Cada nome com o seu texto em árabe, transliteração e significado em português — pesquisável.
الرَّحْمَنُ
O Mais Gracioso
الرَّحِيمُ
O Mais Misericordioso
الْمَلِكُ
O Rei, O Soberano
الْقُدُّوسُ
O Santíssimo
السَّلَامُ
A Fonte da Paz
الْمُؤْمِنُ
O Dador da Fé
الْمُهَيْمِنُ
O Guardião, O Vigilante
الْعَزِيزُ
O Todo-Poderoso
الْجَبَّارُ
O Compulsor, O Restaurador
الْمُتَكَبِّرُ
O Majestoso, O Supremo
الْخَالِقُ
O Criador
الْبَارِئُ
O Originador
الْمُصَوِّرُ
O Formador das Formas
الْغَفَّارُ
O Grande Perdoador
الْقَهَّارُ
O Subjugador Irresistível
الْوَهَّابُ
O Dador Supremo
الرَّزَّاقُ
O Provedor
الْفَتَّاحُ
O Abridor, O Juiz
الْعَلِيمُ
O Que Tudo Sabe
الْقَابِضُ
O Que Retém
الْبَاسِطُ
O Que Expande o Sustento
الْخَافِضُ
O Redutor, O Que Rebaixa
الرَّافِعُ
O Exaltador
الْمُعِزُّ
O Que Honra
الْمُذِلُّ
O Humilhador
السَّمِيعُ
O Que Tudo Ouve
الْبَصِيرُ
O Que Tudo Vê
الْحَكَمُ
O Juiz Imparcial
الْعَدْلُ
O Absolutamente Justo
اللَّطِيفُ
O Subtil, O Mais Gentil
الْخَبِيرُ
O Que Está Ciente de Tudo
الْحَلِيمُ
O Mais Tolerante
الْعَظِيمُ
O Magnífico, O Supremo
الْغَفُورُ
O Que Tudo Perdoa
الشَّكُورُ
O Que Mais Aprecia
الْعَلِيُّ
O Altíssimo
الْكَبِيرُ
O Maior
الْحَفِيظُ
O Preservador, O Guardião
الْمُقِيتُ
O Sustentador
الْحَسِيبُ
O Que Presta Contas
الْجَلِيلُ
O Majestoso
الْكَرِيمُ
O Mais Generoso
الرَّقِيبُ
O Vigilante
الْمُجِيبُ
O Que Responde
الْوَاسِعُ
O Que Tudo Abrange
الْحَكِيمُ
O Todo-Sábio
الْوَدُودُ
O Mais Amoroso
الْمَجِيدُ
O Mais Glorioso
الْبَاعِثُ
O Ressuscitador
الشَّهِيدُ
A Testemunha
الْحَقُّ
A Verdade Absoluta
الْوَكِيلُ
O Fiel Depositário, O Administrador dos Assuntos
الْقَوِيُّ
O Todo-Poderoso
الْمَتِينُ
O Firme, O Constante
الْوَلِيُّ
O Amigo Protetor
الْحَمِيدُ
O Louvável
الْمُحْصِي
O Avaliador, O Contador
الْمُبْدِئُ
O Originador de Todas as Coisas
الْمُعِيدُ
O Restaurador
الْمُحْيِي
O Dador da Vida
الْمُمِيتُ
O Que Traz a Morte
الْحَيُّ
O Sempre Vivo
الْقَيُّومُ
O Sustentador, O Que Subsiste por Si Mesmo
الْوَاجِدُ
O Que Percebe, O Que Encontra
الْمَاجِدُ
O Ilustre, O Nobre
الْوَاحِدُ
O Um, O Único
الصَّمَدُ
O Eterno, O Absoluto
الْقَادِرُ
O Capaz, O Todo-Poderoso
الْمُقْتَدِرُ
O Determinador Poderoso
الْمُقَدِّمُ
O Que Adianta
الْمُؤَخِّرُ
O Que Adia
الْأَوَّلُ
O Primeiro
الْآخِرُ
O Último
الظَّاهِرُ
O Manifesto
الْبَاطِنُ
O Oculto
الْوَالِي
O Governador, O Protetor
الْمُتَعَالِي
O Mais Exaltado
الْبَرُّ
A Fonte de Todo o Bem
التَّوَّابُ
O Que Sempre Perdoa
الْمُنْتَقِمُ
O Vingador
الْعَفُوُّ
O Que Perdoa
الرَّؤُوفُ
O Mais Bondoso
مَالِكُ الْمُلْكِ
Senhor do Reino
ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Senhor da Majestade e da Honra
الْمُقْسِطُ
O Equitativo
الْجَامِعُ
O Reunidor
الْغَنِيُّ
O Autossuficiente, O Rico
الْمُغْنِي
O Enriquecedor
الْمَانِعُ
O Que Retém o Mal
الضَّارُّ
O Que Aflige
النَّافِعُ
O Benfeitor
النُّورُ
A Luz
الْهَادِي
O Guia
الْبَدِيعُ
O Originador Incomparável
الْبَاقِي
O Que Permanece para Sempre
الْوَارِثُ
O Herdeiro de Tudo
الرَّشِيدُ
O Guia para o Caminho Reto
الصَّبُورُ
O Mais Paciente
Todos os 99 nomes da conhecida lista Asma-ul-Husna, cada um com o seu texto em árabe, transliteração e um significado padrão em português. Utilize a caixa de pesquisa para saltar para um nome pela sua forma em português ou transliterada.
