Loona Automation

Duas-Bibliothek — Authentische Duas für jeden Tag

Masnoon-Duas für die Momente des täglichen Lebens, jede mit ihrem arabischen Text, ihrer Bedeutung und Quelle.

Kurz gesagt: 31 authentische tägliche Duas mit arabischem Text, Transliteration, deutscher Übersetzung und einer Quellenangabe auf jeder Karte — geordnet nach dem Moment, in dem Sie sie brauchen, und vollständig durchsuchbar.
GebetszeitenIslamisches Datum heuteSehri & Iftar heuteQibla-RichtungTasbih-Zähler99 Namen Allahs

Morgen & Abend

Wenn Sie aufwachen

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Alles Lob gebührt Allah, der uns Leben gab, nachdem Er uns sterben ließ, und zu Ihm ist die Auferstehung.

Quelle: Sahih al-Bukhari 6312

Morgen & Abend

Den Morgen erreichen

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

O Allah, durch Deine Hilfe treten wir in den Morgen ein und durch Deine Hilfe treten wir in den Abend ein; durch Deine Hilfe leben wir und durch Deine Hilfe sterben wir; und zu Dir ist die Auferstehung.

Quelle: Sunan al-Tirmidhi 3391

Morgen & Abend

Den Abend erreichen

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

O Allah, durch Deine Hilfe treten wir in den Abend ein und durch Deine Hilfe sind wir in den Morgen eingetreten; durch Deine Hilfe leben wir und durch Deine Hilfe sterben wir; und zu Dir ist die endgültige Rückkehr.

Quelle: Sunan al-Tirmidhi 3391

Essen & Trinken

Vor dem Essen

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

Im Namen Allahs und mit dem Segen Allahs.

Quelle: Sunan al-Tirmidhi 1858

Essen & Trinken

Nach dem Essen

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Alles Lob gebührt Allah, der mich damit gespeist und es mir gegeben hat, ohne irgendeine Macht oder Kraft von mir selbst.

Quelle: Sunan Abi Dawud 4023

Essen & Trinken

Das Fasten brechen (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

O Allah, ich fastete für Dich, ich glaube an Dich, ich setze mein Vertrauen auf Dich, und mit Deiner Versorgung breche ich mein Fasten.

Quelle: Sunan Abi Dawud 2358

Essen & Trinken

Für den Gastgeber, der Ihnen Essen serviert hat

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

O Allah, segne sie in dem, was Du ihnen gegeben hast, vergib ihnen und erbarme Dich ihrer.

Quelle: Sahih Muslim 2042

Startseite

Betreten des Zuhauses

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

Im Namen Allahs treten wir ein, im Namen Allahs treten wir hinaus, und auf unseren Herrn setzen wir unser Vertrauen.

Quelle: Sunan Abi Dawud 5096

Startseite

Das Zuhause verlassen

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Im Namen Allahs, ich setze mein Vertrauen auf Allah, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.

Quelle: Sunan Abi Dawud 5095

Startseite

Betreten der Toilette

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den männlichen und weiblichen bösen Wesen (Teufeln).

Quelle: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Startseite

Die Toilette verlassen

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Ich suche Deine Vergebung, o Allah.

Quelle: Sunan Abi Dawud 30

Startseite

Vor dem Schlafen

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

In Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich.

Quelle: Sahih al-Bukhari 6314

Reisen

Aufbruch zu einer Reise (Fahrzeug)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Ehre sei Ihm, der uns dies untertan gemacht hat, und wir hätten es aus eigener Kraft nie erlangen können; und wahrlich, zu unserem Herrn kehren wir zurück.

Quelle: Qur’an 43:13–14

Reisen

Betreten eines Marktplatzes oder einer Stadt

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Partner. Sein ist das Königreich, und Sein ist das Lob. Er gibt Leben und verursacht den Tod, und Er ist ewig lebend und stirbt nicht. In Seiner Hand ist alles Gute, und Er hat Macht über alle Dinge.

Quelle: Sunan al-Tirmidhi 3428

Gebet & Moschee

Betreten der Moschee

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Ich suche Zuflucht bei Allah, dem Mächtigen, in Seinem edlen Antlitz und Seiner ewigen Herrschaft, vor dem verfluchten Teufel. Im Namen Allahs, und Friede und Segen seien auf dem Gesandten Allahs. O Allah, öffne mir die Türen Deiner Barmherzigkeit.

Quelle: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Gebet & Moschee

Die Moschee verlassen

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

Im Namen Allahs, und Friede und Segen seien auf dem Gesandten Allahs. O Allah, ich bitte Dich um Deine Gunst.

