Loona Automation

Knihovna duí — autentické duy pro každý den

Duy masnoon pro okamžiky každodenního života, každá se svým arabským textem, významem a zdrojem.

Krátce řečeno: 31 autentických každodenních duí s arabským textem, transliterací, českým překladem a zdrojem na každé kartě — uspořádaných podle okamžiku, kdy je potřebujete, a plně vyhledávatelných.
Časy modlitebDnešní islámské datumSehri a Iftar dnesSměr qiblyPočítadlo tasbíhu99 jmen Alláha

Ráno a večer

Když se probudíte

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Všechna chvála patří Alláhovi, který nám dal život poté, co nás nechal zemřít, a k Němu je návrat.

Zdroj: Sahih al-Bukhari 6312

Ráno a večer

Dosáhnout rána

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

Ó Alláhu, Tvou pomocí vstupujeme do rána a Tvou pomocí vstupujeme do večera; Tvou pomocí žijeme a Tvou pomocí umíráme; a k Tobě je zmrtvýchvstání.

Zdroj: Sunan al-Tirmidhi 3391

Ráno a večer

Dosáhnout večera

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

Ó Alláhu, Tvou pomocí vstupujeme do večera a Tvou pomocí jsme vstoupili do rána; Tvou pomocí žijeme a Tvou pomocí umíráme; a k Tobě je konečný návrat.

Zdroj: Sunan al-Tirmidhi 3391

Jídlo a pití

Před jídlem

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

Ve jménu Alláha a s požehnáním Alláha.

Zdroj: Sunan al-Tirmidhi 1858

Jídlo a pití

Po jídle

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Všechna chvála patří Alláhovi, který mě tímto nakrmil a opatřil mi to bez jakékoli moci či síly z mé strany.

Zdroj: Sunan Abi Dawud 4023

Jídlo a pití

Přerušení půstu (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

Ó Alláhu, postil jsem se pro Tebe, věřím v Tebe, spoléhám na Tebe a Tvým zaopatřením přerušuji svůj půst.

Zdroj: Sunan Abi Dawud 2358

Jídlo a pití

Za hostitele, který vám podal jídlo

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

Ó Alláhu, požehnej jim v tom, čím jsi je zaopatřil, odpusť jim a smiluj se nad nimi.

Zdroj: Sahíh Muslim 2042

Domů

Vstup do domu

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

Ve jménu Alláha vcházíme, ve jménu Alláha vycházíme a na svého Pána spoléháme.

Zdroj: Sunan Abi Dawud 5096

Domů

Odchod z domu

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Ve jménu Alláha, spoléhám na Alláha a není moci ani síly než u Alláha.

Zdroj: Sunan Abi Dawud 5095

Domů

Vstup na toaletu

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

Ó Alláhu, hledám u Tebe útočiště před mužskými a ženskými zlými bytostmi (ďábly).

Zdroj: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Domů

Odchod z toalety

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Hledám Tvé odpuštění, ó Alláhu.

Zdroj: Sunan Abi Dawud 30

Domů

Před spaním

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

Ve Tvém jménu, ó Alláhu, umírám a žiji.

Zdroj: Sahih al-Bukhari 6314

Cestování

Vyrazit na cestu (vozidlo)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Sláva Tomu, který nám toto podřídil, a sami bychom toho nikdy vlastními silami nedosáhli; a vpravdě, ke svému Pánu se vracíme.

Zdroj: Korán 43:13–14

Cestování

Vstup na tržiště nebo do města

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Není boha než samotný Alláh, bez společníka. Jemu patří království a Jemu patří chvála. Dává život a působí smrt a On je věčně žijící a neumírá. V Jeho ruce je veškeré dobro a On má moc nad všemi věcmi.

Zdroj: Sunan al-Tirmidhi 3428

Modlitba a mešita

Vstup do mešity

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Hledám útočiště u Alláha Mocného, v Jeho vznešené Tváři a Jeho věčné autoritě, před prokletým ďáblem. Ve jménu Alláha a mír a požehnání Poslu Alláhově. Ó Alláhu, otevři mi dveře Svého milosrdenství.

Zdroj: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Modlitba a mešita

Odchod z mešity

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

Ve jménu Alláha a mír a požehnání Poslu Alláhově. Ó Alláhu, prosím Tě ze Tvé štědrosti.

