Dua masnoon per i momenti della vita quotidiana, ognuna con il suo testo arabo, significato e fonte.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Ogni lode appartiene ad Allah, che ci ha dato la vita dopo averci fatto morire, e a Lui è la risurrezione.
Fonte: Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
O Allah, con il Tuo aiuto entriamo nella mattina e con il Tuo aiuto entriamo nella sera; con il Tuo aiuto viviamo e con il Tuo aiuto moriamo; e a Te è la risurrezione.
Fonte: Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
O Allah, con il Tuo aiuto entriamo nella sera e con il Tuo aiuto siamo entrati nella mattina; con il Tuo aiuto viviamo e con il Tuo aiuto moriamo; e a Te è il ritorno finale.
Fonte: Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
Nel nome di Allah e con la benedizione di Allah.
Fonte: Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Ogni lode appartiene ad Allah, che mi ha nutrito con questo e me lo ha fornito senza alcuna forza o potere da parte mia.
Fonte: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
O Allah, ho digiunato per Te, credo in Te, ripongo la mia fiducia in Te e con il Tuo sostentamento rompo il mio digiuno.
Fonte: Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
O Allah, benedicili in ciò che hai loro fornito, perdonali e abbi misericordia di loro.
Fonte: Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
Nel nome di Allah entriamo, nel nome di Allah usciamo e nel nostro Signore riponiamo la nostra fiducia.
Fonte: Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
Nel nome di Allah, ripongo la mia fiducia in Allah, e non c'è forza né potere se non con Allah.
Fonte: Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
O Allah, cerco rifugio presso di Te dagli esseri maligni maschili e femminili (diavoli).
Fonte: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Cerco il Tuo perdono, o Allah.
Fonte: Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
Nel Tuo nome, o Allah, muoio e vivo.
Fonte: Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Gloria a Colui che ci ha sottomesso questo, e non avremmo mai potuto averlo con i nostri sforzi; e davvero, al nostro Signore stiamo tornando.
Fonte: Qur’an 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
Non c'è dio all'infuori di Allah solo, senza socio. Suo è il regno e Sua è la lode. Dà la vita e causa la morte, ed è Sempre Vivente e non muore. Nella Sua Mano è ogni bene, e ha potere su tutte le cose.
Fonte: Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Cerco rifugio in Allah il Potente, nel Suo nobile Volto e nella Sua autorità eterna, dal diavolo maledetto. Nel nome di Allah, e pace e benedizioni sul Messaggero di Allah. O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia.
Fonte: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
Nel nome di Allah, e pace e benedizioni sul Messaggero di Allah. O Allah, Ti chiedo della Tua generosità.
Fonte: Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
O Allah, Signore di questa chiamata perfetta e della preghiera che sta per essere celebrata: concedi a Muhammad la Wasila (una stazione in Paradiso) e l'eccellenza, ed elevalo alla stazione lodata che gli hai promesso.
Fonte: Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
O Allah, Tu sei il mio Signore, non c'è dio all'infuori di Te. Mi hai creato e io sono il Tuo servo, e mantengo il Tuo patto e la Tua promessa per quanto posso. Cerco rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto. Riconosco il Tuo favore su di me e riconosco il mio peccato, quindi perdonami — perché nessuno perdona i peccati all'infuori di Te.
Fonte: Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Signore nostro, dacci il bene in questo mondo e il bene nell'Aldilà, e proteggici dal castigo del Fuoco.
Fonte: Qur’an 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
Non c'è dio all'infuori di Te; gloria a Te. In verità, sono stato tra i malfattori.
Fonte: Qur’an 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
O Allah, cerco rifugio in Te da preoccupazione e dolore, da incapacità e pigrizia, da avarizia e codardia, dal peso dei debiti e dall'essere sopraffatto dagli uomini.
Fonte: Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
O Allah, non c'è facilità se non in ciò che Tu rendi facile; e Tu puoi rendere facile il difficile, se lo vuoi.
Fonte: Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Signore nostro, riversa su di noi pazienza, rendi saldi i nostri piedi e aiutaci contro il popolo miscredente.
Fonte: Qur’an 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (tre volte). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (sette volte).
Nel nome di Allah (tre volte). Cerco rifugio in Allah e nel Suo potere dal male di ciò che sento e di ciò che temo (sette volte).
Fonte: Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Signore mio, abbi misericordia di loro (i miei genitori) come loro mi hanno allevato quando ero piccolo.
Fonte: Qur’an 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (sette volte).
Chiedo ad Allah il Potente, Signore del Trono Potente, di guarirti (detto sette volte).
Fonte: Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Ogni lode appartiene ad Allah, che mi ha rivestito di questo indumento e me lo ha fornito senza alcuna forza o potere da parte mia.
Fonte: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
O Allah, come hai reso bella la mia forma esteriore, rendi bello anche il mio carattere.
Fonte: Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
O Allah, (fa' che sia) una pioggia benefica.