Quelle: Sahih Muslim 713

Gebet & Moschee

Nach dem Hören des Adhan

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufs und des darzubringenden Gebets: Gewähre Muhammad die Wasila (eine Stufe im Paradies) und Vorzüglichkeit und erhebe ihn zu der gepriesenen Stufe, die Du ihm versprochen hast.

Quelle: Sahih al-Bukhari 614

Vergebung & Reue

Sayyid al-Istighfar — Die beste Dua um Vergebung

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener, und ich halte Deinen Bund und Dein Versprechen, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Bösen dessen, was ich getan habe. Ich erkenne Deine Gunst an mir an, und ich erkenne meine Sünde an, so vergib mir — denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.

Quelle: Sahih al-Bukhari 6306

Vergebung & Reue

Rabbana Atina — Gutes in beiden Welten

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Unser Herr, gib uns Gutes in dieser Welt und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.

Quelle: Qur’an 2:201

Vergebung & Reue

Die Dua des Propheten Yunus (in Not)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Es gibt keinen Gott außer Dir; Ehre sei Dir. Wahrlich, ich gehörte zu den Übeltätern.

Quelle: Qur’an 21:87

Angst & Not

Gegen Sorge, Trauer und Schulden

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, vor Unfähigkeit und Trägheit, vor Geiz und Feigheit, vor der Last der Schulden und davor, von Menschen überwältigt zu werden.

Quelle: Sahih al-Bukhari 6369

Angst & Not

Allah darum bitten, die Dinge leicht zu machen

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

O Allah, es gibt keine Leichtigkeit außer in dem, was Du leicht machst; und Du kannst das Schwere leicht machen, wenn Du willst.

Quelle: Sahih Ibn Hibban 974

Angst & Not

Geduld und Standhaftigkeit

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Unser Herr, gieße Geduld über uns aus, mache unsere Füße fest und hilf uns gegen das ungläubige Volk.

Quelle: Qur’an 2:250

Angst & Not

Wenn Sie Schmerzen in Ihrem Körper verspüren

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

Im Namen Allahs (dreimal). Ich suche Zuflucht bei Allah und Seiner Macht vor dem Bösen dessen, was ich fühle und was ich fürchte (siebenmal).

Quelle: Sahih Muslim 2202

Familie & andere

Für Ihre Eltern

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Mein Herr, erbarme Dich ihrer (meiner Eltern), so wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.

Quelle: Qur’an 17:24

Familie & andere

Beim Besuch einer kranken Person

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

Ich bitte Allah, den Mächtigen, den Herrn des mächtigen Thrones, Sie zu heilen (siebenmal gesagt).

Quelle: Sunan Abi Dawud 3106

Alltagsleben

Kleidung anziehen

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Alles Lob gebührt Allah, der mich mit diesem Gewand bekleidet und es mir gegeben hat, ohne irgendeine Macht oder Kraft von mir selbst.

Quelle: Sunan Abi Dawud 4023

Alltagsleben

In den Spiegel schauen

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

O Allah, so wie Du meine äußere Gestalt gut gemacht hast, mache auch meinen Charakter gut.

Quelle: Musnad Ahmad 24392

Alltagsleben

Wenn Regen fällt

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

O Allah, (mache ihn zu) einem nützlichen Regenguss.

Quelle: Sahih al-Bukhari 1032

Alltagsleben

Die Dua des Propheten Musa — für Rede und Leichtigkeit

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Mein Herr, weite mir meine Brust, erleichtere mir meine Aufgabe und löse den Knoten von meiner Zunge, damit sie meine Rede verstehen.

Quelle: Qur’an 20:25–28

Alltagsleben

Um mehr Wissen bitten

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Mein Herr, mehre mein Wissen.

Quelle: Qur’an 20:114

Häufig gestellte Fragen

Sind diese Duas authentisch?

Ja — jede Dua hier ist ein bekanntes, weit verbreitetes Bittgebet, und jede Karte zeigt ihre Quelle: eine Qur’an-Referenz oder die Hadith-Sammlung, in der sie überliefert ist (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi und andere).

Wie ist die Bibliothek organisiert?

Nach dem Moment, in dem Sie sie brauchen: Morgen und Abend, Essen und Trinken, Zuhause, Reisen, die Moschee, Vergebung, Angst und Not, Familie und alltägliche Situationen. Tippen Sie auf einen Kategorie-Chip oder suchen Sie per Stichwort.

Kann ich die Duas lesen, ohne Arabisch zu können?