Zdroj: Sahih Muslim 713

Modlitba a mešita

Po vyslechnutí azánu

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

Ó Alláhu, Pane tohoto dokonalého volání a modlitby, jež má být vykonána: daruj Muhammadovi Wasílu (postavení v Ráji) a výtečnost a povyš jej na chválené postavení, které jsi mu slíbil.

Zdroj: Sahih al-Bukhari 614

Odpuštění a pokání

Sayyid al-Istighfar — nejlepší dua za odpuštění

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

Ó Alláhu, Ty jsi můj Pán, není boha kromě Tebe. Stvořil jsi mě a já jsem Tvůj služebník a dodržuji Tvou smlouvu a slib, jak jen mohu. Hledám u Tebe útočiště před zlem toho, co jsem učinil. Uznávám Tvou přízeň vůči mně a uznávám svůj hřích, odpusť mi tedy — neboť nikdo neodpouští hříchy kromě Tebe.

Zdroj: Sahih al-Bukhari 6306

Odpuštění a pokání

Rabbana Atina — dobro v obou světech

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Náš Pane, dej nám dobro na tomto světě a dobro v onom světě a ochraň nás před trestem Ohně.

Zdroj: Korán 2:201

Odpuštění a pokání

Dua proroka Júnuse (v tísni)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Není boha kromě Tebe; sláva Tobě. Vskutku jsem patřil k nepravým.

Zdroj: Korán 21:87

Úzkost a těžkosti

Proti starostem, smutku a dluhům

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

Ó Alláhu, hledám u Tebe útočiště před starostmi a smutkem, před neschopností a leností, před lakomostí a zbabělostí, před tíhou dluhu a před přemožením lidmi.

Zdroj: Sahih al-Bukhari 6369

Úzkost a těžkosti

Prosba k Alláhovi o usnadnění věcí

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

Ó Alláhu, není snadnosti kromě toho, co Ty učiníš snadným; a Ty můžeš učinit obtížné snadným, pokud si přeješ.

Zdroj: Sahíh Ibn Hibban 974

Úzkost a těžkosti

Trpělivost a neochvějnost

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Náš Pane, vlij do nás trpělivost, upevni naše nohy a pomoz nám proti nevěřícímu lidu.

Zdroj: Korán 2:250

Úzkost a těžkosti

Když cítíte bolest v těle

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (třikrát). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (sedmkrát).

Ve jménu Alláha (třikrát). Hledám útočiště u Alláha a v Jeho moci před zlem toho, co cítím a čeho se bojím (sedmkrát).

Zdroj: Sahih Muslim 2202

Rodina a ostatní

Za vaše rodiče

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Můj Pane, smiluj se nad nimi (mými rodiči), jako oni vychovali mě, když jsem byl malý.

Zdroj: Korán 17:24

Rodina a ostatní

Při návštěvě nemocného

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (sedmkrát).

Prosím Alláha Mocného, Pána mocného Trůnu, aby tě uzdravil (říká se sedmkrát).

Zdroj: Sunan Abi Dawud 3106

Každodenní život

Oblékání

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Všechna chvála patří Alláhovi, který mě oblékl do tohoto oděvu a opatřil mi jej bez jakékoli moci či síly z mé strany.

Zdroj: Sunan Abi Dawud 4023

Každodenní život

Pohled do zrcadla

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

Ó Alláhu, tak jako jsi učinil dobrou mou vnější podobu, učiň dobrým i můj charakter.

Zdroj: Musnad Ahmad 24392

Každodenní život

Když prší

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

Ó Alláhu, (učiň to) prospěšným lijákem.

Zdroj: Sahih al-Bukhari 1032

Každodenní život

Dua proroka Músy — za řeč a snadnost

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Můj Pane, rozšiř mi hruď, usnadni mi můj úkol a rozvaž uzel na mém jazyku, aby rozuměli mé řeči.

Zdroj: Korán 20:25–28

Každodenní život

Prosba o více poznání

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Můj Pane, rozmnož mé poznání.

Zdroj: Korán 20:114

Často kladené otázky

Jsou tyto duy autentické?

Ano — každá zdejší dua je dobře známým, hojně publikovaným úpěním a každá karta ukazuje svůj zdroj: odkaz na Korán nebo sbírku hadísů, ve které je vyprávěna (Buchárí, Muslim, Abú Dáwud, Tirmidhí a další).

