Loona Automation

Knjižnica dova — autentične dove za svaki dan

Mesnun dove za trenutke svakodnevnog života, svaka sa svojim arapskim tekstom, značenjem i izvorom.

Ukratko: 31 autentična svakodnevna dova s arapskim tekstom, transliteracijom, hrvatskim prijevodom i izvorom na svakoj kartici — organizirane prema trenutku kada vam trebaju i potpuno pretražive.
Vremena namazaDanašnji islamski datumSehur i iftar danasSmjer kibleBrojač tesbiha99 Allahovih imena

Jutro i večer

Kad se probudite

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Sva hvala pripada Allahu, koji nam je dao život nakon što nas je usmrtio, i Njemu je uskrsnuće.

Izvor: Sahih al-Bukhari 6312

Jutro i večer

Kada nastupi jutro

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

O Allahu, Tvojom pomoći ulazimo u jutro i Tvojom pomoći ulazimo u večer; Tvojom pomoći živimo i Tvojom pomoći umiremo; i Tebi je uskrsnuće.

Izvor: Sunan al-Tirmidhi 3391

Jutro i večer

Kada nastupi večer

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

O Allahu, Tvojom pomoći ulazimo u večer i Tvojom pomoći ušli smo u jutro; Tvojom pomoći živimo i Tvojom pomoći umiremo; i Tebi je konačni povratak.

Izvor: Sunan al-Tirmidhi 3391

Hrana i piće

Prije jela

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

U ime Allaha i s Allahovim blagoslovom.

Izvor: Sunan al-Tirmidhi 1858

Hrana i piće

Nakon jela

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Sva hvala pripada Allahu, koji me nahranio ovime i opskrbio me time bez ikakve moći ili snage s moje strane.

Izvor: Sunan Abi Dawud 4023

Hrana i piće

Prekid posta (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

O Allahu, postio sam za Tebe, vjerujem u Tebe, pouzdajem se u Tebe i Tvojom opskrbom prekidam svoj post.

Izvor: Sunan Abi Dawud 2358

Hrana i piće

Za domaćina koji vam je poslužio hranu

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

O Allahu, blagoslovi ih u onome čime si ih opskrbio, oprosti im i smiluj im se.

Izvor: Sahih Muslim 2042

Dom

Ulazak u dom

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

U ime Allaha ulazimo, u ime Allaha izlazimo, i u Gospodara svoga se pouzdajemo.

Izvor: Sunan Abi Dawud 5096

Dom

Napuštanje doma

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

U ime Allaha, pouzdajem se u Allaha, i nema moći ni snage osim s Allahom.

Izvor: Sunan Abi Dawud 5095

Dom

Ulazak u zahod

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

O Allahu, utječem Ti se od muških i ženskih zlih bića (šejtana).

Izvor: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Dom

Napuštanje zahoda

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Tražim Tvoj oprost, o Allahu.

Izvor: Sunan Abi Dawud 30

Dom

Prije spavanja

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

U Tvoje ime, o Allahu, umirem i živim.

Izvor: Sahih al-Bukhari 6314

Putovanje

Polazak na put (vozilo)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Slava Onome koji nam je ovo podredio, a mi to sami nikada ne bismo mogli postići; i doista, Gospodaru svome mi se vraćamo.

Izvor: Kur'an 43:13–14

Putovanje

Ulazak na tržnicu ili u grad

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Nema boga osim Allaha samoga, bez sudruga. Njegovo je kraljevstvo i Njegova je hvala. On daje život i uzrokuje smrt, i On je Vječno Živi i ne umire. U Njegovoj je Ruci sve dobro, i On ima moć nad svim stvarima.

Izvor: Sunan al-Tirmidhi 3428

Namaz i džamija

Ulazak u džamiju

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Utječem se Allahu Moćnome, Njegovu plemenitom Licu i Njegovoj vječnoj vlasti, od prokletog šejtana. U ime Allaha, a mir i blagoslov neka su na Allahova Poslanika. O Allahu, otvori mi vrata Svoje milosti.

Izvor: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Namaz i džamija

Napuštanje džamije

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

U ime Allaha, a mir i blagoslov neka su na Allahova Poslanika. O Allahu, molim Te iz Tvoje obilnosti.

