Loona Automation

Biblioteka du — autentyczne duy na każdy dzień

Dua masnoon na chwile codziennego życia, każde z tekstem arabskim, znaczeniem i źródłem.

W skrócie: 31 autentycznych codziennych du z tekstem arabskim, transliteracją, tłumaczeniem na język polski i źródłem na każdej karcie — uporządkowanych według chwili, w której ich potrzebujesz, i w pełni przeszukiwalnych.
Czas modlitwyIslamska data — dziśSehri i iftar — dziśKierunek kibliLicznik tasbih99 imion Allaha

Rano i wieczorem

Gdy się budzisz

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Cała chwała należy się Allahowi, który dał nam życie po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego jest powrót.

Źródło: Sahih al-Bukhari 6312

Rano i wieczorem

Nadejście poranka

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

O Allahu, z Twoją pomocą wkraczamy w poranek i z Twoją pomocą wkraczamy w wieczór; z Twoją pomocą żyjemy i z Twoją pomocą umieramy; i do Ciebie jest zmartwychwstanie.

Źródło: Sunan al-Tirmidhi 3391

Rano i wieczorem

Nadejście wieczoru

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

O Allahu, z Twoją pomocą wkraczamy w wieczór i z Twoją pomocą wkroczyliśmy w poranek; z Twoją pomocą żyjemy i z Twoją pomocą umieramy; i do Ciebie jest ostateczny powrót.

Źródło: Sunan al-Tirmidhi 3391

Jedzenie i picie

Przed jedzeniem

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

W imię Allaha i z błogosławieństwem Allaha.

Źródło: Sunan al-Tirmidhi 1858

Jedzenie i picie

Po jedzeniu

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Cała chwała należy się Allahowi, który mnie tym nakarmił i zapewnił mi to bez żadnej mocy ani siły z mojej strony.

Źródło: Sunan Abi Dawud 4023

Jedzenie i picie

Przerwanie postu (iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

O Allahu, pościłem dla Ciebie, wierzę w Ciebie, pokładam w Tobie ufność i Twoim zaopatrzeniem przerywam mój post.

Źródło: Sunan Abi Dawud 2358

Jedzenie i picie

Za gospodarza, który podał Ci jedzenie

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

O Allahu, błogosław im w tym, czym ich zaopatrzyłeś, przebacz im i zmiłuj się nad nimi.

Źródło: Sahih Muslim 2042

Strona główna

Wejście do domu

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

W imię Allaha wchodzimy, w imię Allaha wychodzimy i w naszym Panu pokładamy ufność.

Źródło: Sunan Abi Dawud 5096

Strona główna

Wychodzenie z domu

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

W imię Allaha, pokładam ufność w Allahu, a nie ma potęgi ani mocy poza Allahem.

Źródło: Sunan Abi Dawud 5095

Strona główna

Wejście do toalety

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed złymi istotami płci męskiej i żeńskiej (diabłami).

Źródło: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Strona główna

Wychodzenie z toalety

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Szukam Twojego przebaczenia, o Allahu.

Źródło: Sunan Abi Dawud 30

Strona główna

Przed snem

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

W Twoje imię, o Allahu, umieram i żyję.

Źródło: Sahih al-Bukhari 6314

Podróż

Wyruszanie w podróż (pojazd)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Chwała Temu, który nam to podporządkował, a sami nigdy nie moglibyśmy tego osiągnąć własnym wysiłkiem; i zaprawdę, do naszego Pana powracamy.

Źródło: Koran 43:13–14

Podróż

Wejście na targowisko lub do miejscowości

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Nie ma boga prócz samego Allaha, który nie ma wspólnika. Do Niego należy królestwo i do Niego należy chwała. On daje życie i sprowadza śmierć, a On jest Wiecznie Żyjący i nie umiera. W Jego ręku jest wszelkie dobro i On ma władzę nad wszystkimi rzeczami.

Źródło: Sunan al-Tirmidhi 3428

Modlitwa i meczet

Wejście do meczetu

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Szukam schronienia u Allaha Potężnego, w Jego szlachetnym Obliczu i Jego wiecznej władzy, przed przeklętym diabłem. W imię Allaha, a pokój i błogosławieństwa niech będą nad Wysłannikiem Allaha. O Allahu, otwórz dla mnie drzwi Twojego miłosierdzia.

Źródło: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Modlitwa i meczet

Wychodzenie z meczetu

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

W imię Allaha, a pokój i błogosławieństwa niech będą nad Wysłannikiem Allaha. O Allahu, proszę Cię z Twojej hojności.

