Loona Automation

ספריית דועאות — דועאות אותנטיות לכל יום

דועאות מסנון לרגעי חיי היומיום, כל אחת עם הטקסט הערבי שלה, משמעות ומקור.

בקצרה: 31 דועאות יומיות אותנטיות עם טקסט בערבית, תעתיק, תרגום לאנגלית ומקור בכל כרטיס — מאורגנות לפי הרגע שבו אתה צריך אותן, וניתנות לחיפוש מלא.
זמני תפילההתאריך האסלאמי היוםSehri ו-Iftar היוםכיוון קיבלהמונה תסביח99 שמות אללה

בוקר וערב

כשאתה מתעורר

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

כל השבח לאללה, שהחיה אותנו לאחר שהמית אותנו, ואליו התחייה.

מקור: Sahih al-Bukhari 6312

בוקר וערב

הגעה לבוקר

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

הו אללה, בעזרתך אנו נכנסים לבוקר ובעזרתך אנו נכנסים לערב; בעזרתך אנו חיים ובעזרתך אנו מתים; ואליך התחייה.

מקור: Sunan al-Tirmidhi 3391

בוקר וערב

הגעה לערב

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

הו אללה, בעזרתך אנו נכנסים לערב ובעזרתך נכנסנו לבוקר; בעזרתך אנו חיים ובעזרתך אנו מתים; ואליך השיבה הסופית.

מקור: Sunan al-Tirmidhi 3391

אוכל ושתייה

לפני האכילה

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

בשם אללה ועם ברכת אללה.

מקור: Sunan al-Tirmidhi 1858

אוכל ושתייה

לאחר האכילה

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

כל השבח לאללה, שהאכילני את זה וסיפק לי אותו בלי שום כוח או עוצמה מצדי.

מקור: Sunan Abi Dawud 4023

אוכל ושתייה

שבירת הצום (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

הו אללה, צמתי עבורך, אני מאמין בך, שמתי את מבטחי בך, ועם פרנסתך אני שובר את צומי.

מקור: Sunan Abi Dawud 2358

אוכל ושתייה

עבור המארח שהגיש לך אוכל

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

הו אללה, ברך אותם במה שסיפקת להם, סלח להם ורחם עליהם.

מקור: Sahih Muslim 2042

דף הבית

כניסה לבית

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

בשם אללה אנו נכנסים, בשם אללה אנו יוצאים, ועל אדוננו אנו שמים את מבטחנו.

מקור: Sunan Abi Dawud 5096

דף הבית

יציאה מהבית

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

בשם אללה, אני שם את מבטחי באללה, ואין כוח ואין עוצמה אלא באללה.

מקור: Sunan Abi Dawud 5095

דף הבית

כניסה לשירותים

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

הו אללה, אני מחפש מקלט בך מפני היצורים הרעים הזכרים והנקבות (שדים).

מקור: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

דף הבית

יציאה מהשירותים

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

אני מבקש את סליחתך, הו אללה.

מקור: Sunan Abi Dawud 30

דף הבית

לפני השינה

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

בשמך, הו אללה, אני מת ואני חי.

מקור: Sahih al-Bukhari 6314

נסיעה

יציאה למסע (רכב)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

שבח למי שהכפיף זאת לנו, ולעולם לא היינו משיגים זאת במאמצינו; ובאמת, אל אדוננו אנו שבים.

מקור: קוראן 43:13–14

נסיעה

כניסה לשוק או לעיירה

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

אין אל מלבד אללה לבדו, ללא שותף. שלו הממלכה ושלו השבח. הוא נותן חיים וגורם למוות, והוא חי תמיד ואינו מת. בידו כל הטוב, ויש לו כוח על כל הדברים.

מקור: Sunan al-Tirmidhi 3428

תפילה ומסגד

כניסה למסגד

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

אני מחפש מקלט באללה האדיר, בפניו האצילים ובסמכותו הנצחית, מפני השטן המקולל. בשם אללה, ושלום וברכה על שליח אללה. הו אללה, פתח לי את שערי רחמיך.

מקור: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

תפילה ומסגד

יציאה מהמסגד

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

בשם אללה, ושלום וברכה על שליח אללה. הו אללה, אני מבקש ממך מחסדך.