Jede Dua enthält eine vollständige Transliteration und eine deutsche Übersetzung unter dem arabischen Text, sodass Sie sie rezitieren und gleichzeitig ihre Bedeutung verstehen können.

Wie viele Duas sind in der Bibliothek?

Zum Start gibt es 31 Duas, die die täglichen Situationen abdecken, denen ein Muslim am häufigsten begegnet. Die Bibliothek wächst sorgfältig — nur Duas, deren arabischen Text und Quelle wir verifizieren können, werden hinzugefügt.

So funktioniert es

Die Bibliothek ist ein festes, von Hand geprüftes Set von 31 täglichen Duas, die in der Seite selbst gespeichert sind — beim Durchsuchen wird nichts abgerufen. Jede Karte trägt dieselben vier Teile: den arabischen Text, eine Transliteration für Leser, die die arabische Schrift noch nicht lesen können, eine deutsche Übersetzung und die Quelle, aus der sie entnommen wurde, ob eine Hadith-Sammlung mit ihrer Nummer oder eine Qur’an-Referenz. Die Karten sind in neun momentbasierte Kategorien gruppiert — Morgen & Abend, Essen & Trinken, Zuhause, Reisen, Angst & Not und andere — mit Filter-Chips oben, und das Suchfeld gleicht Titel, Bedeutungen und alltägliche Stichworte ab.

Durchgerechnetes Beispiel

Tippen Sie auf den Chip ‘Morgen & Abend’ oder geben Sie ‘wake’ in das Suchfeld ein, und die erste Karte ist ‘Beim Aufwachen’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Alles Lob gebührt Allah, der uns Leben gab, nachdem Er uns sterben ließ, und zu Ihm ist die Auferstehung’ — überliefert in Sahih al-Bukhari 6312.

Häufig gestellte Fragen

Enthält die Bibliothek Duas aus dem Qur’an ebenso wie aus dem Hadith?

Ja — jede Karte nennt ihre Quelle. Neben Hadith-Sammlungen wie Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim und Musnad Ahmad enthält die Bibliothek Qur’anische Bittgebete, auf die mit Sure und Vers verwiesen wird, zum Beispiel Rabbana atina (Qur’an 2:201) und die Dua von Yunus (Qur’an 21:87).

Kann ich nach der Situation suchen, in der ich mich befinde, statt nach einem Titel?

Ja — die Suche versteht alltägliche Wörter. Versuchen Sie ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ oder ‘sick’, und die passenden Karten bleiben auf dem Bildschirm, während der Rest verschwindet. Die Kategorie-Chips leisten dasselbe, geordnet nach dem Moment des Tages oder der Art des Bedürfnisses.

Gibt es eine Dua für Momente, in denen ich mich ängstlich oder belastet fühle?

Ja — die Kategorie Angst & Not sammelt vier Duas für schwierige Momente an einem Ort, einschließlich der bekannten Dua gegen Sorge und Trauer, die Allah um Zuflucht vor Kummer, Unfähigkeit, Trägheit und der Last der Schulden bittet.

Warum sieht die Transliteration in meinem eigenen Dua-Buch etwas anders aus?

Transliteration ist eine Konvention, keine Schreibung mit einer einzigen offiziellen Form: Dasselbe arabische Wort erscheint in verschiedenen Büchern als ba’da, baada oder ba’ada, und lange Vokale werden in manchen Büchern markiert und in anderen nicht. Der arabische Text auf jeder Karte ist die feste Referenz; die Transliteration ist nur eine Lesehilfe.

Kann ich die Duas ohne Internetverbindung lesen?

Sobald die Seite geladen ist, ja. Alle 31 Duas — Arabisch, Transliteration, Übersetzung und Quellen — sind Teil der Seite selbst, daher funktioniert die Bibliothek weiterhin in einem Flugzeug, in einem Dorf ohne Signal oder überall sonst, wo die Seite bereits geöffnet ist.

Verwandte islamische Tools

Betten Sie dieses Tool auf Ihrer Website ein — kostenlos

Fügen Sie dieses Tool zu Ihrer eigenen Website oder Ihrem Blog hinzu — es ist völlig kostenlos, erfordert keine Anmeldung und zeigt immer die neueste Version. Kopieren Sie den untenstehenden Code und fügen Sie ihn in Ihre Seite an der Stelle ein, an der das Tool erscheinen soll. Wenn Sie die kleine Quellenzeile “Powered by Loona Automation” unter dem Embed stehen lassen, hilft das, dieses Tool kostenlos zu halten — Sie können sie aber auch gestalten oder entfernen; das Tool funktioniert in beiden Fällen.