Cada nombre con su texto en árabe, transliteración y significado en español — buscable.
الرَّحْمَنُ
El Más Gracioso
الرَّحِيمُ
El Más Misericordioso
الْمَلِكُ
El Rey, El Soberano
الْقُدُّوسُ
El Santísimo
السَّلَامُ
La Fuente de la Paz
الْمُؤْمِنُ
El Dador de la Fe
الْمُهَيْمِنُ
El Guardián, El Vigilante
الْعَزِيزُ
El Omnipotente
الْجَبَّارُ
El Compulsor, El Restaurador
الْمُتَكَبِّرُ
El Majestuoso, El Supremo
الْخَالِقُ
El Creador
الْبَارِئُ
El Originador
الْمُصَوِّرُ
El Formador de las Formas
الْغَفَّارُ
El Gran Perdonador
الْقَهَّارُ
El Subyugador Irresistible
الْوَهَّابُ
El Supremo Otorgador
الرَّزَّاقُ
El Proveedor
الْفَتَّاحُ
El que Abre, El Juez
الْعَلِيمُ
El que Todo lo Sabe
الْقَابِضُ
El que Retiene
الْبَاسِطُ
El que Extiende la Provisión
الْخَافِضُ
El que Rebaja, El que Humilla
الرَّافِعُ
El que Exalta
الْمُعِزُّ
El que Honra
الْمُذِلُّ
El que Humilla
السَّمِيعُ
El que Todo lo Oye
الْبَصِيرُ
El que Todo lo Ve
الْحَكَمُ
El Juez Imparcial
الْعَدْلُ
El Absolutamente Justo
اللَّطِيفُ
El Sutil, El Más Gentil
الْخَبِيرُ
El que Todo lo Percibe
الْحَلِيمُ
El Más Tolerante
الْعَظِيمُ
El Magnífico, El Supremo
الْغَفُورُ
El que Todo lo Perdona
الشَّكُورُ
El Más Agradecido
الْعَلِيُّ
El Altísimo
الْكَبِيرُ
El Más Grande
الْحَفِيظُ
El Preservador, El Guardián
الْمُقِيتُ
El Sustentador
الْحَسِيبُ
El que Lleva las Cuentas
الْجَلِيلُ
El Majestuoso
الْكَرِيمُ
El Más Generoso
الرَّقِيبُ
El Vigilante
الْمُجِيبُ
El que Responde
الْوَاسِعُ
El que Todo lo Abarca
الْحَكِيمُ
El Sapientísimo
الْوَدُودُ
El Más Amoroso
الْمَجِيدُ
El Más Glorioso
الْبَاعِثُ
El Resucitador
الشَّهِيدُ
El Testigo
الْحَقُّ
La Verdad Absoluta
الْوَكِيلُ
El Fiduciario, El Administrador de los Asuntos
الْقَوِيُّ
El Todopoderoso
الْمَتِينُ
El Firme, El Constante
الْوَلِيُّ
El Amigo Protector
الْحَمِيدُ
El Digno de Alabanza
الْمُحْصِي
El Evaluador, El Contador
الْمُبْدِئُ
El Originador de Todas las Cosas
الْمُعِيدُ
El Restaurador
الْمُحْيِي
El Dador de la Vida
الْمُمِيتُ
El que Trae la Muerte
الْحَيُّ
El Siempre Vivo
الْقَيُّومُ
El Sustentador, El que Subsiste por Sí Mismo
الْوَاجِدُ
El Perceptor, El que Encuentra
الْمَاجِدُ
El Ilustre, El Noble
الْوَاحِدُ
El Uno, El Único
الصَّمَدُ
El Eterno, El Absoluto
الْقَادِرُ
El Capaz, El Todopoderoso
الْمُقْتَدِرُ
El Poderoso Determinador
الْمُقَدِّمُ
El que Adelanta
الْمُؤَخِّرُ
El que Retrasa
الْأَوَّلُ
El Primero
الْآخِرُ
El Último
الظَّاهِرُ
El Manifiesto
الْبَاطِنُ
El Oculto
الْوَالِي
El Gobernador, El Protector
الْمُتَعَالِي
El Más Exaltado
الْبَرُّ
La Fuente de Todo Bien
التَّوَّابُ
El que Siempre Perdona
الْمُنْتَقِمُ
El Vengador
الْعَفُوُّ
El Indulgente
الرَّؤُوفُ
El Más Amable
مَالِكُ الْمُلْكِ
Dueño del Reino
ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Señor de la Majestad y el Honor
الْمُقْسِطُ
El Equitativo
الْجَامِعُ
El Reunidor
الْغَنِيُّ
El Autosuficiente, El Rico
الْمُغْنِي
El que Enriquece
الْمَانِعُ
El que Impide el Daño
الضَّارُّ
El que Aflige
النَّافِعُ
El Benefactor
النُّورُ
La Luz
الْهَادِي
El Guía
الْبَدِيعُ
El Originador Incomparable
الْبَاقِي
El Perenne
الْوَارِثُ
El Heredero de Todo
الرَّشِيدُ
El Guía al Camino Recto
الصَّبُورُ
El Más Paciente
Los 99 nombres de la conocida lista Asma-ul-Husna, cada uno con su texto en árabe, transliteración y un significado estándar en español. Usa el cuadro de búsqueda para saltar a un nombre por su forma en español o transliterada.