É a lista amplamente publicada, baseada no hadith em Sunan al-Tirmidhi (3507) e Sunan Ibn Majah, reproduzida em livros e cartazes em todo o mundo. Os significados em português seguem as versões padrão publicadas.
Sim — a disposição em grelha, a pesquisa e o texto árabe grande foram concebidos para aprender alguns nomes de cada vez. A página funciona offline depois de carregada e nada do que fizer é registado do nosso lado.
Os sons árabes como o ’ayn e as letras enfáticas não têm letras exatas em português, pelo que as convenções de escrita variam (por exemplo, Al-Mu’min vs. Al-Mumin). O texto em árabe é a referência; a transliteração é um guia de pronúncia.
Todos os 99 nomes estão impressos na página como cartões numerados — o texto em árabe, uma transliteração e um significado em português para cada um — e uma caixa de pesquisa filtra-os ao vivo enquanto escreve. A pesquisa procura dentro da transliteração e do significado, bem como no próprio nome, para que possa encontrar um nome pelo que significa (experimente ‘provider’ ou ‘king’) sem conhecer a sua forma árabe. A lista inteira está contida na página; nada é carregado de outro local enquanto percorre ou pesquisa.
Escreva ‘provedor’ na caixa de pesquisa e resta um único cartão: o número 18, Ar-Razzaq — ‘O Provedor’. Limpe a pesquisa e os três primeiros cartões leem Ar-Rahman (O Mais Gracioso), Ar-Rahim (O Mais Misericordioso) e Al-Malik (O Rei, o Soberano).
Não há áudio nesta página. A transliteração impressa por baixo de cada nome em árabe é o guia de pronúncia — está escrita em letras latinas simples, com letras duplicadas e hífenes a mostrar onde um som se prolonga, para que cada nome possa ser pronunciado sem saber árabe.
Partilham uma raiz árabe (r-h-m, misericórdia) e são tradicionalmente explicados como duas tonalidades dela: Ar-Rahman, ‘O Mais Gracioso’, descreve uma misericórdia que abrange toda a criação, enquanto Ar-Rahim, ‘O Mais Misericordioso’, é explicado como uma misericórdia dirigida especialmente aos crentes. Os estudiosos formulam a distinção de mais do que uma maneira; os significados dos cartões seguem a explicação mais comum.
São os famosos 99 da conhecida enumeração que tradicionalmente se memoriza e imprime. Os estudiosos muçulmanos observam que os nomes de Allah não se limitam a estes 99 — a lista nesta página é essa enumeração tradicional, apresentada na sua ordem familiar.
Os costumes de atribuição de nomes diferem entre famílias, escolas e culturas: muitos destes nomes são usados com o prefixo ‘Abdul-’ (‘servo de’), e alguns são considerados apropriados apenas para Allah. Como se trata de uma decisão religiosa, pergunte a um estudioso local ou aos mais velhos da sua família antes de decidir um nome.
Sim, depois de carregar — todos os 99 cartões, incluindo o texto em árabe e os significados, fazem parte da própria página, pelo que a leitura e a pesquisa continuam a funcionar sem qualquer ligação.
Duas diárias autênticas com texto em árabe, transliteração, tradução para português e fontes — ordenadas por momento.
Abrir ferramentaUm tasbih digital com predefinições de dhikr, metas de 33, 99 ou 100, contagem de voltas e totais vitalícios salvos.
Abrir ferramentaHorários diários precisos de Salah para qualquer cidade do mundo, com cinco métodos de cálculo e Asr Hanafi ou Shafi.
Abrir ferramentaA data da Hégira de hoje em letra grande e clara — dia, nome do mês e ano — com a data gregoriana ao lado.
Abrir ferramentaAdicione esta ferramenta ao seu próprio site ou blogue — é totalmente gratuita, não precisa de registro e mostra sempre a versão mais recente. Copie o código abaixo e cole-o na sua página, no local onde quer que a ferramenta apareça. Manter a pequena linha de crédito “Powered by Loona Automation” por baixo da incorporação ajuda a manter esta ferramenta gratuita — mas pode estilizá-la ou removê-la; a ferramenta funciona de qualquer forma.