Duas Masnoon para os momentos da vida diária, cada uma com o seu texto em árabe, significado e fonte.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Todo o louvor é para Allah, que nos deu vida depois de nos ter feito morrer, e para Ele é a ressurreição.
Fonte: Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
Ó Allah, com a Tua ajuda entramos na manhã e com a Tua ajuda entramos na noite; com a Tua ajuda vivemos e com a Tua ajuda morremos; e para Ti é a ressurreição.
Fonte: Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
Ó Allah, com a Tua ajuda entramos na noite e com a Tua ajuda entrámos na manhã; com a Tua ajuda vivemos e com a Tua ajuda morremos; e para Ti é o regresso final.
Fonte: Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
Em nome de Allah e com a bênção de Allah.
Fonte: Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Todo o louvor é para Allah, que me alimentou com isto e mo concedeu sem qualquer força ou poder da minha parte.
Fonte: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
Ó Allah, jejuei por Ti, acredito em Ti, deposito a minha confiança em Ti e, com o Teu sustento, quebro o meu jejum.
Fonte: Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
Ó Allah, abençoa-os naquilo que lhes concedeste, perdoa-lhes e tem misericórdia deles.
Fonte: Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
Em nome de Allah entramos, em nome de Allah saímos, e no nosso Senhor depositamos a nossa confiança.
Fonte: Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
Em nome de Allah, deposito a minha confiança em Allah, e não há força nem poder senão com Allah.
Fonte: Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
Ó Allah, procuro refúgio em Ti dos seres malignos masculinos e femininos (demónios).
Fonte: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Procuro o Teu perdão, ó Allah.
Fonte: Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
Em Teu nome, ó Allah, morro e vivo.
Fonte: Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Glória Àquele que submeteu isto a nós, e nunca o poderíamos ter conseguido pelos nossos próprios esforços; e, verdadeiramente, para o nosso Senhor estamos a regressar.
Fonte: Qur’an 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
Não há deus senão Allah, só, sem parceiro. Dele é o reino e Dele é o louvor. Ele dá a vida e causa a morte, e Ele é Sempre Vivo e não morre. Na Sua Mão está todo o bem, e Ele tem poder sobre todas as coisas.
Fonte: Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Procuro refúgio em Allah, o Poderoso, na Sua Face nobre e na Sua autoridade eterna, do diabo amaldiçoado. Em nome de Allah, e paz e bênçãos sobre o Mensageiro de Allah. Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia.
Fonte: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
Em nome de Allah, e paz e bênçãos sobre o Mensageiro de Allah. Ó Allah, peço-Te da Tua generosidade.
Fonte: Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
Ó Allah, Senhor desta chamada perfeita e da oração que vai ser realizada: concede a Muhammad a Wasila (uma posição no Paraíso) e a excelência, e eleva-o à posição louvada que lhe prometeste.
Fonte: Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Ó Allah, Tu és o meu Senhor, não há deus senão Tu. Tu criaste-me e eu sou Teu servo, e cumpro a Tua aliança e promessa tanto quanto posso. Procuro refúgio em Ti do mal daquilo que fiz. Reconheço o Teu favor sobre mim e reconheço o meu pecado, por isso perdoa-me — pois ninguém perdoa os pecados senão Tu.
Fonte: Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Nosso Senhor, dá-nos o bem neste mundo e o bem no Além, e protege-nos do castigo do Fogo.
Fonte: Qur’an 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
Não há deus senão Tu; glória a Ti. Na verdade, tenho sido dos injustos.
Fonte: Qur’an 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
Ó Allah, procuro refúgio em Ti da preocupação e da tristeza, da incapacidade e da preguiça, da avareza e da cobardia, do peso das dívidas e de ser dominado pelos homens.
Fonte: Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
Ó Allah, não há facilidade senão naquilo que Tu tornas fácil; e Tu podes tornar fácil o difícil, se quiseres.
Fonte: Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Nosso Senhor, derrama sobre nós paciência, torna firmes os nossos pés e ajuda-nos contra o povo descrente.
Fonte: Qur’an 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).
Em nome de Allah (três vezes). Procuro refúgio em Allah e no Seu poder do mal daquilo que sinto e daquilo que temo (sete vezes).
Fonte: Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Meu Senhor, tem misericórdia deles (dos meus pais), como eles me criaram quando eu era pequeno.
Fonte: Qur’an 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).
Peço a Allah, o Poderoso, Senhor do Trono Poderoso, que te cure (dito sete vezes).
Fonte: Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Todo o louvor é para Allah, que me vestiu com esta roupa e ma concedeu sem qualquer força ou poder da minha parte.
Fonte: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
Ó Allah, tal como tornaste boa a minha forma exterior, torna bom também o meu caráter.
Fonte: Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
Ó Allah, (faz dela) uma chuva benéfica.
