasa Indonesia di bawah teks Arab, sehingga Anda dapat melafalkannya dan memahami maknanya pada saat yang sama.

Berapa banyak doa dalam perpustakaan?

Ada 31 doa saat peluncuran, mencakup situasi harian yang paling sering ditemui seorang Muslim. Perpustakaan bertumbuh dengan hati-hati — hanya doa yang teks Arab dan sumbernya dapat kami verifikasi yang ditambahkan.

Cara kerjanya

Perpustakaan adalah kumpulan tetap 31 doa harian yang diperiksa dengan tangan dan disimpan dalam halaman itu sendiri — tidak ada yang diambil saat Anda menelusurinya. Setiap kartu memuat empat bagian yang sama: teks Arab, transliterasi untuk pembaca yang belum dapat membaca aksara Arab, terjemahan Bahasa Indonesia, dan sumber pengambilannya, baik koleksi hadis dengan nomornya maupun referensi Al-Qur’an. Kartu dikelompokkan ke dalam sembilan kategori berdasarkan momen — Pagi & Sore, Makanan & Minuman, Rumah, Perjalanan, Kecemasan & Kesulitan dan lainnya — dengan chip filter di bagian atas, dan kotak pencarian mencocokkan judul, makna dan kata kunci sehari-hari.

Contoh yang dikerjakan

Ketuk chip ‘Pagi & Sore’, atau ketik ‘bangun’ di kotak pencarian, dan kartu pertama adalah ‘Saat Anda Bangun Tidur’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Segala puji bagi Allah, yang menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kami akan kembali’ — diriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari 6312.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah perpustakaan mencakup doa dari Al-Qur’an maupun dari Hadis?

Ya — setiap kartu menyebutkan sumbernya. Di samping koleksi hadis seperti Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim dan Musnad Ahmad, perpustakaan mencakup doa Al-Qur’an yang dirujuk berdasarkan surah dan ayat, misalnya Rabbana atina (Qur’an 2:201) dan doa Yunus (Qur’an 21:87).

Dapatkah saya mencari berdasarkan situasi yang saya alami, bukan berdasarkan judul?

Ya — pencarian memahami kata sehari-hari. Coba ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ atau ‘sick’ dan kartu yang cocok tetap di layar sementara sisanya menghilang. Chip kategori melakukan pekerjaan yang sama yang disusun berdasarkan momen hari atau jenis kebutuhan.

Apakah ada doa untuk saat saya merasa cemas atau terbebani?

Ya — kategori Kecemasan & Kesulitan mengumpulkan empat doa untuk momen sulit di satu tempat, termasuk doa terkenal melawan kekhawatiran dan kesedihan, yang memohon kepada Allah perlindungan dari kesedihan, kelemahan, kemalasan dan beban utang.

Mengapa transliterasi dalam buku doa saya sendiri terlihat sedikit berbeda?

Transliterasi adalah konvensi, bukan ejaan dengan satu bentuk resmi: kata Arab yang sama muncul sebagai ba’da, baada atau ba’ada dalam buku yang berbeda, dan vokal panjang ditandai dalam beberapa buku dan tidak dalam buku lainnya. Teks Arab pada setiap kartu adalah referensi tetap; transliterasi hanya alat bantu membaca.

Dapatkah saya membaca doa tanpa koneksi internet?

Setelah halaman dimuat, ya. Ke-31 doa — teks Arab, transliterasi, terjemahan dan sumber — adalah bagian dari halaman itu sendiri, jadi perpustakaan tetap berfungsi di pesawat, di desa tanpa sinyal, atau di mana pun halaman sudah terbuka.

Alat Islami Terkait

Sematkan alat ini di situs web Anda — gratis

Tambahkan alat ini ke situs web atau blog Anda sendiri — sepenuhnya gratis, tanpa pendaftaran, dan selalu menampilkan versi terbaru. Salin kode di bawah ini dan tempelkan ke halaman Anda di tempat Anda ingin alat ini muncul. Mempertahankan baris kredit kecil “Powered by Loona Automation” di bawah embed membantu menjaga alat ini tetap gratis — tetapi Anda bebas menata atau menghapusnya; alat ini tetap berfungsi apa pun pilihannya.