Izvor: Sahih Muslim 713

Namaz i džamija

Nakon slušanja ezana

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

O Allahu, Gospodaru ovog savršenog poziva i namaza koji će se obaviti: daruj Muhammedu Vesilu (položaj u Džennetu) i izvrsnost te ga uzdigni na hvaljeni položaj koji si mu obećao.

Izvor: Sahih al-Bukhari 614

Oprost i pokajanje

Sejjidul-istigfar — najbolja dova za oprost

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

O Allahu, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj rob, i držim se Tvog zavjeta i obećanja koliko god mogu. Utječem Ti se od zla onoga što sam učinio. Priznajem Tvoju blagodat prema meni i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti — jer nitko ne oprašta grijehe osim Tebe.

Izvor: Sahih al-Bukhari 6306

Oprost i pokajanje

Rabbana Atina — dobro na oba svijeta

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Gospodaru naš, daj nam dobro na ovom svijetu i dobro na onom svijetu i zaštiti nas od kazne Vatre.

Izvor: Kur'an 2:201

Oprost i pokajanje

Dova poslanika Junusa (u nevolji)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Nema boga osim Tebe; slava Tebi. Doista, bio sam među onima koji čine nepravdu.

Izvor: Kur'an 21:87

Tjeskoba i teškoće

Protiv brige, tuge i duga

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

O Allahu, utječem Ti se od brige i tuge, od nemoći i lijenosti, od škrtosti i kukavičluka, od tereta duga i od toga da me ljudi nadvladaju.

Izvor: Sahih al-Bukhari 6369

Tjeskoba i teškoće

Molba Allahu da olakša stvari

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

O Allahu, nema lakoće osim u onome što Ti učiniš lakim; a Ti teško možeš učiniti lakim, ako želiš.

Izvor: Sahih Ibn Hibban 974

Tjeskoba i teškoće

Strpljivost i postojanost

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Gospodaru naš, izlij na nas strpljivost, učvrsti nam stopala i pomozi nam protiv nevjerničkog naroda.

Izvor: Kur'an 2:250

Tjeskoba i teškoće

Kada osjećate bol u tijelu

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (tri puta). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (sedam puta).

U ime Allaha (tri puta). Utječem se Allahu i Njegovoj moći od zla onoga što osjećam i čega se bojim (sedam puta).

Izvor: Sahih Muslim 2202

Obitelj i ostali

Za vaše roditelje

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Gospodaru moj, smiluj im se (mojim roditeljima) kao što su oni odgajali mene dok sam bio malen.

Izvor: Kur'an 17:24

Obitelj i ostali

Pri posjetu bolesnoj osobi

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (sedam puta).

Molim Allaha Moćnoga, Gospodara moćnoga Prijestolja, da te izliječi (izgovara se sedam puta).

Izvor: Sunan Abi Dawud 3106

Svakodnevni život

Oblačenje

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Sva hvala pripada Allahu, koji me odjenuo ovom odjećom i opskrbio me njome bez ikakve moći ili snage s moje strane.

Izvor: Sunan Abi Dawud 4023

Svakodnevni život

Pogled u zrcalo

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

O Allahu, kao što si moj vanjski oblik učinio dobrim, učini dobrim i moj karakter.

Izvor: Musnad Ahmad 24392

Svakodnevni život

Kada pada kiša

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

O Allahu, (učini ga) blagotvornim pljuskom.

Izvor: Sahih al-Bukhari 1032

Svakodnevni život

Dova poslanika Muse — za govor i lakoću

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Gospodaru moj, otvori mi prsa, olakšaj mi moj zadatak i razveži čvor s mog jezika, kako bi razumjeli moj govor.

Izvor: Kur'an 20:25–28

Svakodnevni život

Molba za više znanja

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Gospodaru moj, povećaj mi znanje.

Izvor: Kur'an 20:114

Često postavljana pitanja

Jesu li ove dove autentične?

Da — svaka je dova ovdje poznata, široko objavljena dova, a svaka kartica prikazuje svoj izvor: referencu na Kur'an ili zbirku hadisa u kojoj je prenesena (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi i drugi).

Kako je organizirana knjižnica?

Prema trenutku kada vam treba: jutro i večer, hrana i piće, dom, putovanje, džamija, oprost, tjeskoba i teškoće, obitelj i svakodnevne situacije. Dodirnite oznaku kategorije ili pretražujte po ključnoj riječi.

