Rugăciuni masnoon pentru momentele vieții zilnice, fiecare cu textul său arab, semnificația și sursa.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Toată lauda este pentru Allah, care ne-a dat viață după ce ne-a făcut să murim, și la El este învierea.
Sursa: Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
O, Allah, cu ajutorul Tău intrăm în dimineață și cu ajutorul Tău intrăm în seară; cu ajutorul Tău trăim și cu ajutorul Tău murim; și la Tine este învierea.
Sursa: Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
O, Allah, cu ajutorul Tău intrăm în seară și cu ajutorul Tău am intrat în dimineață; cu ajutorul Tău trăim și cu ajutorul Tău murim; și la Tine este întoarcerea finală.
Sursa: Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
În numele lui Allah și cu binecuvântarea lui Allah.
Sursa: Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Toată lauda este pentru Allah, care m-a hrănit cu aceasta și mi-a dăruit-o fără nicio putere sau forță din partea mea.
Sursa: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
O, Allah, pentru Tine am postit, în Tine cred, în Tine îmi pun încrederea și cu provizia Ta îmi rup postul.
Sursa: Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
O, Allah, binecuvântează-i în ceea ce le-ai dăruit, iartă-i și ai milă de ei.
Sursa: Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
În numele lui Allah intrăm, în numele lui Allah ieșim și în Domnul nostru ne punem încrederea.
Sursa: Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
În numele lui Allah, îmi pun încrederea în Allah, și nu există putere și forță decât la Allah.
Sursa: Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
O, Allah, caut adăpost la Tine de ființele rele, bărbătești și femeiești (diavoli).
Sursa: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Caut iertarea Ta, o, Allah.
Sursa: Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
În numele Tău, o, Allah, mor și trăiesc.
Sursa: Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Slavă Celui care ne-a supus aceasta nouă, căci noi înșine nu am fi putut niciodată să o avem prin propriile puteri; și, cu adevărat, la Domnul nostru ne întoarcem.
Sursa: Coran 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
Nu există dumnezeu în afară de Allah singur, fără partener. A Lui este împărăția și a Lui este lauda. El dă viață și aduce moartea, și El este Veșnic Viu și nu moare. În Mâna Lui este tot binele, și El are putere asupra tuturor lucrurilor.
Sursa: Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Caut adăpost la Allah cel Măreț, la Fața Sa nobilă și la autoritatea Sa veșnică, de diavolul blestemat. În numele lui Allah, și pacea și binecuvântările fie asupra Mesagerului lui Allah. O, Allah, deschide-mi ușile milei Tale.
Sursa: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
În numele lui Allah, și pacea și binecuvântările fie asupra Mesagerului lui Allah. O, Allah, Te rog din belșugul Tău.
Sursa: Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
O, Allah, Domn al acestei chemări desăvârșite și al rugăciunii ce urmează să fie îndeplinită: dăruiește-i lui Muhammad Wasila (o stație în Paradis) și excelența și ridică-l la stația lăudată pe care i-ai promis-o.
Sursa: Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
O, Allah, Tu ești Domnul meu, nu există dumnezeu în afară de Tine. Tu m-ai creat și eu sunt slujitorul Tău și păstrez legământul și promisiunea Ta atât cât pot. Caut adăpost la Tine de răul a ceea ce am făcut. Recunosc favoarea Ta asupra mea și îmi recunosc păcatul, așa că iartă-mă — căci nimeni nu iartă păcatele în afară de Tine.
Sursa: Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Domnul nostru, dă-ne bine în această lume și bine în Lumea de Apoi și ferește-ne de pedeapsa Focului.
Sursa: Coran 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
Nu există dumnezeu în afară de Tine; slavă Ție. Cu adevărat, am fost dintre cei nedrepți.
Sursa: Coran 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
O, Allah, caut adăpost la Tine de îngrijorare și tristețe, de neputință și lene, de zgârcenie și lașitate, de povara datoriilor și de a fi copleșit de oameni.
Sursa: Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
O, Allah, nu există ușurare decât în ceea ce Tu faci ușor; și Tu poți face dificilul ușor, dacă voiești.
Sursa: Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Domnul nostru, revarsă asupra noastră răbdare, întărește-ne picioarele și ajută-ne împotriva poporului necredincios.
Sursa: Coran 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).
În numele lui Allah (de trei ori). Caut adăpost la Allah și la puterea Sa, de răul a ceea ce simt și a ceea ce mă tem (de șapte ori).
Sursa: Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Domnul meu, ai milă de ei (de părinții mei), așa cum m-au crescut când eram mic.
Sursa: Coran 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).
Îl rog pe Allah cel Măreț, Domnul Tronului Măreț, să te vindece (spus de șapte ori).
Sursa: Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Toată lauda este pentru Allah, care m-a îmbrăcat cu acest veșmânt și mi l-a dăruit fără nicio putere sau forță din partea mea.
Sursa: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
O, Allah, așa cum mi-ai făcut bună înfățișarea exterioară, fă-mi bun și caracterul.