Fonte: Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Meu Senhor, expande para mim o meu peito, facilita para mim a minha tarefa e desata o nó da minha língua, para que compreendam a minha fala.
Fonte: Qur’an 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Meu Senhor, aumenta-me em conhecimento.
Fonte: Qur’an 20:114
Sim — cada dua aqui é uma súplica bem conhecida e amplamente publicada, e cada cartão mostra a sua fonte: uma referência do Qur’an ou a coleção de hadith em que é narrada (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi e outras).
Pelo momento em que dela precisa: manhã e noite, comida e bebida, casa, viagem, mesquita, perdão, ansiedade e dificuldades, família e situações do dia a dia. Toque num botão de categoria ou pesquise por palavra-chave.
Cada dua inclui uma transliteração completa e uma tradução para português por baixo do texto em árabe, para que a possa recitar e compreender o seu significado ao mesmo tempo.
Existem 31 duas no lançamento, que cobrem as situações diárias que um muçulmano encontra com mais frequência. A biblioteca cresce com cuidado — apenas são adicionadas duas cujo texto em árabe e fonte consigamos verificar.
A biblioteca é um conjunto fixo e verificado manualmente de 31 duas diárias guardadas na própria página — nada é obtido quando a navega. Cada cartão tem as mesmas quatro partes: o texto em árabe, uma transliteração para leitores que ainda não sabem ler a escrita árabe, uma tradução para português e a fonte de onde foi retirado, seja uma coleção de hadith com o seu número ou uma referência do Qur’an. Os cartões estão agrupados em nove categorias baseadas no momento — Manhã e Noite, Comida e Bebida, Casa, Viagem, Ansiedade e Dificuldades e outras — com botões de filtro no topo, e a caixa de pesquisa corresponde a títulos, significados e palavras-chave do dia a dia.
Toque no botão ‘Manhã e Noite’, ou escreva ‘acordar’ na caixa de pesquisa, e o primeiro cartão é ‘Ao Acordar’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Todo o louvor é para Allah, que nos deu vida depois de nos ter feito morrer, e para Ele é a ressurreição’ — com fonte em Sahih al-Bukhari 6312.
Sim — cada cartão indica a sua fonte. Além de coleções de hadith como Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim e Musnad Ahmad, a biblioteca inclui súplicas do Qur’an referenciadas por sura e versículo, por exemplo Rabbana atina (Qur’an 2:201) e a dua de Yunus (Qur’an 21:87).
Sim — a pesquisa compreende palavras do dia a dia. Experimente ‘comer’, ‘chuva’, ‘pais’ ou ‘doente’ e os cartões correspondentes permanecem no ecrã enquanto os restantes desaparecem. Os botões de categoria fazem o mesmo trabalho, organizados pelo momento do dia ou pelo tipo de necessidade.
Sim — a categoria Ansiedade e Dificuldades reúne quatro duas para momentos difíceis num só lugar, incluindo a conhecida dua contra a preocupação e a tristeza, que pede a Allah refúgio da tristeza, da incapacidade, da preguiça e do peso das dívidas.
A transliteração é uma convenção, não uma grafia com uma única forma oficial: a mesma palavra árabe aparece como ba’da, baada ou ba’ada em livros diferentes, e as vogais longas são marcadas em alguns livros e noutros não. O texto em árabe de cada cartão é a referência fixa; a transliteração é apenas um auxiliar de leitura.
Depois de a página carregar, sim. Todas as 31 duas — árabe, transliteração, tradução e fontes — fazem parte da própria página, pelo que a biblioteca continua a funcionar num avião, numa aldeia sem sinal, ou em qualquer outro lugar onde a página já esteja aberta.
Asma-ul-Husna: todos os 99 nomes com texto em caligrafia árabe, transliteração e significados em português. Pesquisável.
Abrir ferramentaUm tasbih digital com predefinições de dhikr, metas de 33, 99 ou 100, contagem de voltas e totais vitalícios guardados.
Abrir ferramentaHorários diários precisos de Salah para qualquer cidade do mundo, com cinco métodos de cálculo e Asr Hanafi ou Shafi.
Abrir ferramentaUma lista de verificação interativa e completa de preparação para a Umrah — documentos, bagagem e ibadah — com registo do progresso.
Abrir ferramentaAdicione esta ferramenta ao seu próprio site ou blogue — é totalmente gratuita, não precisa de registo e mostra sempre a versão mais recente. Copie o código abaixo e cole-o na sua página, no local onde quer que a ferramenta apareça. Manter a pequena linha de crédito “Powered by Loona Automation” por baixo da incorporação ajuda a manter esta ferramenta gratuita — mas pode estilizá-la ou removê-la; a ferramenta funciona de qualquer forma.