Fonte: Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Signore mio, espandi per me il mio petto, rendi facile per me il mio compito e sciogli il nodo dalla mia lingua, affinché comprendano le mie parole.
Fonte: Qur’an 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Signore mio, aumentami nella conoscenza.
Fonte: Qur’an 20:114
Sì — ogni dua qui è una supplica nota e ampiamente pubblicata, e ogni scheda mostra la sua fonte: un riferimento al Qur'an o la raccolta di hadith in cui è narrata (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi e altri).
Per il momento in cui ne hai bisogno: mattina e sera, cibo e bevande, casa, viaggio, moschea, perdono, ansia e difficoltà, famiglia e situazioni quotidiane. Tocca un'etichetta di categoria o cerca per parola chiave.
Ogni dua include una traslitterazione completa e una traduzione in italiano sotto il testo arabo, così puoi recitarla e comprenderne il significato allo stesso tempo.
Al lancio ci sono 31 dua, che coprono le situazioni quotidiane che un musulmano incontra più spesso. La raccolta cresce con cura — vengono aggiunte solo dua il cui testo arabo e la cui fonte possiamo verificare.
La raccolta è un set fisso e controllato a mano di 31 dua quotidiane conservate nella pagina stessa — nulla viene caricato quando la sfogli. Ogni scheda riporta le stesse quattro parti: il testo arabo, una traslitterazione per i lettori che non sanno ancora leggere la scrittura araba, una traduzione in italiano e la fonte da cui è stata presa, che sia una raccolta di hadith con il suo numero o un riferimento al Qur’an. Le schede sono raggruppate in nove categorie basate sul momento — Mattina & Sera, Cibo & Bevande, Casa, Viaggio, Ansia & Difficoltà e altre — con etichette filtro in alto, e la casella di ricerca corrisponde a titoli, significati e parole chiave quotidiane.
Tocca l'etichetta ‘Mattina & Sera’, oppure digita ‘sveglia’ nella casella di ricerca, e la prima scheda è ‘Quando ti svegli’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Ogni lode appartiene ad Allah, che ci ha dato la vita dopo averci fatto morire, e a Lui è la risurrezione’ — fonte: Sahih al-Bukhari 6312.
Sì — ogni scheda indica la sua fonte. Accanto a raccolte di hadith come Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim e Musnad Ahmad, la raccolta include suppliche coraniche referenziate per sura e versetto, per esempio Rabbana atina (Qur’an 2:201) e la dua di Yunus (Qur’an 21:87).
Sì — la ricerca capisce le parole di ogni giorno. Prova ‘mangiare’, ‘pioggia’, ‘genitori’ o ‘malato’ e le schede corrispondenti restano sullo schermo mentre le altre scompaiono. Le etichette di categoria fanno lo stesso lavoro organizzate per il momento del giorno o il tipo di bisogno.
Sì — la categoria Ansia & Difficoltà raccoglie quattro dua per i momenti difficili in un unico posto, inclusa la nota dua contro preoccupazione e dolore, che chiede ad Allah rifugio da dolore, incapacità, pigrizia e peso dei debiti.
La traslitterazione è una convenzione, non un'ortografia con un'unica forma ufficiale: la stessa parola araba appare come ba’da, baada o ba’ada in libri diversi, e le vocali lunghe sono segnate in alcuni libri e non in altri. Il testo arabo su ogni scheda è il riferimento fisso; la traslitterazione è solo un aiuto alla lettura.
Una volta caricata la pagina, sì. Tutte le 31 dua — arabo, traslitterazione, traduzione e fonti — fanno parte della pagina stessa, quindi la raccolta continua a funzionare su un aereo, in un villaggio senza segnale o ovunque la pagina sia già aperta.
Asma-ul-Husna: tutti i 99 nomi con testo in calligrafia araba, traslitterazione e significati in italiano. Ricercabile.
Apri lo strumentoUn tasbih digitale con preset di dhikr, obiettivi di 33, 99 o 100, conteggio dei giri e totali complessivi salvati.
Apri lo strumentoOrari quotidiani accurati della Salah per qualsiasi città del mondo, con cinque metodi di calcolo e Asr Hanafi o Shafi.
Apri lo strumentoUna lista di controllo interattiva e completa per la preparazione dell'Umrah — documenti, bagagli e ibadah — con monitoraggio dei progressi.
Apri lo strumentoAggiungi questo strumento al tuo sito web o blog — è completamente gratuito, non richiede registrazione e mostra sempre la versione più recente. Copia il codice qui sotto e incollalo nella tua pagina dove vuoi che appaia lo strumento. Mantenere la piccola riga di credito “Powered by Loona Automation” sotto l'incorporamento aiuta a mantenere questo strumento gratuito — ma sei libero di modificarne lo stile o rimuoverla; lo strumento funziona in entrambi i casi.