Źródło: Sahih Muslim 713

Modlitwa i meczet

Po usłyszeniu adhanu

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

O Allahu, Panie tego doskonałego wezwania i modlitwy, która ma być odprawiona: obdarz Muhammada Wasilą (stanowiskiem w Raju) i doskonałością oraz wynieś go do chwalebnego stanowiska, które mu obiecałeś.

Źródło: Sahih al-Bukhari 614

Przebaczenie i pokuta

Sayyid al-Istighfar — najlepsze dua o przebaczenie

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

O Allahu, Ty jesteś moim Panem, nie ma boga prócz Ciebie. Stworzyłeś mnie, a ja jestem Twoim sługą i trzymam się Twojego przymierza i obietnicy, na ile potrafię. Szukam u Ciebie schronienia przed złem tego, co uczyniłem. Uznaję Twoją łaskę wobec mnie i uznaję mój grzech, więc przebacz mi — bo nikt nie przebacza grzechów prócz Ciebie.

Źródło: Sahih al-Bukhari 6306

Przebaczenie i pokuta

Rabbana Atina — dobro na obu światach

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Nasz Panie, daj nam dobro na tym świecie i dobro w życiu ostatecznym oraz chroń nas przed karą Ognia.

Źródło: Koran 2:201

Przebaczenie i pokuta

Dua proroka Junusa (w utrapieniu)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Nie ma boga prócz Ciebie; chwała Tobie. Zaprawdę, byłem jednym z niesprawiedliwych.

Źródło: Koran 21:87

Niepokój i trudności

Przeciw zmartwieniom, smutkowi i długom

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed zmartwieniem i smutkiem, przed niezdolnością i lenistwem, przed skąpstwem i tchórzostwem, przed ciężarem długu i przed byciem pokonanym przez ludzi.

Źródło: Sahih al-Bukhari 6369

Niepokój i trudności

Prośba do Allaha o ułatwienie spraw

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

O Allahu, nie ma łatwości poza tym, co Ty czynisz łatwym; a Ty możesz uczynić to, co trudne, łatwym, jeśli zechcesz.

Źródło: Sahih Ibn Hibban 974

Niepokój i trudności

Cierpliwość i niezłomność

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Nasz Panie, wlej w nas cierpliwość, utwierdź nasze stopy i pomóż nam przeciw ludowi niewierzącemu.

Źródło: Koran 2:250

Niepokój i trudności

Gdy odczuwasz ból w ciele

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

W imię Allaha (trzy razy). Szukam schronienia u Allaha i w Jego mocy przed złem tego, co czuję i czego się obawiam (siedem razy).

Źródło: Sahih Muslim 2202

Rodzina i inni

Za Twoich rodziców

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Mój Panie, zmiłuj się nad nimi (moimi rodzicami), tak jak oni wychowali mnie, gdy byłem mały.

Źródło: Koran 17:24

Rodzina i inni

Podczas odwiedzin chorego

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

Proszę Allaha Potężnego, Pana Potężnego Tronu, aby cię uzdrowił (wypowiadane siedem razy).

Źródło: Sunan Abi Dawud 3106

Życie codzienne

Zakładanie ubrania

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Cała chwała należy się Allahowi, który mnie przyodział w tę szatę i zapewnił mi ją bez żadnej mocy ani siły z mojej strony.

Źródło: Sunan Abi Dawud 4023

Życie codzienne

Patrzenie w lustro

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

O Allahu, tak jak uczyniłeś dobrą moją zewnętrzną postać, uczyń dobry także mój charakter.

Źródło: Musnad Ahmad 24392

Życie codzienne

Gdy pada deszcz

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

O Allahu, spraw, aby był to błogosławiony deszcz.

Źródło: Sahih al-Bukhari 1032

Życie codzienne

Dua proroka Musy — o wymowę i łatwość

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Mój Panie, rozjaśnij dla mnie moją pierś, ułatw mi moje zadanie i rozwiąż węzeł na moim języku, aby zrozumieli moją mowę.

Źródło: Koran 20:25–28

Życie codzienne

Prośba o więcej wiedzy

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Mój Panie, pomnóż moją wiedzę.

Źródło: Koran 20:114

Najczęściej zadawane pytania

Czy te duy są autentyczne?

Tak — każde tutejsze dua jest dobrze znanym, szeroko publikowanym błaganiem, a każda karta pokazuje jego źródło: odnośnik do Koranu lub zbiór hadisów, w którym je przekazano (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi i inne).

Jak zorganizowana jest biblioteka?

