Duas masnoon para los momentos de la vida diaria, cada una con su texto en árabe, significado y fuente.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Toda alabanza es para Allah, que nos dio vida después de habernos hecho morir, y a Él es la resurrección.
Fuente: Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
Oh Allah, con Tu ayuda entramos en la mañana y con Tu ayuda entramos en la tarde; con Tu ayuda vivimos y con Tu ayuda morimos; y a Ti es la resurrección.
Fuente: Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
Oh Allah, con Tu ayuda entramos en la tarde y con Tu ayuda entramos en la mañana; con Tu ayuda vivimos y con Tu ayuda morimos; y a Ti es el retorno final.
Fuente: Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
En el nombre de Allah y con la bendición de Allah.
Fuente: Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Toda alabanza es para Allah, que me dio de comer esto y me lo proporcionó sin ningún poder ni fuerza de mi parte.
Fuente: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
Oh Allah, ayuné por Ti, creo en Ti, puse mi confianza en Ti, y con Tu provisión rompo mi ayuno.
Fuente: Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
Oh Allah, bendícelos en lo que les has proporcionado, perdónalos y ten misericordia de ellos.
Fuente: Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
En el nombre de Allah entramos, en el nombre de Allah salimos, y en nuestro Señor ponemos nuestra confianza.
Fuente: Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
En el nombre de Allah, pongo mi confianza en Allah, y no hay poder ni fuerza sino con Allah.
Fuente: Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
Oh Allah, busco refugio contigo de los seres malignos masculinos y femeninos (demonios).
Fuente: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Busco Tu perdón, oh Allah.
Fuente: Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
En Tu nombre, oh Allah, muero y vivo.
Fuente: Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Gloria a Aquel que ha sometido esto a nosotros, y nunca lo habríamos tenido por nuestro propio esfuerzo; y de verdad, a nuestro Señor regresamos.
Fuente: Corán 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
No hay dios sino Allah solo, sin asociado. Suyo es el reino y Suya es la alabanza. Él da vida y causa la muerte, y Él es el Siempre Vivo y no muere. En Su Mano está todo el bien, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
Fuente: Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Busco refugio en Allah el Poderoso, en Su noble Rostro y en Su autoridad eterna, del diablo maldito. En el nombre de Allah, y paz y bendiciones sobre el Mensajero de Allah. Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia.
Fuente: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
En el nombre de Allah, y paz y bendiciones sobre el Mensajero de Allah. Oh Allah, te pido de Tu favor.
Fuente: Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
Oh Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que se va a ofrecer: concede a Muhammad la Wasila (una estación en el Paraíso) y la excelencia, y elévalo a la estación alabada que le has prometido.
Fuente: Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay dios sino Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo, y guardo Tu pacto y Tu promesa en la medida que puedo. Busco refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname — pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
Fuente: Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Señor nuestro, danos el bien en este mundo y el bien en el Más Allá, y protégenos del castigo del Fuego.
Fuente: Corán 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
No hay dios sino Tú; gloria a Ti. En verdad, he sido de los injustos.
Fuente: Corán 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
Oh Allah, busco refugio en Ti de la preocupación y la tristeza, de la incapacidad y la pereza, de la avaricia y la cobardía, de la carga de la deuda y de ser dominado por los hombres.
Fuente: Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
Oh Allah, no hay facilidad excepto en lo que Tú facilitas; y Tú puedes hacer fácil lo difícil, si quieres.
Fuente: Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Señor nuestro, derrama sobre nosotros paciencia, haz firmes nuestros pies y ayúdanos contra la gente incrédula.
Fuente: Corán 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).
En el nombre de Allah (tres veces). Busco refugio en Allah y en Su poder del mal de lo que siento y de lo que temo (siete veces).
Fuente: Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Señor mío, ten misericordia de ellos (mis padres) como ellos me criaron cuando era pequeño.
Fuente: Corán 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).
Pido a Allah, el Poderoso, Señor del Trono Poderoso, que te cure (dicho siete veces).
Fuente: Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Toda alabanza es para Allah, que me vistió con esta prenda y me la proporcionó sin ningún poder ni fuerza de mi parte.
Fuente: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
Oh Allah, así como hiciste buena mi forma exterior, haz bueno también mi carácter.
Fuente: Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
Oh Allah, (hazla) una lluvia beneficiosa.
Fuente: Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Señor mío, expande para mí mi pecho, facilítame mi tarea y desata el nudo de mi lengua, para que entiendan mi palabra.
