Masnoon dua's voor de momenten van het dagelijks leven, elk met de Arabische tekst, betekenis en bron.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Alle lof is voor Allah, die ons leven gaf nadat Hij ons liet sterven, en tot Hem is de opstanding.
Bron: Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
O Allah, door Uw hulp gaan wij de ochtend in en door Uw hulp gaan wij de avond in; door Uw hulp leven wij en door Uw hulp sterven wij; en tot U is de opstanding.
Bron: Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
O Allah, door Uw hulp gaan wij de avond in en door Uw hulp zijn wij de ochtend ingegaan; door Uw hulp leven wij en door Uw hulp sterven wij; en tot U is de uiteindelijke terugkeer.
Bron: Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
In de naam van Allah en met de zegen van Allah.
Bron: Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Alle lof is voor Allah, die mij hiermee heeft gevoed en het mij heeft gegeven zonder enige macht of kracht van mijzelf.
Bron: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
O Allah, ik heb voor U gevast, ik geloof in U, ik stel mijn vertrouwen op U, en met Uw voorziening verbreek ik mijn vasten.
Bron: Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
O Allah, zegen hen in wat U hen hebt gegeven, vergeef hen en heb genade met hen.
Bron: Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
In de naam van Allah gaan wij binnen, in de naam van Allah gaan wij naar buiten, en op onze Heer stellen wij ons vertrouwen.
Bron: Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
In de naam van Allah, ik stel mijn vertrouwen op Allah, en er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah.
Bron: Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen de mannelijke en vrouwelijke kwade wezens (duivels).
Bron: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Ik zoek Uw vergeving, o Allah.
Bron: Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
In Uw naam, o Allah, sterf ik en leef ik.
Bron: Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Glorie aan Hem die dit aan ons heeft onderworpen, en wij hadden het nooit door eigen inspanning kunnen verkrijgen; en waarlijk, tot onze Heer keren wij terug.
Bron: Qur’an 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
Er is geen god dan Allah alleen, zonder partner. Van Hem is het koninkrijk en van Hem is de lof. Hij geeft leven en veroorzaakt de dood, en Hij is Eeuwig Levend en sterft niet. In Zijn Hand is al het goede, en Hij heeft macht over alle dingen.
Bron: Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Ik zoek toevlucht bij Allah de Machtige, in Zijn edele Aangezicht en Zijn eeuwige gezag, tegen de vervloekte duivel. In de naam van Allah, en vrede en zegeningen zij over de Boodschapper van Allah. O Allah, open voor mij de deuren van Uw genade.
Bron: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
In de naam van Allah, en vrede en zegeningen zij over de Boodschapper van Allah. O Allah, ik vraag U uit Uw gunst.
Bron: Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
O Allah, Heer van deze volmaakte oproep en van het gebed dat verricht zal worden: schenk Muhammad de Wasila (een rang in het Paradijs) en voortreffelijkheid, en verhef hem tot de geprezen rang die U hem hebt beloofd.
Bron: Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
O Allah, U bent mijn Heer, er is geen god behalve U. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar, en ik houd mij aan Uw verbond en belofte zo goed als ik kan. Ik zoek toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan. Ik erken Uw gunst aan mij en ik erken mijn zonde, dus vergeef mij — want niemand vergeeft zonden behalve U.
Bron: Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Onze Heer, geef ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals, en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.
Bron: Qur’an 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
Er is geen god dan U; glorie zij aan U. Waarlijk, ik behoorde tot de onrechtplegers.
Bron: Qur’an 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen zorgen en verdriet, tegen onvermogen en luiheid, tegen gierigheid en lafheid, tegen de last van schulden en tegen overweldigd worden door mensen.
Bron: Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
O Allah, er is geen gemak behalve in wat U gemakkelijk maakt; en U kunt het moeilijke gemakkelijk maken, als U dat wilt.
Bron: Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Onze Heer, stort geduld over ons uit, maak onze voeten stevig en help ons tegen het ongelovige volk.
Bron: Qur’an 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).
In de naam van Allah (drie keer). Ik zoek toevlucht bij Allah en Zijn macht tegen het kwaad van wat ik voel en wat ik vrees (zeven keer).
Bron: Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Mijn Heer, heb genade met hen (mijn ouders) zoals zij mij hebben grootgebracht toen ik klein was.
Bron: Qur’an 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).
Ik vraag Allah de Machtige, Heer van de Machtige Troon, om je te genezen (zeven keer gezegd).
Bron: Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Alle lof is voor Allah, die mij met dit kledingstuk heeft bekleed en het mij heeft gegeven zonder enige macht of kracht van mijzelf.
Bron: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
O Allah, zoals U mijn uiterlijke vorm goed hebt gemaakt, maak ook mijn karakter goed.
Bron: Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
O Allah, (maak het) een heilzame regenbui.