מקור: Sahih Muslim 713

תפילה ומסגד

לאחר שמיעת האזאן

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

הו אללה, אדון הקריאה המושלמת הזו והתפילה העתידה להתקיים: הענק ל-Muhammad את ה-Wasila (מעמד בגן עדן) ואת המעלה, והעלה אותו למעמד המהולל שהבטחת לו.

מקור: Sahih al-Bukhari 614

סליחה ותשובה

Sayyid al-Istighfar — הדועא הטובה ביותר לסליחה

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

הו אללה, אתה אדוני, אין אל מלבדך. בראת אותי ואני עבדך, ואני שומר את בריתך והבטחתך ככל יכולתי. אני מחפש מקלט בך מפני רעת מה שעשיתי. אני מכיר בחסדך עלי ואני מכיר בחטאי, לכן סלח לי — כי איש אינו סולח על חטאים מלבדך.

מקור: Sahih al-Bukhari 6306

סליחה ותשובה

Rabbana Atina — טוב בשני העולמות

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

אדוננו, תן לנו טוב בעולם הזה וטוב בעולם הבא, והגן עלינו מעונש האש.

מקור: קוראן 2:201

סליחה ותשובה

דועא הנביא Yunus (במצוקה)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

אין אל מלבדך; שבח לך. באמת, הייתי מן העוולים.

מקור: קוראן 21:87

חרדה ומצוקה

נגד דאגה, צער וחוב

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

הו אללה, אני מחפש מקלט בך מדאגה ומצער, מחוסר יכולת ומעצלות, מקמצנות ומפחדנות, מעול החוב ומהיות מוכרע על ידי אנשים.

מקור: Sahih al-Bukhari 6369

חרדה ומצוקה

בקשת אללה להקל את הדברים

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

הו אללה, אין קלות אלא במה שאתה עושה קל; ואתה יכול לעשות את הקשה קל, אם תרצה.

מקור: Sahih Ibn Hibban 974

חרדה ומצוקה

סבלנות ועמידה איתנה

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

אדוננו, שפוך עלינו סבלנות, יצב את רגלינו, ועזור לנו מול העם הכופר.

מקור: קוראן 2:250

חרדה ומצוקה

כשאתה מרגיש כאב בגופך

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

בשם אללה (שלוש פעמים). אני מחפש מקלט באללה ובכוחו מפני רעת מה שאני מרגיש ומה שאני חושש (שבע פעמים).

מקור: Sahih Muslim 2202

משפחה ואחרים

עבור הוריך

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

אדוני, רחם עליהם (על הורי) כפי שגידלו אותי כשהייתי קטן.

מקור: קוראן 17:24

משפחה ואחרים

כשמבקרים אדם חולה

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

אני מבקש מאללה האדיר, אדון הכס האדיר, לרפא אותך (נאמר שבע פעמים).

מקור: Sunan Abi Dawud 3106

חיי היומיום

לבישת בגדים

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

כל השבח לאללה, שהלבישני בגד זה וסיפק לי אותו בלי שום כוח או עוצמה מצדי.

מקור: Sunan Abi Dawud 4023

חיי היומיום

התבוננות במראה

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

הו אללה, כפי שעשית את צורתי החיצונית טובה, עשה גם את אופיי טוב.

מקור: Musnad Ahmad 24392

חיי היומיום

כשגשם יורד

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

הו אללה, (עשה זאת) גשם מועיל.

מקור: Sahih al-Bukhari 1032

חיי היומיום

דועא הנביא Musa — לדיבור ולקלות

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

אדוני, הרחב לי את חזי, הקל עלי את משימתי, והתיר את הקשר מלשוני, כדי שיבינו את דברי.

מקור: קוראן 20:25–28

חיי היומיום

בקשה לידע נוסף

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

אדוני, הוסף לי ידע.

מקור: קוראן 20:114

שאלות נפוצות

האם הדועאות האלה אותנטיות?

כן — כל דועא כאן היא תחינה ידועה ומפורסמת באופן נרחב, וכל כרטיס מציג את מקורה: הפניה לקוראן או אוסף החדית' שבו היא מסופרת (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi ואחרים).

כיצד הספרייה מאורגנת?

לפי הרגע שבו אתה צריך אותה: בוקר וערב, אוכל ושתייה, בית, נסיעה, המסגד, סליחה, חרדה ומצוקה, משפחה ומצבים יומיומיים. הקש על שבב קטגוריה או חפש לפי מילת מפתח.

האם אוכל לקרוא את הדועאות בלי לדעת ערבית?

