Loona Automation

Dua-bibliotek — Autentiske duaer for hver dag

Masnoon-duaer for øyeblikkene i hverdagen, hver med sin arabiske tekst, betydning og kilde.

Kort sagt: 31 autentiske daglige duaer med arabisk tekst, translitterasjon, norsk oversettelse og en kilde på hvert kort — organisert etter øyeblikket du trenger dem, og fullt søkbare.
BønnetiderIslamsk dato i dagSehri & Iftar i dagQibla-retningTasbih-teller99 navn på Allah

Morgen & kveld

Når du våkner

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

All lovprisning tilhører Allah, som ga oss liv etter at Han lot oss dø, og til Ham er oppstandelsen.

Kilde: Sahih al-Bukhari 6312

Morgen & kveld

Når morgenen nås

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

Å Allah, ved Din hjelp går vi inn i morgenen og ved Din hjelp går vi inn i kvelden; ved Din hjelp lever vi og ved Din hjelp dør vi; og til Deg er oppstandelsen.

Kilde: Sunan al-Tirmidhi 3391

Morgen & kveld

Når kvelden nås

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

Å Allah, ved Din hjelp går vi inn i kvelden og ved Din hjelp gikk vi inn i morgenen; ved Din hjelp lever vi og ved Din hjelp dør vi; og til Deg er den endelige tilbakevendingen.

Kilde: Sunan al-Tirmidhi 3391

Mat & drikke

Før man spiser

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

I Allahs navn og med Allahs velsignelse.

Kilde: Sunan al-Tirmidhi 1858

Mat & drikke

Etter å ha spist

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

All lovprisning tilhører Allah, som ga meg denne maten og sørget for meg uten noen makt eller styrke fra meg selv.

Kilde: Sunan Abi Dawud 4023

Mat & drikke

Å bryte fasten (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

Å Allah, jeg fastet for Deg, jeg tror på Deg, jeg setter min lit til Deg, og med Din forsørgelse bryter jeg fasten min.

Kilde: Sunan Abi Dawud 2358

Mat & drikke

For verten som serverte deg mat

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

Å Allah, velsign dem i det Du har gitt dem, tilgi dem og vis dem barmhjertighet.

Kilde: Sahih Muslim 2042

Hjem

Når man går inn i hjemmet

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

I Allahs navn går vi inn, i Allahs navn går vi ut, og på vår Herre setter vi vår lit.

Kilde: Sunan Abi Dawud 5096

Hjem

Når man forlater hjemmet

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

I Allahs navn, jeg setter min lit til Allah, og det finnes ingen makt og ingen styrke unntatt hos Allah.

Kilde: Sunan Abi Dawud 5095

Hjem

Når man går inn på toalettet

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

Å Allah, jeg søker tilflukt hos Deg fra de mannlige og kvinnelige onde vesenene (djevlene).

Kilde: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Hjem

Når man forlater toalettet

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Jeg søker Din tilgivelse, å Allah.

Kilde: Sunan Abi Dawud 30

Hjem

Før man sovner

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

I Ditt navn, å Allah, dør jeg og lever jeg.

Kilde: Sahih al-Bukhari 6314

Reise

Når man legger ut på en reise (kjøretøy)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Ære til Ham som har underlagt oss dette, og vi kunne aldri ha fått det ved egen innsats; og sannelig, til vår Herre vender vi tilbake.

Kilde: Koranen 43:13–14

Reise

Når man går inn på et marked eller i en by

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Det finnes ingen gud unntatt Allah alene, uten partner. Hans er kongeriket og Hans er lovprisningen. Han gir liv og forårsaker død, og Han er Evig Levende og dør ikke. I Hans hånd er alt godt, og Han har makt over alle ting.

Kilde: Sunan al-Tirmidhi 3428

Bønn & moské

Når man går inn i moskeen

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Jeg søker tilflukt hos Allah den Mektige, i Hans edle åsyn og Hans evige myndighet, fra den forbannede djevelen. I Allahs navn, og fred og velsignelser over Allahs sendebud. Å Allah, åpne barmhjertighetens dører for meg.

Kilde: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Bønn & moské

Når man forlater moskeen

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

I Allahs navn, og fred og velsignelser over Allahs sendebud. Å Allah, jeg ber Deg fra Din overflod.

