Loona Automation

Dua-bibliotek — Autentiske duaer til hver dag

Masnoon-duaer til dagliglivets øjeblikke, hver med sin arabiske tekst, betydning og kilde.

Kort sagt: 31 autentiske daglige duaer med arabisk tekst, translitteration, dansk oversættelse og en kilde på hvert kort — ordnet efter det øjeblik, du har brug for dem, og fuldt søgbare.
BønnetiderIslamisk dato i dagSehri og Iftar i dagQibla-retningTasbih-tæller99 navne på Allah

Morgen og aften

Når du vågner

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Al lovprisning tilkommer Allah, som gav os liv, efter at Han lod os dø, og til Ham er opstandelsen.

Kilde: Sahih al-Bukhari 6312

Morgen og aften

Når morgenen nås

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

O Allah, ved Din hjælp træder vi ind i morgenen, og ved Din hjælp træder vi ind i aftenen; ved Din hjælp lever vi, og ved Din hjælp dør vi; og til Dig er opstandelsen.

Kilde: Sunan al-Tirmidhi 3391

Morgen og aften

Når aftenen nås

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

O Allah, ved Din hjælp træder vi ind i aftenen, og ved Din hjælp trådte vi ind i morgenen; ved Din hjælp lever vi, og ved Din hjælp dør vi; og til Dig er den endelige tilbagevenden.

Kilde: Sunan al-Tirmidhi 3391

Mad og drikke

Før måltidet

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

I Allahs navn og med Allahs velsignelse.

Kilde: Sunan al-Tirmidhi 1858

Mad og drikke

Efter måltidet

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Al lovprisning tilkommer Allah, som gav mig dette at spise og forsørgede mig med det uden nogen styrke eller magt fra mig selv.

Kilde: Sunan Abi Dawud 4023

Mad og drikke

At bryde fasten (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

O Allah, jeg fastede for Dig, jeg tror på Dig, jeg sætter min lid til Dig, og med Din forsørgelse bryder jeg min faste.

Kilde: Sunan Abi Dawud 2358

Mad og drikke

For værten, der serverede mad for dig

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

O Allah, velsign dem i det, Du har givet dem, tilgiv dem og vis dem barmhjertighed.

Kilde: Sahih Muslim 2042

Forside

Når man træder ind i hjemmet

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

I Allahs navn træder vi ind, i Allahs navn går vi ud, og på vor Herre stoler vi.

Kilde: Sunan Abi Dawud 5096

Forside

Når man forlader hjemmet

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

I Allahs navn sætter jeg min lid til Allah, og der er ingen styrke og ingen magt undtagen hos Allah.

Kilde: Sunan Abi Dawud 5095

Forside

Når man går på toilettet

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

O Allah, jeg søger tilflugt hos Dig fra de mandlige og kvindelige onde væsener (djævle).

Kilde: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Forside

Når man forlader toilettet

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Jeg søger Din tilgivelse, o Allah.

Kilde: Sunan Abi Dawud 30

Forside

Før søvn

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

I Dit navn, o Allah, dør jeg, og jeg lever.

Kilde: Sahih al-Bukhari 6314

Rejse

Når man begiver sig ud på en rejse (køretøj)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Ære være Ham, som har underkastet os dette, og vi kunne aldrig have fået det ved egen kraft; og sandelig, til vor Herre vender vi tilbage.

Kilde: Qur’an 43:13–14

Rejse

Når man kommer til en markedsplads eller en by

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Der er ingen gud undtagen Allah alene, uden partner. Hans er kongeriget, og Hans er lovprisningen. Han giver liv og forårsager død, og Han er Evigtlevende og dør ikke. I Hans Hånd er alt godt, og Han har magt over alle ting.

Kilde: Sunan al-Tirmidhi 3428

Bøn og moske

Når man træder ind i moskeen

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Jeg søger tilflugt hos Allah den Mægtige, i Hans ædle Ansigt og Hans evige myndighed, fra den forbandede djævel. I Allahs navn, og fred og velsignelser være over Allahs Sendebud. O Allah, åbn for mig Din barmhjertigheds døre.

