Loona Automation

Duák könyvtára — Hiteles duák minden napra

Masnoon duák a mindennapi élet pillanataira, mindegyik az arab szövegével, jelentésével és forrásával.

Röviden: 31 hiteles napi dua arab szöveggel, átírással, magyar fordítással és forrással minden kártyán — aszerint rendezve, amikor éppen szüksége van rájuk, és teljesen kereshetők.
ImaidőkMai iszlám dátumSehri és iftár maKibla irányTasbih-számlálóAllah 99 neve

Reggel és este

Amikor felébred

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Minden dicséret Allahé, aki életet adott nekünk, miután halált hozott ránk, és Őhozzá lesz a feltámadás.

Forrás: Szahíh al-Buhárí 6312

Reggel és este

A reggel elérése

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

Ó Allah, a Te segítségeddel lépünk a reggelbe és a Te segítségeddel lépünk az estébe; a Te segítségeddel élünk és a Te segítségeddel halunk meg; és Hozzád lesz a feltámadás.

Forrás: Szunan at-Tirmidzí 3391

Reggel és este

Az este elérése

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

Ó Allah, a Te segítségeddel lépünk az estébe és a Te segítségeddel léptünk a reggelbe; a Te segítségeddel élünk és a Te segítségeddel halunk meg; és Hozzád lesz a végső visszatérés.

Forrás: Szunan at-Tirmidzí 3391

Étel és ital

Étkezés előtt

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

Allah nevében és Allah áldásával.

Forrás: Szunan at-Tirmidzí 1858

Étel és ital

Étkezés után

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Minden dicséret Allahé, aki megetetett engem ezzel, és ellátott vele minden saját erőm és hatalmam nélkül.

Forrás: Szunan Abí Dávúd 4023

Étel és ital

A böjt megtörése (iftár)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

Ó Allah, Érted böjtöltem, Benned hiszek, Beléd helyeztem bizalmamat, és a Te ellátásoddal töröm meg a böjtömet.

Forrás: Szunan Abí Dávúd 2358

Étel és ital

A vendéglátónak, aki étellel szolgált Önnek

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

Ó Allah, áldd meg őket abban, amivel elláttad őket, bocsáss meg nekik és könyörülj rajtuk.

Forrás: Sahih Muslim 2042

Kezdőlap

Belépés az otthonba

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

Allah nevében lépünk be, Allah nevében lépünk ki, és Urunkba helyezzük bizalmunkat.

Forrás: Szunan Abí Dávúd 5096

Kezdőlap

Kilépés az otthonból

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

Allah nevében, Allahba helyezem bizalmamat, és nincs erő és nincs hatalom, csak Allahhal.

Forrás: Szunan Abí Dávúd 5095

Kezdőlap

Belépés a mellékhelyiségbe

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

Ó Allah, menedéket keresek Nálad a férfi és női gonosz lények (ördögök) elől.

Forrás: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Kezdőlap

Kilépés a mellékhelyiségből

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

A Te bocsánatodat kérem, ó Allah.

Forrás: Szunan Abí Dávúd 30

Kezdőlap

Elalvás előtt

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

A Te nevedben, ó Allah, halok meg és élek.

Forrás: Szahíh al-Buhárí 6314

Utazás

Útra kelés (jármű)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Dicsőség Annak, aki ezt a szolgálatunkra rendelte, és mi magunktól soha nem tehettük volna meg; és valóban, Urunkhoz térünk vissza.

Forrás: Korán 43:13–14

Utazás

Belépés egy piacra vagy városba

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Nincs isten, csak Allah egyedül, társ nélkül. Övé a királyság és Övé a dicséret. Életet ad és halált hoz, és Ő Örökké Élő és nem hal meg. Az Ő kezében van minden jó, és Ő mindenre képes.

Forrás: Szunan at-Tirmidzí 3428

Ima és mecset

Belépés a mecsetbe

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Menedéket keresek a Hatalmas Allahban, az Ő nemes Arcában és örök hatalmában az átkozott sátántól. Allah nevében, és béke és áldás Allah Küldöttére. Ó Allah, nyisd meg nekem irgalmad kapuit.

Forrás: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Ima és mecset

Kilépés a mecsetből

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

Allah nevében, és béke és áldás Allah Küldöttére. Ó Allah, a Te bőségedből kérek Tőled.

Forrás: Sahih Muslim 713

Ima és mecset

Az adzán meghallása után

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

Ó Allah, ennek a tökéletes hívásnak és az elvégzendő imának az Ura: add meg Muhammadnak a Wasilát (egy állomást a Paradicsomban) és a kiválóságot, és emeld őt arra a dicsért állomásra, amelyet megígértél neki.