Fuente: Corán 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Señor mío, auméntame en conocimiento.
Fuente: Corán 20:114
Sí — cada dua aquí es una súplica conocida y ampliamente publicada, y cada tarjeta muestra su fuente: una referencia del Corán o la colección de hadiz en la que se narra (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi y otros).
Por el momento en que la necesitas: mañana y tarde, comida y bebida, hogar, viaje, la mezquita, perdón, ansiedad y dificultad, familia y situaciones cotidianas. Toca una categoría o busca por palabra clave.
Cada dua incluye una transliteración completa y una traducción al español bajo el texto en árabe, para que puedas recitarla y entender su significado a la vez.
Hay 31 duas en el lanzamiento, que cubren las situaciones diarias que un musulmán encuentra más a menudo. La biblioteca crece con cuidado — solo se añaden duas cuyo texto en árabe y fuente podemos verificar.
La biblioteca es un conjunto fijo y revisado a mano de 31 duas diarias guardadas en la propia página — no se descarga nada cuando la exploras. Cada tarjeta lleva las mismas cuatro partes: el texto en árabe, una transliteración para los lectores que aún no leen la escritura árabe, una traducción al español, y la fuente de la que se tomó, ya sea una colección de hadiz con su número o una referencia del Corán. Las tarjetas se agrupan en nueve categorías por momento — Mañana y Tarde, Comida y Bebida, Hogar, Viaje, Ansiedad y Dificultad y otras — con filtros en la parte superior, y el cuadro de búsqueda coincide con títulos, significados y palabras clave cotidianas.
Toca la categoría «Mañana y tarde», o escribe «despertar» en el cuadro de búsqueda, y la primera tarjeta es «Cuando te despiertas»: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Toda alabanza es para Allah, que nos dio vida después de habernos hecho morir, y a Él es la resurrección’ — atribuido a Sahih al-Bukhari 6312.
Sí — cada tarjeta indica su fuente. Junto a colecciones de hadiz como Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim y Musnad Ahmad, la biblioteca incluye súplicas coránicas referenciadas por sura y versículo, por ejemplo Rabbana atina (Corán 2:201) y la dua de Yunus (Corán 21:87).
Sí — la búsqueda entiende palabras cotidianas. Prueba «comer», «lluvia», «padres» o «enfermo» y las tarjetas coincidentes se quedan en pantalla mientras el resto desaparece. Los botones de categoría hacen el mismo trabajo organizados por el momento del día o el tipo de necesidad.
Sí — la categoría Ansiedad y Dificultad reúne cuatro duas para momentos difíciles en un solo lugar, incluida la conocida dua contra la preocupación y la tristeza, que pide a Allah refugio de la tristeza, la incapacidad, la pereza y la carga de la deuda.
La transliteración es una convención, no una escritura con una única forma oficial: la misma palabra árabe aparece como ba’da, baada o ba’ada en distintos libros, y las vocales largas se marcan en algunos libros y en otros no. El texto en árabe de cada tarjeta es la referencia fija; la transliteración es solo una ayuda de lectura.
Una vez que la página ha cargado, sí. Las 31 duas — árabe, transliteración, traducción y fuentes — forman parte de la propia página, así que la biblioteca sigue funcionando en un avión, en un pueblo sin señal o en cualquier lugar donde la página ya esté abierta.
Asma-ul-Husna: los 99 nombres con texto en caligrafía árabe, transliteración y significados en español. Buscable.
Abrir herramientaUn tasbih digital con preajustes de dhikr, objetivos de 33, 99 o 100, conteo de vueltas y totales de por vida guardados.
Abrir herramientaHorarios diarios de Salah precisos para cualquier ciudad del mundo, con cinco métodos de cálculo y Asr Hanafi o Shafi.
Abrir herramientaUna lista interactiva completa de preparación para la Umrah — documentos, equipaje e ibadah — con seguimiento del progreso.
Abrir herramientaAñade esta herramienta a tu propio sitio web o blog — es completamente gratuita, no necesita registro y siempre muestra la última versión. Copia el código siguiente y pégalo en tu página donde quieras que aparezca la herramienta. Mantener la pequeña línea de crédito “Powered by Loona Automation” bajo el embed ayuda a mantener esta herramienta gratuita — pero puedes darle estilo o quitarla; la herramienta funciona de cualquier modo.