Kilde: Sahih Muslim 713

Bønn & moské

Etter å ha hørt Adhan

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

Å Allah, Herre over dette fullkomne kallet og over bønnen som skal fremføres: gi Muhammad Wasila (en stasjon i Paradiset) og fortreffelighet, og opphøy ham til den lovpriste stasjonen som Du har lovet ham.

Kilde: Sahih al-Bukhari 614

Tilgivelse & anger

Sayyid al-Istighfar — Den beste duaen for tilgivelse

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

Å Allah, Du er min Herre, det finnes ingen gud unntatt Deg. Du skapte meg og jeg er Din tjener, og jeg holder Din pakt og Ditt løfte så godt jeg kan. Jeg søker tilflukt hos Deg fra det onde i det jeg har gjort. Jeg anerkjenner Din gunst over meg og jeg anerkjenner min synd, så tilgi meg — for ingen tilgir synder unntatt Deg.

Kilde: Sahih al-Bukhari 6306

Tilgivelse & anger

Rabbana Atina — Godt i begge verdener

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Vår Herre, gi oss godt i denne verden og godt i det hinsidige, og skjerm oss fra Ildens straff.

Kilde: Koranen 2:201

Tilgivelse & anger

Duaen til profeten Yunus (i nød)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Det finnes ingen gud unntatt Deg; ære tilhører Deg. Sannelig, jeg har vært blant urettferdiggjørerne.

Kilde: Koranen 21:87

Angst og vanskeligheter

Mot bekymring, sorg og gjeld

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

Å Allah, jeg søker tilflukt hos Deg fra bekymring og sorg, fra udugelighet og latskap, fra gjerrighet og feighet, fra gjeldens byrde og fra å bli overmannet av mennesker.

Kilde: Sahih al-Bukhari 6369

Angst og vanskeligheter

Å be Allah om å gjøre ting enkle

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

Å Allah, det finnes ingen letthet unntatt i det Du gjør lett; og Du kan gjøre det vanskelige lett, hvis Du vil.

Kilde: Sahih Ibn Hibban 974

Angst og vanskeligheter

Tålmodighet og standhaftighet

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Vår Herre, hell over oss tålmodighet, gjør føttene våre faste, og hjelp oss mot det vantro folket.

Kilde: Koranen 2:250

Angst og vanskeligheter

Når du føler smerte i kroppen

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

I Allahs navn (tre ganger). Jeg søker tilflukt hos Allah og Hans makt fra det onde i det jeg føler og det jeg frykter (sju ganger).

Kilde: Sahih Muslim 2202

Familie & andre

For foreldrene dine

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Min Herre, vis dem (foreldrene mine) barmhjertighet slik de oppdro meg da jeg var liten.

Kilde: Koranen 17:24

Familie & andre

Når man besøker en syk person

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

Jeg ber Allah den Mektige, Herre over den mektige tronen, om å helbrede deg (sies sju ganger).

Kilde: Sunan Abi Dawud 3106

Hverdagsliv

Når man tar på seg klær

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

All lovprisning tilhører Allah, som kledde meg med dette plagget og ga meg det uten noen makt eller styrke fra meg selv.

Kilde: Sunan Abi Dawud 4023

Hverdagsliv

Når man ser seg i speilet

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

Å Allah, slik Du gjorde min ytre form god, gjør karakteren min god også.

Kilde: Musnad Ahmad 24392

Hverdagsliv

Når regnet faller

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

Å Allah, (gjør det til) et gavnlig regnskyll.

Kilde: Sahih al-Bukhari 1032

Hverdagsliv

Duaen til profeten Musa — for tale og letthet

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Min Herre, utvid brystet mitt for meg, gjør oppgaven min lett for meg, og løs knuten fra tungen min, slik at de kan forstå talen min.

Kilde: Koranen 20:25–28

Hverdagsliv

Å be om mer kunnskap

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Min Herre, øk meg i kunnskap.

Kilde: Koranen 20:114

Ofte stilte spørsmål

Er disse duaene autentiske?

Ja — hver dua her er en velkjent, vidt publisert bønn, og hvert kort viser sin kilde: en referanse til Koranen eller hadithsamlingen den er fortalt i (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi og andre).