Forrás: Szahíh al-Buhárí 614

Megbocsátás és bűnbánat

Sayyid al-Istighfar — A legjobb dua a megbocsátáshoz

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

Ó Allah, Te vagy az én Uram, nincs isten, csak Te. Te teremtettél engem, és én a Te szolgád vagyok, és amennyire tudom, betartom a Veled kötött szövetségemet és ígéretemet. Menedéket keresek Nálad annak rossza elől, amit tettem. Elismerem a kegyelmedet rajtam és elismerem a bűnömet, ezért bocsáss meg nekem — mert senki nem bocsátja meg a bűnöket, csak Te.

Forrás: Szahíh al-Buhárí 6306

Megbocsátás és bűnbánat

Rabbana Atina — Jó mindkét világban

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Urunk, adj nekünk jót ebben a világban és jót a túlvilágon, és óvj meg minket a Tűz büntetésétől.

Forrás: Korán 2:201

Megbocsátás és bűnbánat

Yunus próféta duája (szorultságban)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Nincs isten, csak Te; dicsőség Neked. Valóban, én a vétkesek közé tartoztam.

Forrás: Korán 21:87

Szorongás és nehézségek

Aggodalom, bánat és adósság ellen

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

Ó Allah, menedéket keresek Nálad az aggodalomtól és a bánattól, a tehetetlenségtől és a lustaságtól, a fösvénységtől és a gyávaságtól, az adósság terhétől és attól, hogy emberek legyőzzenek.

Forrás: Szahíh al-Buhárí 6369

Szorongás és nehézségek

Könnyítés kérése Allahtól

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

Ó Allah, nincs könnyűség, csak abban, amit Te könnyűvé teszel; és Te a nehézet is könnyűvé teheted, ha akarod.

Forrás: Sahih Ibn Hibban 974

Szorongás és nehézségek

Türelem és állhatatosság

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Urunk, önts ránk türelmet, tedd szilárddá a lábunkat, és segíts minket a hitetlen nép ellen.

Forrás: Korán 2:250

Szorongás és nehézségek

Amikor fájdalmat érez a testében

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

Allah nevében (háromszor). Menedéket keresek Allahban és az Ő hatalmában annak rossza elől, amit érzek és amitől félek (hétszer).

Forrás: Sahih Muslim 2202

Család és mások

A szüleinek

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Uram, könyörülj rajtuk (a szüleimen), ahogyan ők felneveltek, amikor kicsi voltam.

Forrás: Korán 17:24

Család és mások

Beteg ember meglátogatásakor

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

A Hatalmas Allahot, a Hatalmas Trón Urát kérem, hogy gyógyítson meg téged (hétszer elmondva).

Forrás: Szunan Abí Dávúd 3106

Mindennapi élet

Ruha viselése

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Minden dicséret Allahé, aki felruházott engem ezzel a ruhával, és ellátott vele minden saját erőm és hatalmam nélkül.

Forrás: Szunan Abí Dávúd 4023

Mindennapi élet

Belenézés a tükörbe

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

Ó Allah, ahogyan jóvá tetted a külső alakomat, tedd jóvá a jellememet is.

Forrás: Musnad Ahmad 24392

Mindennapi élet

Amikor esik az eső

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

Ó Allah, tedd (ezt) áldásos esővé.

Forrás: Szahíh al-Buhárí 1032

Mindennapi élet

Musa próféta duája — a beszédért és a könnyebbségért

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Uram, tágítsd ki nekem a mellemet, könnyítsd meg nekem a feladatomat, és oldd meg a csomót a nyelvemen, hogy megértsék a szavaimat.

Forrás: Korán 20:25–28

Mindennapi élet

Több tudás kérése

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Uram, gyarapíts engem tudásban.

Forrás: Korán 20:114

Gyakran ismételt kérdések

Hitelesek ezek a duák?

Igen — minden itteni dua egy jól ismert, széles körben közzétett könyörgés, és minden kártya mutatja a forrását: egy Korán-hivatkozást vagy a hadíszgyűjteményt, amelyben elbeszélik (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi és mások).

Hogyan van rendezve a könyvtár?

Aszerint a pillanat szerint, amikor szüksége van rá: reggel és este, étel és ital, otthon, utazás, a mecset, megbocsátás, szorongás és nehézségek, család és hétköznapi helyzetek. Koppintson egy kategóriacímkére, vagy keressen kulcsszóra.

