Loona Automation

Dua-kirjasto — Aitoja duaita joka päivälle

Masnoon-duaita arjen hetkiin, jokainen arabiankielisellä tekstillä, merkityksellä ja lähteellä.

Lyhyesti: 31 aitoa päivittäistä duaa arabiankielisellä tekstillä, translitteraatiolla, suomenkielisellä käännöksellä ja lähteellä jokaisella kortilla — järjestetty sen hetken mukaan, jolloin niitä tarvitset, ja täysin haettavissa.
RukousajatIslamilainen päivämäärä tänäänSehri ja Iftar tänäänQibla-suuntaTasbih-laskuriAllahin 99 nimeä

Aamu ja ilta

Kun heräät

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Kaikki ylistys kuuluu Allahille, joka antoi meille elämän sen jälkeen, kun Hän antoi meidän kuolla, ja Hänen luokseen on ylösnousemus.

Lähde: Sahih al-Bukhari 6312

Aamu ja ilta

Aamuun saapuminen

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

Oi Allah, Sinun avullasi me astumme aamuun ja Sinun avullasi me astumme iltaan; Sinun avullasi me elämme ja Sinun avullasi me kuolemme; ja Sinun luoksesi on ylösnousemus.

Lähde: Sunan al-Tirmidhi 3391

Aamu ja ilta

Iltaan saapuminen

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

Oi Allah, Sinun avullasi me astumme iltaan ja Sinun avullasi me astuimme aamuun; Sinun avullasi me elämme ja Sinun avullasi me kuolemme; ja Sinun luoksesi on lopullinen paluu.

Lähde: Sunan al-Tirmidhi 3391

Ruoka ja juoma

Ennen syömistä

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

Allahin nimessä ja Allahin siunauksella.

Lähde: Sunan al-Tirmidhi 1858

Ruoka ja juoma

Syömisen jälkeen

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Kaikki ylistys kuuluu Allahille, joka ruokki minua tällä ja antoi sen minulle ilman mitään voimaa tai valtaa minulta itseltäni.

Lähde: Sunan Abi Dawud 4023

Ruoka ja juoma

Paaston rikkominen (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

Oi Allah, paastosin Sinun vuoksesi, uskon Sinuun, asetan luottamukseni Sinuun, ja Sinun antimillasi rikon paastoni.

Lähde: Sunan Abi Dawud 2358

Ruoka ja juoma

Isännälle, joka tarjosi sinulle ruokaa

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

Oi Allah, siunaa heitä siinä, mitä olet heille antanut, anna heille anteeksi ja armahda heitä.

Lähde: Sahih Muslim 2042

Etusivu

Kotiin saapuminen

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

Allahin nimessä me astumme sisään, Allahin nimessä me lähdemme, ja Herramme puoleen me asetamme luottamuksemme.

Lähde: Sunan Abi Dawud 5096

Etusivu

Kotoa lähteminen

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Allahin nimessä, asetan luottamukseni Allahiin, eikä ole voimaa eikä valtaa muuten kuin Allahin kautta.

Lähde: Sunan Abi Dawud 5095

Etusivu

Käymälään meneminen

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

Oi Allah, etsin turvaa Sinusta mies- ja naispuolisilta pahoilta olennoilta (paholaisilta).

Lähde: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Etusivu

Käymälästä lähteminen

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Pyydän Sinulta anteeksiantoa, oi Allah.

Lähde: Sunan Abi Dawud 30

Etusivu

Ennen nukkumaanmenoa

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

Sinun nimessäsi, oi Allah, kuolen ja elän.

Lähde: Sahih al-Bukhari 6314

Matkustaminen

Matkalle lähteminen (ajoneuvo)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Kunnia Hänelle, joka on alistanut tämän meille, emmekä me olisi koskaan saaneet sitä omin voimin; ja totisesti, Herramme luo me palaamme.

Lähde: Koraani 43:13–14

Matkustaminen

Markkinapaikalle tai kaupunkiin saapuminen

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Ei ole jumalaa muuta kuin Allah yksin, ilman kumppania. Hänen on valtakunta ja Hänen on ylistys. Hän antaa elämän ja aiheuttaa kuoleman, ja Hän on aina elävä eikä kuole. Hänen kädessään on kaikki hyvä, ja Hänellä on valta kaikkiin asioihin.

Lähde: Sunan al-Tirmidhi 3428

Rukous ja moskeija

Moskeijaan saapuminen

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Etsin turvaa Allahista, Mahtavasta, Hänen jalosta kasvoistaan ja Hänen ikuisesta vallastaan, kirottua paholaista vastaan. Allahin nimessä, ja rauha ja siunaukset Allahin lähettiläälle. Oi Allah, avaa minulle armosi ovet.

Lähde: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Rukous ja moskeija

Moskeijasta lähteminen

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

Allahin nimessä, ja rauha ja siunaukset Allahin lähettiläälle. Oi Allah, pyydän Sinulta Sinun suosiostasi.