Hvordan er biblioteket organisert?

Etter øyeblikket du trenger den: morgen og kveld, mat og drikke, hjem, reise, moskeen, tilgivelse, angst og vanskeligheter, familie og hverdagssituasjoner. Trykk på en kategoribrikke eller søk med nøkkelord.

Kan jeg lese duaene uten å kunne arabisk?

Hver dua inkluderer en full translitterasjon og en norsk oversettelse under den arabiske teksten, slik at du kan resitere den og forstå betydningen samtidig.

Hvor mange duaer er det i biblioteket?

Det finnes 31 duaer ved lansering, som dekker de daglige situasjonene en muslim møter oftest. Biblioteket vokser forsiktig — bare duaer hvis arabiske tekst og kilde vi kan verifisere, legges til.

Slik fungerer det

Biblioteket er et fast, håndsjekket sett med 31 daglige duaer lagret i selve siden — ingenting hentes når du blar i det. Hvert kort har de samme fire delene: den arabiske teksten, en translitterasjon for lesere som ennå ikke kan lese arabisk skrift, en norsk oversettelse, og kilden den ble hentet fra, enten en hadithsamling med nummer eller en referanse til Koranen. Kortene er gruppert i ni øyeblikksbaserte kategorier — Morgen & kveld, Mat & drikke, Hjem, Reise, Angst & vanskeligheter og andre — med filterbrikker øverst, og søkefeltet matcher titler, betydninger og hverdagsnøkkelord.

Gjennomregnet eksempel

Trykk på brikken ‘Morgen & kveld’, eller skriv ‘våkne’ i søkefeltet, og det første kortet er ‘Når du våkner’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘All lovprisning tilhører Allah, som ga oss liv etter at Han lot oss dø, og til Ham er oppstandelsen’ — med kilde i Sahih al-Bukhari 6312.

Ofte stilte spørsmål

Inkluderer biblioteket duaer fra Koranen så vel som fra Hadith?

Ja — hvert kort oppgir sin kilde. I tillegg til hadithsamlinger som Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim og Musnad Ahmad inkluderer biblioteket bønner fra Koranen referert med sura og vers, for eksempel Rabbana atina (Koranen 2:201) og duaen til Yunus (Koranen 21:87).

Kan jeg søke etter situasjonen jeg er i, i stedet for etter en tittel?

Ja — søket forstår hverdagsord. Prøv ‘spising’, ‘regn’, ‘foreldre’ eller ‘syk’, og de matchende kortene blir på skjermen mens resten forsvinner. Kategoribrikkene gjør den samme jobben organisert etter øyeblikket på dagen eller typen behov.

Finnes det en dua for når jeg føler meg engstelig eller tynget?

Ja — kategorien Angst & vanskeligheter samler fire duaer for vanskelige øyeblikk på ett sted, inkludert den velkjente duaen mot bekymring og sorg, som ber Allah om tilflukt fra sorg, udugelighet, latskap og gjeldens byrde.

Hvorfor ser translitterasjonen i min egen dua-bok litt annerledes ut?

Translitterasjon er en konvensjon, ikke en stavemåte med én offisiell form: det samme arabiske ordet opptrer som ba’da, baada eller ba’ada i forskjellige bøker, og lange vokaler markeres i noen bøker og ikke i andre. Den arabiske teksten på hvert kort er den faste referansen; translitterasjonen er bare et lesehjelpemiddel.

Kan jeg lese duaene uten internettforbindelse?

Når siden har lastet, ja. Alle 31 duaer — arabisk, translitterasjon, oversettelse og kilder — er en del av selve siden, så biblioteket fortsetter å fungere på et fly, i en landsby uten signal, eller hvor som helst ellers siden allerede er åpen.

Relaterte islamske verktøy

Bygg inn dette verktøyet på nettstedet ditt — gratis

Legg dette verktøyet til på ditt eget nettsted eller blogg — det er helt gratis, krever ingen registrering og viser alltid den nyeste versjonen. Kopier koden under og lim den inn på siden din der du vil at verktøyet skal vises. Å beholde den lille kredittlinjen “Drevet av Loona Automation” under innbyggingen bidrar til å holde dette verktøyet gratis — men du kan gjerne style eller fjerne den; verktøyet fungerer uansett.