Kibadilishaji cha Hati ya Kiurdu cha Kirumi kwenda Kiurdu
Mamilioni ya Wapakistani huandika Kiurdu kwa herufi za Kiingereza kila siku kwa sababu kibodi za Kiurdu huhisi polepole - lakini Kiurdu cha Kirumi huonekana kisicho cha kitaalamu katika nyaraka, kazi za nyumbani na jumbe rasmi. Andika au bandika Kiurdu chako cha Kirumi hapa na upate hati safi na sahihi ya Kiurdu unayoweza kunakili popote.
Jinsi ya kutumia Kiurdu cha Kirumi kwenda Kiurdu
- Andika au bandika Kiurdu chako cha Kirumi kwenye kisanduku cha kwanza.
- Bofya Badilisha - maneno ya kawaida ya Kiurdu huwa maumbo yao halisi ya hati.
- Nakili maandishi ya Kiurdu kwenye Word, WhatsApp, kazi yako ya nyumbani au mahali pengine popote.
Jinsi inavyofanya kazi
Tahajia ya Kiurdu haiwezi kukisiwa herufi kwa herufi kutoka uandishi wa Kirumi - 'hai' ni ہے, si tahajia ya sauti kwa sauti. Kwa hivyo kibadilishaji hiki kwanza hulinganisha kila neno dhidi ya kamusi iliyojengewa ndani ya maneno, majina na vifungu vya kawaida zaidi vya Kiurdu - maneno yanayounda sentensi za kila siku - na hubadilisha hayo hasa. Maneno nje ya kamusi hutafsiriwa sauti kwa sauti kwa kutumia kanuni za herufi za Kiurdu (kh → کھ, sh → ش, ch → چ na kadhalika). Alama za uakifishaji hubadilishwa pia: nukta kamili huwa ۔ na alama ya swali huwa ؟. Sentensi za kila siku hubadilika karibu kikamilifu; angalia majina yasiyo ya kawaida au maneno adimu kwa haraka kabla ya kutuma.
Mfano uliofanyiwa kazi
Unaandika: 'Assalam-o-Alaikum, mera naam Ahmed hai. Main school mein ustad hoon aur mujhe taleem se mohabbat hai.' Matokeo: 'السلام علیکم، میرا نام احمد ہے۔ میں اسکول میں استاد ہوں اور مجھے تعلیم سے محبت ہے۔' - tayari kwa ujumbe rasmi.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Je, kibadilishaji cha Kiurdu cha Kirumi ni bure?
Ndiyo - bure kabisa, bila kujisajili, itumie mara nyingi upendavyo.
Je, ni sahihi kiasi gani?
Sentensi za kila siku zilizojengwa kwa maneno ya kawaida hubadilika karibu kabisa, kwa sababu maneno hayo hutoka katika kamusi halisi. Maneno adimu na majina yasiyo ya kawaida hutamkwa herufi kwa herufi na yanaweza kuhitaji marekebisho madogo.
Je, inaweza kubadilisha hati ya Kiurdu kurudi kwenye Kirumi?
Bado - zana hii hubadilisha Kiurdu cha Kirumi kuwa hati ya Kiurdu, mwelekeo ambao watu huhitaji kwa nyaraka na jumbe rasmi.
Je, hurekebisha makosa yangu ya tahajia?
Hapana - hubadilisha ulichoandika. Ikiwa neno la Kirumi limekosewa tahajia ('mujhy' badala ya 'mujhe'), kamusi inaweza kulikosa na kulitamka badala yake.
Je, maandishi yangu hupakiwa?
Hapana - ubadilishaji huendeshwa 100% katika kivinjari chako kwenye kifaa chako.
Zana za Maandishi Zinazohusiana
Dokezo la Mtandaoni
Daftari inayohifadhi kiotomatiki katika kivinjari chako - upakuaji na uchapishaji vimejumuishwa.
Kibadilishaji cha Hali ya Herufi
HERUFI KUBWA, herufi ndogo, Hali ya Mada, Hali ya sentensi na zaidi - kubofya mara moja kila moja.
Ondoa Nafasi za Ziada
Bana nafasi mbili, vichupo na kingo zilizochakaa kutoka maandishi yaliyonakiliwa machafu.
Kizalishaji cha Nenosiri
Manenosiri yenye nguvu ya nasibu kwa urefu na alama unazochagua.