Według chwili, w której jej potrzebujesz: poranek i wieczór, jedzenie i picie, dom, podróż, meczet, przebaczenie, niepokój i trudności, rodzina oraz codzienne sytuacje. Dotknij kafelka kategorii lub szukaj po słowie kluczowym.

Czy mogę czytać duy, nie znając arabskiego?

Każda dua zawiera pełną transliterację i tłumaczenie na język polski pod tekstem arabskim, dzięki czemu możesz ją odmawiać i jednocześnie rozumieć jej znaczenie.

Ile dua znajduje się w bibliotece?

Na starcie dostępnych jest 31 du, obejmujących codzienne sytuacje, z którymi muzułmanin spotyka się najczęściej. Biblioteka rośnie ostrożnie — dodawane są tylko dua, których arabski tekst i źródło możemy zweryfikować.

Jak to działa

Biblioteka to stały, ręcznie sprawdzony zbiór 31 codziennych du zapisanych w samej stronie — podczas jej przeglądania nic nie jest pobierane. Każda karta zawiera te same cztery części: tekst arabski, transliterację dla czytelników, którzy nie potrafią jeszcze czytać pisma arabskiego, tłumaczenie oraz źródło, z którego pochodzi — zbiór hadisów wraz z numerem albo odnośnik do Koranu. Karty są pogrupowane w dziewięć kategorii opartych na sytuacjach — Rano i wieczorem, Jedzenie i picie, Strona główna, Podróż, Niepokój i trudności oraz inne — z kafelkami filtrów u góry, a pole wyszukiwania dopasowuje tytuły, znaczenia i codzienne słowa kluczowe.

Przeanalizowany przykład

Dotknij kafelka ‘Rano i wieczorem’ albo wpisz ‘wake’ w polu wyszukiwania, a pierwsza karta to ‘Gdy się budzisz’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Cała chwała należy się Allahowi, który dał nam życie po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego jest powrót’ — źródło: Sahih al-Bukhari 6312.

Najczęściej zadawane pytania

Czy biblioteka zawiera duy z Koranu, a także z hadisów?

Tak — każda karta podaje swoje źródło. Obok zbiorów hadisów, takich jak Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim i Musnad Ahmad, biblioteka zawiera błagania koraniczne przywoływane według sury i wersetu, na przykład Rabbana atina (Koran 2:201) i dua Yunusa (Koran 21:87).

Czy mogę szukać według sytuacji, w której się znajduję, zamiast według tytułu?

Tak — wyszukiwarka rozumie codzienne słowa. Wypróbuj ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ lub ‘sick’, a dopasowane karty pozostaną na ekranie, podczas gdy pozostałe znikną. Kafelki kategorii robią to samo, uporządkowane według pory dnia lub rodzaju potrzeby.

Czy istnieje dua na chwile, gdy czuję niepokój lub przytłoczenie?

Tak — kategoria Niepokój i trudności gromadzi w jednym miejscu cztery dua na trudne chwile, w tym dobrze znane dua przeciw zmartwieniu i smutkowi, które prosi Allaha o schronienie przed żalem, niemocą, lenistwem i ciężarem długu.

Dlaczego transliteracja w mojej własnej książce z du wygląda nieco inaczej?

Transliteracja jest konwencją, a nie zapisem o jednej oficjalnej formie: to samo arabskie słowo występuje w różnych książkach jako ba’da, baada lub ba’ada, a długie samogłoski są w jednych książkach oznaczane, a w innych nie. Tekst arabski na każdej karcie jest stałym punktem odniesienia; transliteracja jest jedynie pomocą w czytaniu.

Czy mogę czytać duy bez połączenia z internetem?

Tak, gdy strona już się wczyta. Wszystkie 31 dua — tekst arabski, transliteracja, tłumaczenie i źródła — są częścią samej strony, więc biblioteka działa nadal w samolocie, we wsi bez zasięgu lub wszędzie tam, gdzie strona jest już otwarta.

Powiązane narzędzia islamskie

Osadź to narzędzie na swojej stronie — bezpłatnie

Dodaj to narzędzie do swojej własnej strony internetowej lub bloga — jest całkowicie bezpłatne, nie wymaga rejestracji i zawsze pokazuje najnowszą wersję. Skopiuj poniższy kod i wklej go na swojej stronie w miejscu, w którym ma się pojawić narzędzie. Pozostawienie małego wiersza z podpisem “Powered by Loona Automation” pod osadzonym narzędziem pomaga utrzymać to narzędzie bezpłatnym — ale możesz go dowolnie stylować lub usunąć; narzędzie działa w obu przypadkach.