Jak je knihovna uspořádána?

Podle okamžiku, kdy ji potřebujete: ráno a večer, jídlo a pití, domov, cestování, mešita, odpuštění, úzkost a těžkosti, rodina a každodenní situace. Klepněte na čip kategorie nebo hledejte podle klíčového slova.

Mohu číst duy, aniž bych znal arabsky?

Každá dua obsahuje pod arabským textem úplnou transliteraci a český překlad, takže ji můžete recitovat a zároveň rozumět jejímu významu.

Kolik duí je v knihovně?

Při spuštění je k dispozici 31 duí, které pokrývají každodenní situace, s nimiž se muslim setkává nejčastěji. Knihovna roste opatrně — přidávají se pouze duy, jejichž arabský text a zdroj můžeme ověřit.

Jak to funguje

Knihovna je pevná, ručně zkontrolovaná sada 31 každodenních duí uložených v samotné stránce — při jejím procházení se nic nenačítá. Každá karta nese tytéž čtyři části: arabský text, transliteraci pro čtenáře, kteří ještě neumí číst arabské písmo, český překlad a zdroj, ze kterého byla převzata, ať sbírku hadísů s jejím číslem, nebo odkaz na Korán. Karty jsou seskupeny do devíti kategorií podle okamžiku — Ráno & večer, Jídlo & pití, Domov, Cestování, Úzkost & těžkosti a další — s filtračními čipy nahoře a vyhledávací pole odpovídá názvům, významům a každodenním klíčovým slovům.

Zpracovaný příklad

Klepněte na čip ‘Ráno & večer’ nebo zadejte ‘wake’ do vyhledávacího pole a první kartou je ‘Když se probudíte’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Všechna chvála patří Alláhovi, který nám dal život poté, co nás nechal zemřít, a k Němu je návrat’ — zdroj: Sahíh al-Buchárí 6312.

Často kladené dotazy

Obsahuje knihovna duy z Koránu i z hadísů?

Ano — každá karta uvádí svůj zdroj. Vedle sbírek hadísů, jako jsou Sahíh al-Buchárí, Sahíh Muslim a Musnad Ahmad, obsahuje knihovna koránská úpění odkazovaná podle súry a verše, například Rabbana atina (Korán 2:201) a dua proroka Júnuse (Korán 21:87).

Mohu hledat podle situace, ve které se nacházím, a ne podle názvu?

Ano — vyhledávání rozumí každodenním slovům. Zkuste ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ nebo ‘sick’ a odpovídající karty zůstanou na obrazovce, zatímco ostatní zmizí. Čipy kategorií dělají tutéž práci, uspořádanou podle okamžiku dne nebo druhu potřeby.

Existuje dua pro chvíle, kdy cítím úzkost nebo tíseň?

Ano — kategorie Úzkost & těžkosti shromažďuje čtyři duy pro obtížné okamžiky na jednom místě, včetně známé duy proti starostem a smutku, která prosí Alláha o útočiště před zármutkem, neschopností, leností a tíhou dluhu.

Proč transliterace v mé vlastní knize duí vypadá mírně odlišně?

Transliterace je konvence, nikoli pravopis s jedinou oficiální podobou: totéž arabské slovo se v různých knihách objevuje jako ba’da, baada nebo ba’ada a dlouhé samohlásky se v některých knihách označují a v jiných nikoli. Arabský text na každé kartě je pevnou referencí; transliterace je pouze pomůcka ke čtení.

Mohu číst duy bez připojení k internetu?

Ano, jakmile se stránka načetla. Všech 31 duí — arabština, transliterace, překlad a zdroje — je součástí samotné stránky, takže knihovna funguje dál v letadle, ve vesnici bez signálu nebo kdekoli jinde, kde je stránka již otevřená.

Související islámské nástroje

Vložte tento nástroj na svůj web — zdarma

Přidejte tento nástroj na svůj vlastní web nebo blog — je zcela zdarma, nevyžaduje registraci a vždy zobrazuje nejnovější verzi. Zkopírujte níže uvedený kód a vložte jej na svou stránku tam, kde se má nástroj zobrazit. Ponechání malého řádku s poděkováním “Powered by Loona Automation” pod vloženým nástrojem pomáhá udržet tento nástroj zdarma — můžete jej však libovolně upravit nebo odstranit; nástroj funguje tak jako onak.