Sursa: Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
O, Allah, (fă-o) o ploaie benefică.
Sursa: Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Domnul meu, deschide-mi pieptul, ușurează-mi sarcina și dezleagă nodul de pe limba mea, ca ei să înțeleagă vorbirea mea.
Sursa: Coran 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Domnul meu, sporește-mă în cunoaștere.
Sursa: Coran 20:114
Da — fiecare rugăciune de aici este o rugăciune binecunoscută și larg publicată, iar fiecare card își arată sursa: o referință din Coran sau culegerea de hadith în care este narată (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi și altele).
După momentul în care ai nevoie de ele: dimineață și seară, mâncare și băutură, casă, călătorie, moschee, iertare, anxietate și greutăți, familie și situații de zi cu zi. Atinge un cip de categorie sau caută după cuvânt-cheie.
Fiecare rugăciune include o transliterare completă și o traducere în română sub textul arab, așa că o poți recita și îi poți înțelege sensul în același timp.
La lansare sunt 31 de rugăciuni, care acoperă situațiile zilnice pe care un musulman le întâlnește cel mai des. Biblioteca crește cu atenție — sunt adăugate doar rugăciuni al căror text arab și sursă le putem verifica.
Biblioteca este un set fix, verificat manual, de 31 de rugăciuni zilnice stocate în însăși pagina — nimic nu este preluat din afară atunci când o răsfoiești. Fiecare card conține aceleași patru părți: textul arab, o transliterare pentru cititorii care nu pot încă citi scrierea arabă, o traducere în română și sursa din care a fost preluată, fie o culegere de hadith cu numărul ei, fie o referință din Coran. Cardurile sunt grupate în nouă categorii bazate pe moment — Dimineață & Seară, Mâncare & Băutură, Casă, Călătorie, Anxietate & Greutăți și altele — cu cipuri de filtrare în partea de sus, iar caseta de căutare se potrivește cu titluri, semnificații și cuvinte-cheie de zi cu zi.
Apasă cipul ‘Dimineață & Seară’ sau tastează ‘trezire’ în caseta de căutare, iar primul card este ‘Când te trezești’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Toată lauda este pentru Allah, care ne-a dat viață după ce ne-a făcut să murim, și la El este învierea’ — preluat din Sahih al-Bukhari 6312.
Da — fiecare card își numește sursa. Pe lângă culegeri de hadith precum Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim și Musnad Ahmad, biblioteca include rugăciuni coranice referite prin sură și verset, de exemplu Rabbana atina (Qur’an 2:201) și dua lui Yunus (Qur’an 21:87).
Da — căutarea înțelege cuvinte de zi cu zi. Încearcă ‘mâncare’, ‘ploaie’, ‘părinți’ sau ‘bolnav’ și cardurile potrivite rămân pe ecran, în timp ce restul dispar. Cipurile de categorii fac aceeași treabă, organizate după momentul zilei sau după tipul de nevoie.
Da — categoria Anxietate & Greutăți adună patru rugăciuni pentru momente dificile într-un singur loc, inclusiv binecunoscuta rugăciune împotriva îngrijorării și tristeții, care Îi cere lui Allah adăpost de tristețe, neputință, lene și povara datoriilor.
Transliterarea este o convenție, nu o scriere cu o singură formă oficială: același cuvânt arab apare ca ba’da, baada sau ba’ada în diferite cărți, iar vocalele lungi sunt marcate în unele cărți și în altele nu. Textul arab de pe fiecare card este referința fixă; transliterarea este doar un ajutor la citire.
Odată ce pagina s-a încărcat, da. Toate cele 31 de rugăciuni — text arab, transliterare, traducere și surse — fac parte din însăși pagina, așa că biblioteca continuă să funcționeze în avion, într-un sat fără semnal sau oriunde altundeva pagina este deja deschisă.
Asma-ul-Husna: toate cele 99 de nume, cu text caligrafic arab, transliterare și semnificații în română. Căutabil.
Deschide instrumentulUn tasbih digital cu presetări de dhikr, ținte de 33, 99 sau 100, numărarea rundelor și totaluri pe viață salvate.
Deschide instrumentulOre zilnice precise de Salah pentru orice oraș din lume, cu cinci metode de calcul și Asr Hanafi sau Shafi.
Deschide instrumentulO listă interactivă completă de pregătire pentru Umrah — documente, bagaje și ibadah — cu urmărirea progresului.
Deschide instrumentulAdaugă acest instrument pe propriul tău site sau blog — este complet gratuit, nu necesită înregistrare și afișează întotdeauna cea mai recentă versiune. Copiază codul de mai jos și lipește-l în pagina ta, acolo unde vrei să apară instrumentul. Păstrarea micii linii de credit “Powered by Loona Automation” sub încorporare ne ajută să menținem acest instrument gratuit — dar o poți stiliza sau elimina cum dorești; instrumentul funcționează oricum.