Es la lista ampliamente publicada basada en el hadiz de Sunan al-Tirmidhi (3507) y Sunan Ibn Majah, reproducida en libros y carteles de todo el mundo. Los significados en español siguen las versiones estándar publicadas.
Sí — el diseño de cuadrícula, la búsqueda y el gran texto en árabe están pensados para aprender unos pocos nombres a la vez. La página funciona sin conexión una vez cargada y nada de lo que haces se rastrea por nuestra parte.
Los sonidos árabes como la ’ayn y las letras enfáticas no tienen letras exactas en español, así que las convenciones de escritura varían (por ejemplo Al-Mu’min frente a Al-Mumin). El texto en árabe es la referencia; la transliteración es una guía de pronunciación.
Los 99 nombres están impresos en la página como tarjetas numeradas — el texto en árabe, una transliteración y un significado en español para cada uno — y un cuadro de búsqueda los filtra en vivo mientras escribes. La búsqueda mira dentro de la transliteración y del significado además del propio nombre, así que puedes encontrar un nombre por lo que significa (prueba «proveedor» o «rey») sin conocer su forma árabe. La lista entera está contenida en la página; no se carga nada de fuera mientras te desplazas o buscas.
Escribe «proveedor» en el cuadro de búsqueda y queda una sola tarjeta: la número 18, Ar-Razzaq — «El Proveedor». Borra la búsqueda y las tres primeras tarjetas dicen Ar-Rahman (El Más Gracioso), Ar-Rahim (El Más Misericordioso) y Al-Malik (El Rey, el Soberano).
No hay audio en esta página. La transliteración impresa bajo cada nombre en árabe es la guía de pronunciación — está escrita en letras latinas simples, con letras dobles y guiones que muestran dónde se mantiene un sonido, para que cada nombre pueda pronunciarse sin saber árabe.
Comparten una raíz árabe (r-h-m, misericordia) y tradicionalmente se explican como dos matices de ella: Ar-Rahman, «El Más Gracioso», describe una misericordia que abraza a toda la creación, mientras Ar-Rahim, «El Más Misericordioso», se explica como una misericordia dirigida especialmente a los creyentes. Los eruditos formulan la distinción de más de una manera; los significados de las tarjetas siguen la explicación más común.
Son los famosos 99 de la conocida enumeración que tradicionalmente se memoriza y se imprime. Los eruditos musulmanes señalan que los nombres de Allah no se limitan a estos 99 — la lista de esta página es esa enumeración tradicional, presentada en su orden familiar.
Las costumbres de nombres difieren entre familias, escuelas y culturas: muchos de estos nombres se usan con el prefijo «Abdul-» («siervo de»), y algunos se consideran apropiados solo para Allah. Como se trata de una norma religiosa, pregunta a un erudito local o a los mayores de tu familia antes de decidir un nombre.
Sí, una vez cargada — las 99 tarjetas, incluido el texto en árabe y los significados, forman parte de la propia página, así que leer y buscar siguen funcionando sin conexión alguna.
Duas diarias auténticas con texto en árabe, transliteración, traducción al español y fuentes — ordenadas por momento.
Abrir herramientaUn tasbih digital con preajustes de dhikr, objetivos de 33, 99 o 100, conteo de vueltas y totales de por vida guardados.
Abrir herramientaHorarios diarios de Salah precisos para cualquier ciudad del mundo, con cinco métodos de cálculo y Asr Hanafi o Shafi.
Abrir herramientaLa fecha de la hégira de hoy en letra grande y clara — día, nombre del mes y año — con la fecha gregoriana al lado.
Abrir herramientaAñade esta herramienta a tu propio sitio web o blog — es completamente gratuita, no necesita registro y siempre muestra la última versión. Copia el código siguiente y pégalo en tu página donde quieras que aparezca la herramienta. Mantener la pequeña línea de crédito “Powered by Loona Automation” bajo el embed ayuda a mantener esta herramienta gratuita — pero puedes darle estilo o quitarla; la herramienta funciona de cualquier modo.