Mogu li čitati dove bez znanja arapskog?

Svaka dova uključuje potpunu transliteraciju i hrvatski prijevod ispod arapskog teksta, pa je možete učiti i istodobno razumjeti njezino značenje.

Koliko dova ima u knjižnici?

Pri lansiranju postoji 31 dova, koje pokrivaju svakodnevne situacije s kojima se musliman najčešće susreće. Knjižnica raste pažljivo — dodaju se samo dove čiji arapski tekst i izvor možemo provjeriti.

Kako radi

Knjižnica je fiksan, ručno provjeren skup od 31 svakodnevne dove pohranjen u samoj stranici — ništa se ne dohvaća dok je pregledavate. Svaka kartica nosi ista četiri dijela: arapski tekst, transliteraciju za čitatelje koji još ne mogu čitati arapsko pismo, hrvatski prijevod i izvor iz kojeg je preuzeta, bilo zbirku hadisa s njezinim brojem ili referencu na Kur'an. Kartice su grupirane u devet kategorija prema trenutku — Jutro & večer, Hrana & piće, Dom, Putovanje, Tjeskoba & teškoće i druge — s oznakama za filtriranje na vrhu, a okvir za pretraživanje podudara se s naslovima, značenjima i svakodnevnim ključnim riječima.

Riješeni primjer

Dodirnite oznaku ‘Jutro & večer’ ili upišite ‘probudite’ u okvir za pretraživanje, i prva kartica je ‘Kad se probudite’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Sva hvala pripada Allahu, koji nam je dao život nakon što nas je usmrtio, i Njemu je uskrsnuće’ — navedeno prema Sahih al-Bukhariju 6312.

Često postavljana pitanja

Sadrži li knjižnica i dove iz Kur'ana kao i iz hadisa?

Da — svaka kartica navodi svoj izvor. Uz zbirke hadisa poput Sahih al-Bukharija, Sahih Muslima i Musnad Ahmada, knjižnica uključuje kur'anske dove navedene prema suri i ajetu, na primjer Rabbana atina (Kur'an 2:201) i dova Junusa (Kur'an 21:87).

Mogu li pretraživati prema situaciji u kojoj se nalazim, a ne prema naslovu?

Da — pretraživanje razumije svakodnevne riječi. Pokušajte s ‘jelo’, ‘kiša’, ‘roditelji’ ili ‘bolestan’ i odgovarajuće kartice ostaju na zaslonu dok ostale nestaju. Oznake kategorija rade isti posao organizirano prema trenutku dana ili vrsti potrebe.

Postoji li dova za trenutke kada se osjećam tjeskobno ili opterećeno?

Da — kategorija Tjeskoba & teškoće okuplja četiri dove za teške trenutke na jednom mjestu, uključujući poznatu dovu protiv brige i tuge, koja od Allaha traži utočište od žalosti, nemoći, lijenosti i tereta duga.

Zašto transliteracija u mojoj vlastitoj knjizi dova izgleda malo drugačije?

Transliteracija je konvencija, a ne pravopis s jednim službenim oblikom: ista arapska riječ pojavljuje se kao ba’da, baada ili ba’ada u različitim knjigama, a dugi samoglasnici označeni su u nekim knjigama, a u drugima nisu. Arapski tekst na svakoj kartici fiksna je referenca; transliteracija je samo pomoć pri čitanju.

Mogu li čitati dove bez internetske veze?

Nakon što se stranica učita, da. Svih 31 dova — arapski tekst, transliteracija, prijevod i izvori — dio su same stranice, pa knjižnica nastavlja raditi u zrakoplovu, u selu bez signala ili bilo gdje drugdje gdje je stranica već otvorena.

Povezani islamski alati

Umetnite ovaj alat na svoju web stranicu — besplatno

Dodajte ovaj alat na vlastitu web stranicu ili blog — potpuno je besplatan, ne zahtijeva registraciju i uvijek prikazuje najnoviju verziju. Kopirajte kod u nastavku i zalijepite ga na svoju stranicu tamo gdje želite da se alat pojavi. Zadržavanje male napomene “Powered by Loona Automation” ispod umetnutog alata pomaže da ovaj alat ostane besplatan — no slobodno je oblikujte ili uklonite; alat radi u svakom slučaju.