Kilde: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Bøn og moske

Når man forlader moskeen

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

I Allahs navn, og fred og velsignelser være over Allahs Sendebud. O Allah, jeg beder Dig om Din gunst.

Kilde: Sahih Muslim 713

Bøn og moske

Efter at have hørt Adhan

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

O Allah, Herre over dette fuldkomne kald og bønnen, der skal udføres: giv Muhammad Wasila (en station i Paradis) og fortrin, og ophøj ham til den roste station, som Du har lovet ham.

Kilde: Sahih al-Bukhari 614

Tilgivelse og anger

Sayyid al-Istighfar — Den bedste dua om tilgivelse

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

O Allah, Du er min Herre, der er ingen gud undtagen Dig. Du skabte mig, og jeg er Din tjener, og jeg holder Din pagt og Dit løfte, så godt jeg kan. Jeg søger tilflugt hos Dig fra det onde i det, jeg har gjort. Jeg anerkender Din gunst mod mig, og jeg anerkender min synd, så tilgiv mig — for ingen tilgiver synder undtagen Dig.

Kilde: Sahih al-Bukhari 6306

Tilgivelse og anger

Rabbana Atina — Godt i begge verdener

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Vor Herre, giv os godt i denne verden og godt i det hinsides, og beskyt os mod Ildens straf.

Kilde: Qur’an 2:201

Tilgivelse og anger

Profeten Yunus’ dua (i nød)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Der er ingen gud undtagen Dig; ære være Dig. Sandelig, jeg har været blandt uretfærdigerne.

Kilde: Qur’an 21:87

Angst og modgang

Mod bekymring, sorg og gæld

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

O Allah, jeg søger tilflugt hos Dig fra bekymring og sorg, fra uduelighed og dovenskab, fra nærighed og fejhed, fra gældens byrde og fra at blive overmandet af mennesker.

Kilde: Sahih al-Bukhari 6369

Angst og modgang

At bede Allah om at gøre tingene lette

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

O Allah, der er ingen lethed undtagen i det, Du gør let; og Du kan gøre det svære let, hvis Du ønsker det.

Kilde: Sahih Ibn Hibban 974

Angst og modgang

Tålmodighed og standhaftighed

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Vor Herre, udgyd tålmodighed over os, gør vore fødder faste, og hjælp os mod det vantro folk.

Kilde: Qur’an 2:250

Angst og modgang

Når du føler smerte i kroppen

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

I Allahs navn (tre gange). Jeg søger tilflugt hos Allah og Hans magt fra det onde i det, jeg føler, og det, jeg frygter (syv gange).

Kilde: Sahih Muslim 2202

Familie og andre

For dine forældre

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Min Herre, vis dem (mine forældre) barmhjertighed, som de opfostrede mig, da jeg var lille.

Kilde: Qur’an 17:24

Familie og andre

Når man besøger en syg person

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

Jeg beder Allah den Mægtige, Herren over den mægtige Trone, om at helbrede dig (siges syv gange).

Kilde: Sunan Abi Dawud 3106

Dagligliv

Når man tager tøj på

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Al lovprisning tilkommer Allah, som klædte mig med denne klædning og gav mig den uden nogen styrke eller magt fra mig selv.

Kilde: Sunan Abi Dawud 4023

Dagligliv

Når man ser sig i spejlet

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

O Allah, ligesom Du gjorde min ydre form god, så gør også min karakter god.

Kilde: Musnad Ahmad 24392

Dagligliv

Når regnen falder

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

O Allah, (gør det til) en gavnlig regn.

Kilde: Sahih al-Bukhari 1032

Dagligliv

Profeten Musas dua — for tale og lethed

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Min Herre, udvid mit bryst for mig, gør min opgave let for mig, og løs knuden fra min tunge, så de kan forstå min tale.

Kilde: Qur’an 20:25–28

Dagligliv

At bede om mere viden

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Min Herre, forøg mig i viden.

Kilde: Qur’an 20:114

Ofte stillede spørgsmål

Er disse duaer autentiske?

Ja — hver dua her er en velkendt, bredt offentliggjort bøn, og hvert kort viser sin kilde: en koranreference eller den hadith-samling, den er berettet i (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi og andre).

Hvordan er biblioteket opbygget?

