Des duas traditionnelles pour les moments de la vie quotidienne, chacune avec son texte arabe, sa signification et sa source.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Toute louange revient à Allah, qui nous a donné la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que se fera la résurrection.
Source : Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
Ô Allah, c’est par Ton aide que nous entrons dans le matin et par Ton aide que nous entrons dans le soir ; par Ton aide nous vivons et par Ton aide nous mourons ; et c’est vers Toi que se fera la résurrection.
Source : Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
Ô Allah, c’est par Ton aide que nous entrons dans le soir et par Ton aide que nous sommes entrés dans le matin ; par Ton aide nous vivons et par Ton aide nous mourons ; et c’est vers Toi que se fera le retour final.
Source : Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
Au nom d’Allah et avec la bénédiction d’Allah.
Source : Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Toute louange revient à Allah, qui m’a nourri de ceci et me l’a accordé sans aucune force ni puissance de ma part.
Source : Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
Ô Allah, j’ai jeûné pour Toi, je crois en Toi, je place ma confiance en Toi, et c’est avec Ta subsistance que je romps mon jeûne.
Source : Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
Ô Allah, bénis-les dans ce que Tu leur as accordé, pardonne-leur et fais-leur miséricorde.
Source : Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
Au nom d’Allah nous entrons, au nom d’Allah nous sortons, et c’est en notre Seigneur que nous plaçons notre confiance.
Source : Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de force ni de puissance que par Allah.
Source : Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les êtres maléfiques mâles et femelles (les diables).
Source : Sahih al-Bukhari 142 ; Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Je cherche Ton pardon, ô Allah.
Source : Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.
Source : Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, alors que nous n’aurions jamais pu l’obtenir par nos propres efforts ; et c’est vraiment vers notre Seigneur que nous retournons.
Source : Qur’an 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
Il n’y a de dieu qu’Allah seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Il donne la vie et fait mourir, et Il est Vivant éternellement et ne meurt pas. Dans Sa Main se trouve tout bien, et Il a pouvoir sur toutes choses.
Source : Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Je cherche refuge auprès d’Allah le Puissant, auprès de Sa noble Face et de Son autorité éternelle, contre le diable maudit. Au nom d’Allah, et paix et bénédictions sur le Messager d’Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
Source : Sunan Abi Dawud 466 ; Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
Au nom d’Allah, et paix et bénédictions sur le Messager d’Allah. Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.
Source : Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie : accorde à Muhammad la Wasila (un rang au Paradis) et l’excellence, et élève-le au rang loué que Tu lui as promis.
Source : Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je respecte Ton alliance et Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j’ai fait. Je reconnais Ta faveur envers moi et je reconnais mon péché, alors pardonne-moi — car personne ne pardonne les péchés si ce n’est Toi.
Source : Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Notre Seigneur, donne-nous le bien dans ce monde et le bien dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
Source : Qur’an 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi. En vérité, j’ai été du nombre des injustes.
Source : Qur’an 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin, contre l’incapacité et la paresse, contre l’avarice et la lâcheté, contre le poids de la dette et contre la domination des hommes.
Source : Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
Ô Allah, il n’y a de facilité que dans ce que Tu rends facile ; et Tu peux rendre la difficulté facile, si Tu le veux.
Source : Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Notre Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas, et aide-nous contre le peuple mécréant.
Source : Qur’an 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).
Au nom d’Allah (trois fois). Je cherche refuge auprès d’Allah et de Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et de ce que je crains (sept fois).
Source : Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Mon Seigneur, fais-leur miséricorde (à mes parents) comme ils m’ont élevé lorsque j’étais petit.
Source : Qur’an 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).
Je demande à Allah le Puissant, Seigneur du Trône immense, de te guérir (à dire sept fois).
Source : Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Toute louange revient à Allah, qui m’a vêtu de ce vêtement et me l’a accordé sans aucune force ni puissance de ma part.
Source : Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
Ô Allah, tout comme Tu as rendu mon apparence extérieure bonne, rends aussi mon caractère bon.
Source : Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
Ô Allah, (fais-en) une pluie bienfaisante.
Source : Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Mon Seigneur, élargis pour moi ma poitrine, facilite-moi ma tâche, et dénoue le nœud de ma langue, afin qu’ils comprennent ma parole.
Source : Qur’an 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Mon Seigneur, augmente-moi en savoir.