Lähde: Sahih Muslim 713

Rukous ja moskeija

Adhanin kuulemisen jälkeen

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

Oi Allah, tämän täydellisen kutsun ja pidettävän rukouksen Herra: anna Muhammadille Wasila (asema Paratiisissa) ja erinomaisuus, ja korota hänet siihen ylistettyyn asemaan, jonka olet hänelle luvannut.

Lähde: Sahih al-Bukhari 614

Anteeksianto ja katumus

Sayyid al-Istighfar — Paras dua anteeksiantoon

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

Oi Allah, Sinä olet Herrani, ei ole jumalaa muuta kuin Sinä. Sinä loit minut ja minä olen Sinun palvelijasi, ja pidän kiinni liitostasi ja lupauksestasi niin paljon kuin voin. Etsin turvaa Sinusta sen pahuudelta, mitä olen tehnyt. Tunnustan Sinun suosiosi minua kohtaan ja tunnustan syntini, joten anna minulle anteeksi — sillä kukaan ei anna syntejä anteeksi paitsi Sinä.

Lähde: Sahih al-Bukhari 6306

Anteeksianto ja katumus

Rabbana Atina — Hyvää molemmissa maailmoissa

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Herramme, anna meille hyvää tässä maailmassa ja hyvää tuonpuoleisessa, ja suojele meitä Tulen rangaistukselta.

Lähde: Koraani 2:201

Anteeksianto ja katumus

Profeetta Yunusin dua (ahdingossa)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Ei ole jumalaa muuta kuin Sinä; kunnia Sinulle. Totisesti, minä olen ollut väärintekijöistä.

Lähde: Koraani 21:87

Ahdistus ja vaikeudet

Huolta, surua ja velkaa vastaan

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

Oi Allah, etsin turvaa Sinusta huolelta ja surulta, kyvyttömyydeltä ja laiskuudelta, kitsaudelta ja pelkuruudelta, velan taakalta ja ihmisten ylivoimalta.

Lähde: Sahih al-Bukhari 6369

Ahdistus ja vaikeudet

Pyyntö Allahille tehdä asiat helpoiksi

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

Oi Allah, ei ole helppoutta muuten kuin siinä, minkä Sinä teet helpoksi; ja Sinä voit tehdä vaikeasta helpon, jos niin tahdot.

Lähde: Sahih Ibn Hibban 974

Ahdistus ja vaikeudet

Kärsivällisyys ja lujuus

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Herramme, vuodata päällemme kärsivällisyyttä, tee jalkamme lujiksi ja auta meitä epäuskoista kansaa vastaan.

Lähde: Koraani 2:250

Ahdistus ja vaikeudet

Kun tunnet kipua kehossasi

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

Allahin nimessä (kolme kertaa). Etsin turvaa Allahista ja Hänen voimastaan sen pahuudelta, mitä tunnen ja mitä pelkään (seitsemän kertaa).

Lähde: Sahih Muslim 2202

Perhe ja muut

Vanhemmillesi

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Herrani, armahda heitä (vanhempiani) niin kuin he kasvattivat minua, kun olin pieni.

Lähde: Koraani 17:24

Perhe ja muut

Sairasta vierailtaessa

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

Pyydän Allahia, Mahtavaa, Mahtavan valtaistuimen Herraa, parantamaan sinut (sanotaan seitsemän kertaa).

Lähde: Sunan Abi Dawud 3106

Arki

Vaatteiden pukeminen

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Kaikki ylistys kuuluu Allahille, joka vaatetti minut tällä vaatteella ja antoi sen minulle ilman mitään voimaa tai valtaa minulta itseltäni.

Lähde: Sunan Abi Dawud 4023

Arki

Peiliin katsominen

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

Oi Allah, niin kuin teit ulkoisen muotoni hyväksi, tee myös luonteeni hyväksi.

Lähde: Musnad Ahmad 24392

Arki

Kun sade sataa

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

Oi Allah, (tee siitä) hyödyllinen sadekuuro.

Lähde: Sahih al-Bukhari 1032

Arki

Profeetta Musan dua — puheen ja helppouden puolesta

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Herrani, avarra minulle rintani, helpota minulle tehtäväni ja avaa solmu kielestäni, jotta he ymmärtäisivät puheeni.

Lähde: Koraani 20:25–28

Arki

Lisätiedon pyytäminen

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Herrani, lisää minulle tietoa.

Lähde: Koraani 20:114

Usein kysytyt kysymykset

Ovatko nämä duat aitoja?

Kyllä — jokainen dua tässä on tunnettu, laajalti julkaistu rukous, ja jokainen kortti näyttää lähteensä: Koraani-viitteen tai hadith-kokoelman, jossa se on kerrottu (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi ja muita).

Miten kirjasto on järjestetty?