Efter det øjeblik, du har brug for den: morgen og aften, mad og drikke, hjem, rejse, moskeen, tilgivelse, angst og modgang, familie og hverdagssituationer. Tryk på en kategoriknap, eller søg på et nøgleord.

Kan jeg læse duaerne uden at kunne arabisk?

Hver dua indeholder en fuld translitteration og en dansk oversættelse under den arabiske tekst, så du kan recitere den og forstå dens betydning på samme tid.

Hvor mange duaer er der i biblioteket?

Der er 31 duaer ved lanceringen, som dækker de daglige situationer, en muslim oftest møder. Biblioteket vokser forsigtigt — kun duaer, hvis arabiske tekst og kilde vi kan verificere, tilføjes.

Sådan virker det

Biblioteket er et fast, håndkontrolleret sæt af 31 daglige duaer, gemt i selve siden — intet hentes, når du gennemser det. Hvert kort bærer de samme fire dele: den arabiske tekst, en translitteration til læsere, der endnu ikke kan læse arabisk skrift, en dansk oversættelse og kilden, den er taget fra — hvad enten det er en hadith-samling med dens nummer eller en koranreference. Kortene er grupperet i ni øjebliksbaserede kategorier — Morgen & aften, Mad & drikke, Hjem, Rejse, Angst & modgang og andre — med filterknapper øverst, og søgefeltet matcher titler, betydninger og hverdagsnøgleord.

Gennemarbejdet eksempel

Tryk på knappen ‘Morgen og aften’, eller skriv ‘vågn’ i søgefeltet, og det første kort er ‘Når du vågner’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Al lovprisning tilkommer Allah, som gav os liv, efter at Han lod os dø, og til Ham er opstandelsen’ — kilde: Sahih al-Bukhari 6312.

Ofte stillede spørgsmål

Indeholder biblioteket duaer fra Koranen såvel som fra Hadith?

Ja — hvert kort navngiver sin kilde. Ud over hadith-samlinger som Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim og Musnad Ahmad indeholder biblioteket koraniske bønner refereret med sura og vers, for eksempel Rabbana atina (Qur’an 2:201) og Yunus' dua (Qur’an 21:87).

Kan jeg søge ud fra den situation, jeg er i, i stedet for ud fra en titel?

Ja — søgningen forstår hverdagsord. Prøv ‘mad’, ‘regn’, ‘forældre’ eller ‘syg’, og de matchende kort forbliver på skærmen, mens resten forsvinder. Kategoriknapperne gør det samme arbejde ordnet efter dagens øjeblik eller behovets art.

Findes der en dua til, når jeg føler mig ængstelig eller tynget?

Ja — kategorien Angst & modgang samler fire duaer til svære øjeblikke ét sted, herunder den velkendte dua mod bekymring og sorg, som beder Allah om tilflugt fra sorg, uduelighed, dovenskab og gældens byrde.

Hvorfor ser translitterationen i min egen dua-bog lidt anderledes ud?

Transliteration er en konvention, ikke en stavemåde med én officiel form: det samme arabiske ord optræder som ba’da, baada eller ba’ada i forskellige bøger, og lange vokaler markeres i nogle bøger og ikke i andre. Den arabiske tekst på hvert kort er den faste reference; translitterationen er kun en læsehjælp.

Kan jeg læse duaerne uden en internetforbindelse?

Ja, når siden først er indlæst. Alle 31 duaer — arabisk, translitteration, oversættelse og kilder — er en del af selve siden, så biblioteket bliver ved med at virke på et fly, i en landsby uden signal eller ethvert andet sted, hvor siden allerede er åben.

Relaterede islamiske værktøjer

Indlejr dette værktøj på dit websted — gratis

Tilføj dette værktøj til dit eget websted eller din blog — det er helt gratis, kræver ingen tilmelding og viser altid den nyeste version. Kopiér koden nedenfor, og indsæt den på din side, hvor værktøjet skal vises. Hvis du beholder den lille kreditlinje “Powered by Loona Automation” under indlejringen, hjælper det med at holde værktøjet gratis — men du kan frit style eller fjerne den; værktøjet virker under alle omstændigheder.