כל דועא כוללת תעתיק מלא ותרגום לאנגלית מתחת לטקסט הערבי, כך שתוכל לקרוא אותה ולהבין את משמעותה בו זמנית.

כמה דועאות יש בספרייה?

יש 31 דועאות בהשקה, המכסות את המצבים היומיים שמוסלמי פוגש בתדירות הגבוהה ביותר. הספרייה גדלה בזהירות — רק דועאות שהטקסט הערבי והמקור שלהן אנו יכולים לאמת מתווספות.

כיצד זה פועל

הספרייה היא מערכת קבועה ובדוקה ידנית של 31 דועאות יומיות השמורות בעמוד עצמו — שום דבר אינו מובא כשאתה מעיין בה. כל כרטיס נושא את אותם ארבעה חלקים: הטקסט בערבית, תעתיק לקוראים שעדיין אינם יכולים לקרוא כתב ערבי, תרגום לאנגלית, והמקור שממנו נלקח, בין אם אוסף חדית' עם מספרו או הפניה לקוראן. הכרטיסים מקובצים לתשע קטגוריות מבוססות-רגע — בוקר & ערב, אוכל & שתייה, בית, נסיעה, חרדה & מצוקה ואחרות — עם שבבי סינון בחלק העליון, ותיבת החיפוש מתאימה כותרות, משמעויות ומילות מפתח יומיומיות.

דוגמה מעובדת

הקש על שבב ‘בוקר & ערב’, או הקלד ‘wake’ בתיבת החיפוש, והכרטיס הראשון הוא ‘כשאתה מתעורר’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘כל השבח לאללה, שהחיה אותנו לאחר שהמית אותנו, ואליו התחייה’ — מקור: Sahih al-Bukhari 6312.

שאלות נפוצות

האם הספרייה כוללת דועאות מהקוראן וגם מהחדית'?

כן — כל כרטיס מציין את מקורו. לצד אוספי חדית' כגון Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim ו-Musnad Ahmad, הספרייה כוללת תחינות קוראניות המופנות לפי סורה ופסוק, למשל Rabbana atina (קוראן 2:201) ודועא Yunus (קוראן 21:87).

האם אוכל לחפש לפי המצב שבו אני נמצא, ולא לפי כותרת?

כן — החיפוש מבין מילים יומיומיות. נסה ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ או ‘sick’ והכרטיסים התואמים נשארים על המסך בעוד האחרים נעלמים. שבבי הקטגוריה עושים את אותה עבודה מאורגנת לפי רגע היום או סוג הצורך.

האם יש דועא לזמן שבו אני מרגיש חרד או עמוס?

כן — קטגוריית חרדה & מצוקה אוספת ארבע דועאות לרגעים קשים במקום אחד, כולל הדועא הידועה נגד דאגה וצער, המבקשת מאללה מקלט מצער, חוסר יכולת, עצלות ועול החוב.

מדוע התעתיק בספר הדועא שלי נראה מעט שונה?

תעתיק הוא מוסכמה, לא איות עם צורה רשמית אחת: אותה מילה ערבית מופיעה כ-ba’da, baada או ba’ada בספרים שונים, ותנועות ארוכות מסומנות בספרים מסוימים ולא באחרים. הטקסט הערבי בכל כרטיס הוא ההפניה הקבועה; התעתיק הוא רק עזר קריאה.

האם אוכל לקרוא את הדועאות בלי חיבור לאינטרנט?

לאחר שהעמוד נטען, כן. כל 31 הדועאות — ערבית, תעתיק, תרגום ומקורות — הם חלק מהעמוד עצמו, כך שהספרייה ממשיכה לפעול במטוס, בכפר ללא קליטה, או בכל מקום אחר שבו העמוד כבר פתוח.

כלים אסלאמיים קשורים

הטמע כלי זה באתר שלך — בחינם

הוסף כלי זה לאתר או לבלוג שלך — הוא חינמי לחלוטין, אינו דורש הרשמה, ותמיד מציג את הגרסה העדכנית ביותר. העתק את הקוד למטה והדבק אותו בדף שלך במקום שבו אתה רוצה שהכלי יופיע. שמירת שורת הקרדיט הקטנה “Powered by Loona Automation” מתחת להטמעה עוזרת לשמור על כלי זה חינמי — אבל אתה חופשי לעצב או להסיר אותה; הכלי פועל בכל מקרה.