Sen hetken mukaan, jolloin sitä tarvitset: aamu ja ilta, ruoka ja juoma, koti, matkustaminen, moskeija, anteeksianto, ahdistus ja vaikeudet, perhe ja arjen tilanteet. Napauta kategoriapainiketta tai hae avainsanalla.

Voinko lukea duaita osaamatta arabiaa?

Jokainen dua sisältää täyden translitteraation ja suomenkielisen käännöksen arabiankielisen tekstin alla, joten voit lausua sen ja ymmärtää sen merkityksen samanaikaisesti.

Kuinka monta duaa kirjastossa on?

Julkaisussa on 31 duaa, jotka kattavat päivittäiset tilanteet, joita muslimi kohtaa useimmin. Kirjasto kasvaa huolellisesti — vain duaita, joiden arabiankielisen tekstin ja lähteen voimme varmistaa, lisätään.

Miten se toimii

Kirjasto on kiinteä, käsin tarkistettu sarja 31 päivittäistä duaa, tallennettuna itse sivuun — mitään ei haeta, kun selaat sitä. Jokaisella kortilla on samat neljä osaa: arabiankielinen teksti, translitteraatio lukijoille, jotka eivät vielä osaa lukea arabian kirjoitusta, suomenkielinen käännös ja lähde, josta se on otettu, olipa kyse hadith-kokoelmasta numeroineen tai Koraani-viitteestä. Kortit on ryhmitelty yhdeksään hetkiperusteiseen kategoriaan — Aamu ja ilta, Ruoka ja juoma, Koti, Matkustaminen, Ahdistus ja vaikeudet ja muita — suodatinpainikkeilla ylhäällä, ja hakukenttä täsmää otsikoihin, merkityksiin ja arjen avainsanoihin.

Esimerkki

Napauta ‘Aamu ja ilta’ -painiketta tai kirjoita hakukenttään ‘herääminen’, ja ensimmäinen kortti on ‘Kun heräät’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Kaikki ylistys kuuluu Allahille, joka antoi meille elämän sen jälkeen, kun Hän antoi meidän kuolla, ja Hänen luokseen on ylösnousemus’ — lähde: Sahih al-Bukhari 6312.

Usein kysytyt kysymykset

Sisältääkö kirjasto duaita Koraanista sekä Hadithista?

Kyllä — jokainen kortti nimeää lähteensä. Hadith-kokoelmien, kuten Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim ja Musnad Ahmad, ohella kirjasto sisältää Koraanin rukouksia, joihin viitataan suuralla ja jakeella, esimerkiksi Rabbana atina (Koraani 2:201) ja Yunusin dua (Koraani 21:87).

Voinko hakea tilanteen mukaan, jossa olen, enkä otsikon perusteella?

Kyllä — haku ymmärtää arjen sanoja. Kokeile ‘syöminen’, ‘sade’, ‘vanhemmat’ tai ‘sairas’ ja täsmäävät kortit jäävät näytölle, kun muut katoavat. Kategoriapainikkeet tekevät saman työn järjestettynä päivän hetken tai tarpeen lajin mukaan.

Onko olemassa duaa hetkeen, jolloin tunnen ahdistusta tai taakkaa?

Kyllä — Ahdistus ja vaikeudet -kategoria kokoaa neljä duaa vaikeisiin hetkiin yhteen paikkaan, mukaan lukien tunnettu dua huolta ja surua vastaan, joka pyytää Allahilta turvaa surulta, kyvyttömyydeltä, laiskuudelta ja velan taakalta.

Miksi translitteraatio omassa dua-kirjassani näyttää hieman erilaiselta?

Translitteraatio on käytäntö, ei oikeinkirjoitus, jolla olisi yksi virallinen muoto: sama arabian sana esiintyy eri kirjoissa muodossa ba’da, baada tai ba’ada, ja pitkät vokaalit merkitään joissakin kirjoissa mutta ei toisissa. Jokaisen kortin arabiankielinen teksti on kiinteä vertailukohta; translitteraatio on vain lukuapu.

Voinko lukea duaita ilman internetyhteyttä?

Kun sivu on latautunut, kyllä. Kaikki 31 duaa — arabia, translitteraatio, käännös ja lähteet — ovat osa itse sivua, joten kirjasto toimii edelleen lentokoneessa, kylässä ilman signaalia tai missä tahansa muualla, missä sivu on jo auki.

Aiheeseen liittyvät islamilaiset työkalut

Upota tämä työkalu verkkosivustollesi — ilmaiseksi

Lisää tämä työkalu omalle verkkosivustollesi tai blogiisi — se on täysin ilmainen, ei vaadi rekisteröitymistä ja näyttää aina uusimman version. Kopioi alla oleva koodi ja liitä se sivullesi siihen kohtaan, johon haluat työkalun ilmestyvän. Pienen “Powered by Loona Automation” -maininnan säilyttäminen upotuksen alla auttaa pitämään tämän työkalun ilmaisena — mutta voit vapaasti muotoilla tai poistaa sen; työkalu toimii joka tapauksessa.