Elolvashatom a duákat arab tudás nélkül?

Minden dua teljes átírást és magyar fordítást tartalmaz az arab szöveg alatt, így egyszerre mondhatja el és értheti meg a jelentését.

Hány dua van a könyvtárban?

Az induláskor 31 dua van, amelyek a muszlimok által leggyakrabban átélt napi helyzeteket fedik le. A könyvtár gondosan bővül — csak olyan duák kerülnek be, amelyek arab szövegét és forrását ellenőrizni tudjuk.

Hogyan működik

A könyvtár egy rögzített, kézzel ellenőrzött, 31 napi duából álló készlet, magában az oldalban tárolva — semmit nem tölt le, amikor böngészi. Minden kártya ugyanazt a négy részt tartalmazza: az arab szöveget, egy átírást azoknak az olvasóknak, akik még nem tudnak arab írást olvasni, egy magyar fordítást, és a forrást, amelyből vették, legyen az egy hadíszgyűjtemény a számával, vagy egy Korán-hivatkozás. A kártyák kilenc pillanat-alapú kategóriába vannak csoportosítva — Reggel & este, Étel & ital, Otthon, Utazás, Szorongás & nehézségek és mások —, felül szűrőcímkékkel, és a keresőmező a címekre, jelentésekre és hétköznapi kulcsszavakra keres.

Kidolgozott példa

Koppintson a ‘Reggel & este’ címkére, vagy írja be a keresőmezőbe: ‘ébredés’, és az első kártya az ‘Amikor felébred’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Minden dicséret Allahé, aki életet adott nekünk, miután halált hozott ránk, és Őhozzá lesz a feltámadás.’ — forrás: Sahih al-Bukhari 6312.

Gyakran ismételt kérdések

Tartalmaz a könyvtár a Koránból származó duákat is a hadíszok mellett?

Igen — minden kártya megnevezi a forrását. A hadíszgyűjtemények, mint a Sahih al-Bukhari, a Sahih Muslim és a Musnad Ahmad mellett a könyvtár Korán-imádságokat is tartalmaz, szúrára és versre hivatkozva, például Rabbana atina (Korán 2:201) és Yunus duája (Korán 21:87).

Kereshetek a helyzet alapján, amelyben vagyok, cím helyett?

Igen — a keresés érti a hétköznapi szavakat. Próbálja: ‘evés’, ‘eső’, ‘szülők’ vagy ‘beteg’, és a megfelelő kártyák a képernyőn maradnak, miközben a többi eltűnik. A kategóriacímkék ugyanezt a munkát végzik, a nap pillanata vagy a szükség fajtája szerint rendezve.

Van dua arra az esetre, amikor szorongok vagy terhet érzek?

Igen — a Szorongás és nehézségek kategória négy duát gyűjt össze egy helyen a nehéz pillanatokra, beleértve a jól ismert duát az aggodalom és a bánat ellen, amely menedéket kér Allahtól a bánattól, a tehetetlenségtől, a lustaságtól és az adósság terhétől.

Miért néz ki kissé másképp az átírás a saját dua-könyvemben?

Az átírás egy szokás, nem egyetlen hivatalos formával rendelkező írásmód: ugyanaz az arab szó különböző könyvekben ba’da, baada vagy ba’ada alakban jelenik meg, és a hosszú magánhangzókat egyes könyvek jelölik, mások nem. Minden kártyán az arab szöveg a rögzített hivatkozási alap; az átírás csak olvasási segédlet.

Elolvashatom a duákat internetkapcsolat nélkül?

Igen, amint az oldal betöltődött. Mind a 31 dua — arab szöveg, átírás, fordítás és források — magának az oldalnak a része, ezért a könyvtár működik egy repülőn, egy térerő nélküli faluban, vagy bárhol máshol, ahol az oldal már nyitva van.

Kapcsolódó iszlám eszközök

Ágyazza be ezt az eszközt a weboldalába — ingyenesen

Adja hozzá ezt az eszközt a saját weboldalához vagy blogjához — teljesen ingyenes, regisztrációt nem igényel, és mindig a legújabb verziót mutatja. Másolja ki az alábbi kódot, és illessze be az oldalába oda, ahová az eszközt szeretné helyezni. Ha meghagyja az eszköz alatt a kis “Powered by Loona Automation” köszönetsort, azzal segít ingyenesen tartani ezt az eszközt — de tetszés szerint formázhatja vagy el is távolíthatja; az eszköz így is, úgy is működik.