Source : Qur’an 20:114
Oui — chaque dua ici est une supplication célèbre et largement publiée, et chaque carte indique sa source : une référence au Qur’an ou le recueil de hadiths dans lequel elle est rapportée (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi et d’autres).
Selon le moment où vous en avez besoin : matin et soir, nourriture et boisson, maison, voyage, mosquée, pardon, anxiété et épreuves, famille, et situations du quotidien. Touchez une puce de catégorie ou cherchez par mot-clé.
Chaque dua comprend une translittération complète et une traduction française sous le texte arabe, de sorte que vous pouvez la réciter et comprendre son sens en même temps.
Il y a 31 duas au lancement, couvrant les situations quotidiennes qu’un musulman rencontre le plus souvent. La bibliothèque s’enrichit avec soin — seules les duas dont nous pouvons vérifier le texte arabe et la source sont ajoutées.
La bibliothèque est un ensemble fixe et vérifié à la main de 31 duas quotidiennes stockées dans la page elle-même — rien n’est chargé lorsque vous la parcourez. Chaque carte comporte les mêmes quatre parties : le texte arabe, une translittération pour les lecteurs qui ne lisent pas encore l’écriture arabe, une traduction française, et la source dont elle est tirée, qu’il s’agisse d’un recueil de hadiths avec son numéro ou d’une référence du Qur’an. Les cartes sont regroupées en neuf catégories fondées sur le moment — Matin & soir, Nourriture & boisson, Maison, Voyage, Anxiété & épreuves et d’autres — avec des puces de filtre en haut, et le champ de recherche correspond aux titres, aux significations et aux mots-clés du quotidien.
Touchez la puce ‘Matin & soir’, ou tapez ‘réveil’ dans le champ de recherche, et la première carte est ‘Au réveil’ : Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Toute louange revient à Allah, qui nous a donné la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui que se fera la résurrection’ — source : Sahih al-Bukhari 6312.
Oui — chaque carte indique sa source. Outre les recueils de hadiths tels que Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim et Musnad Ahmad, la bibliothèque comprend des supplications coraniques référencées par sourate et verset, par exemple Rabbana atina (Qur’an 2:201) et la dua de Yunus (Qur’an 21:87).
Oui — la recherche comprend les mots du quotidien. Essayez ‘manger’, ‘pluie’, ‘parents’ ou ‘malade’ et les cartes correspondantes restent à l’écran pendant que les autres disparaissent. Les puces de catégories font le même travail, organisées par moment de la journée ou par type de besoin.
Oui — la catégorie Anxiété & épreuves rassemble quatre duas pour les moments difficiles en un seul endroit, y compris la célèbre dua contre le souci et le chagrin, qui demande à Allah refuge contre la tristesse, l’incapacité, la paresse et le poids de la dette.
La translittération est une convention, pas une orthographe avec une seule forme officielle : le même mot arabe apparaît sous les formes ba’da, baada ou ba’ada dans différents livres, et les voyelles longues sont marquées dans certains livres et pas dans d’autres. Le texte arabe sur chaque carte est la référence fixe ; la translittération n’est qu’une aide à la lecture.
Une fois la page chargée, oui. Les 31 duas — arabe, translittération, traduction et sources — font partie de la page elle-même, de sorte que la bibliothèque continue de fonctionner dans un avion, dans un village sans signal, ou partout ailleurs où la page est déjà ouverte.
Asma-ul-Husna : les 99 noms avec texte en calligraphie arabe, translittération et significations en français. Consultable par recherche.
Ouvrir l’outilUn tasbih numérique avec des préréglages de dhikr, des objectifs de 33, 99 ou 100, le comptage des tours et des totaux à vie enregistrés.
Ouvrir l’outilDes heures de Salah quotidiennes précises pour n’importe quelle ville du monde, avec cinq méthodes de calcul et Asr hanafite ou chafiite.
Ouvrir l’outilUne liste de préparation à la Omra complète et interactive — documents, bagages et ibadah — avec suivi de progression.
Ouvrir l’outilAjoutez cet outil à votre propre site web ou blog — il est entièrement gratuit, ne demande aucune inscription, et affiche toujours la dernière version. Copiez le code ci-dessous et collez-le dans votre page à l’endroit où vous voulez que l’outil apparaisse. Conserver la petite mention “Propulsé par Loona Automation” sous l’intégration aide à garder cet outil gratuit — mais vous êtes libre de la styliser ou de la retirer ; l’outil fonctionne dans les deux cas.