Bron: Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Mijn Heer, verruim voor mij mijn borst, maak mijn taak gemakkelijk voor mij en maak de knoop van mijn tong los, zodat zij mijn spraak kunnen begrijpen.
Bron: Qur’an 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Mijn Heer, vermeerder mij in kennis.
Bron: Qur’an 20:114
Ja — elke dua hier is een bekende, breed gepubliceerde smeekbede, en elke kaart toont haar bron: een verwijzing naar de Qur'an of de hadith-verzameling waarin hij is overgeleverd (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi en anderen).
Op het moment dat je het nodig hebt: ochtend en avond, eten en drinken, thuis, reizen, de moskee, vergeving, angst en moeilijkheden, familie en alledaagse situaties. Tik op een categoriechip of zoek op trefwoord.
Elke dua bevat een volledige transliteratie en een Nederlandse vertaling onder de Arabische tekst, zodat je hem kunt reciteren en tegelijk de betekenis kunt begrijpen.
Bij de lancering zijn er 31 dua's, die de dagelijkse situaties dekken die een moslim het vaakst tegenkomt. De bibliotheek groeit zorgvuldig — alleen dua's waarvan wij de Arabische tekst en bron kunnen verifiëren, worden toegevoegd.
De bibliotheek is een vaste, met de hand gecontroleerde set van 31 dagelijkse dua's die in de pagina zelf is opgeslagen — er wordt niets opgehaald terwijl je erin bladert. Elke kaart heeft dezelfde vier delen: de Arabische tekst, een transliteratie voor lezers die het Arabische schrift nog niet kunnen lezen, een Nederlandse vertaling, en de bron waaruit hij is genomen, of dat nu een hadith-verzameling met nummer is of een verwijzing naar de Qur’an. De kaarten zijn gegroepeerd in negen categorieën op basis van het moment — Ochtend & avond, Eten & drinken, Thuis, Reizen, Angst & moeilijkheden en andere — met filterchips bovenaan, en het zoekveld matcht titels, betekenissen en alledaagse trefwoorden.
Tik op de chip ‘Ochtend & avond’, of typ ‘wake’ in het zoekveld, en de eerste kaart is ‘Wanneer je wakker wordt’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Alle lof is voor Allah, die ons leven gaf nadat Hij ons liet sterven, en tot Hem is de opstanding’ — overgeleverd in Sahih al-Bukhari 6312.
Ja — elke kaart noemt haar bron. Naast hadith-verzamelingen zoals Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim en Musnad Ahmad bevat de bibliotheek smeekbeden uit de Qur’an, aangeduid met soera en vers, bijvoorbeeld Rabbana atina (Qur’an 2:201) en de dua van Yunus (Qur’an 21:87).
Ja — de zoekfunctie begrijpt alledaagse woorden. Probeer ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ of ‘sick’ en de bijpassende kaarten blijven op het scherm terwijl de rest verdwijnt. De categoriechips doen hetzelfde werk, georganiseerd op het moment van de dag of het soort behoefte.
Ja — de categorie Angst & moeilijkheden verzamelt vier dua's voor moeilijke momenten op één plek, waaronder de bekende dua tegen zorgen en verdriet, die Allah om toevlucht vraagt tegen droefheid, onvermogen, luiheid en de last van schulden.
Transliteratie is een conventie, geen spelling met één officiële vorm: hetzelfde Arabische woord verschijnt als ba’da, baada of ba’ada in verschillende boeken, en lange klinkers worden in sommige boeken gemarkeerd en in andere niet. De Arabische tekst op elke kaart is de vaste referentie; de transliteratie is slechts een leeshulp.
Zodra de pagina is geladen, ja. Alle 31 dua's — Arabisch, transliteratie, vertaling en bronnen — maken deel uit van de pagina zelf, dus de bibliotheek blijft werken in een vliegtuig, in een dorp zonder signaal, of overal waar de pagina al open staat.
Asma-ul-Husna: alle 99 namen met Arabische kalligrafietekst, transliteratie en Nederlandse betekenissen. Doorzoekbaar.
Open toolEen digitale tasbih met dhikr-presets, doelen van 33, 99 of 100, rondetelling en opgeslagen levenslange totalen.
Open toolNauwkeurige dagelijkse Salah-tijden voor elke stad ter wereld, met vijf berekeningsmethoden en Hanafi- of Shafi-Asr.
Open toolEen complete interactieve checklist voor de voorbereiding op de Umrah — documenten, inpakken en ibadah — met voortgangsweergave.
Open toolVoeg deze tool toe aan je eigen website of blog — hij is volledig gratis, vereist geen registratie en toont altijd de nieuwste versie. Kopieer de onderstaande code en plak hem in je pagina op de plek waar de tool moet verschijnen. Als je de kleine creditregel “Powered by Loona Automation” onder de embed laat staan, help je deze tool gratis te houden — maar je mag hem ook opmaken of verwijderen; de tool werkt in beide gevallen.