Достоверные дуа (маснун) для моментов повседневной жизни, каждое с его арабским текстом, значением и источником.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Вся хвала Аллаху, Который даровал нам жизнь после того, как умертвил нас, и к Нему — возвращение.
Источник: Сахих аль-Бухари 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
О Аллах, с Твоей помощью мы входим в утро и с Твоей помощью мы входим в вечер; с Твоей помощью мы живём и с Твоей помощью мы умираем; и к Тебе — воскресение.
Источник: Сунан ат-Тирмизи 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
О Аллах, с Твоей помощью мы входим в вечер и с Твоей помощью мы вошли в утро; с Твоей помощью мы живём и с Твоей помощью мы умираем; и к Тебе — конечное возвращение.
Источник: Сунан ат-Тирмизи 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
Во имя Аллаха и с благословением Аллаха.
Источник: Сунан ат-Тирмизи 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Вся хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без какой-либо силы или мощи с моей стороны.
Источник: Сунан Абу Давуд 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
О Аллах, я постился ради Тебя, я верю в Тебя, я уповаю на Тебя, и Твоим пропитанием я прерываю свой пост.
Источник: Сунан Абу Давуд 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
О Аллах, благослови их в том, чем Ты их наделил, прости их и помилуй их.
Источник: Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
Во имя Аллаха мы входим, во имя Аллаха мы выходим, и на нашего Господа мы уповаем.
Источник: Сунан Абу Давуд 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
Во имя Аллаха, я уповаю на Аллаха, и нет силы и мощи, кроме как у Аллаха.
Источник: Сунан Абу Давуд 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
О Аллах, я ищу убежища у Тебя от мужских и женских злых существ (дьяволов).
Источник: Сахих аль-Бухари 142; Сахих Муслим 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Я ищу Твоего прощения, о Аллах.
Источник: Сунан Абу Давуд 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
Во имя Твоё, о Аллах, я умираю и живу.
Источник: Сахих аль-Бухари 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Слава Тому, Кто подчинил это нам, а мы сами никогда не смогли бы этого достичь; и поистине, к нашему Господу мы возвращаемся.
Источник: Коран 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
Нет бога, кроме одного Аллаха, у которого нет партнёра. Его — царство, и Его — хвала. Он дарует жизнь и причиняет смерть, и Он — Вечно Живой и не умирает. В Его Руке — всё благо, и Он имеет власть над всеми вещами.
Источник: Сунан ат-Тирмизи 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Я ищу убежища у Аллаха Могущественного, у Его благородного Лика и Его вечной власти, от проклятого дьявола. Во имя Аллаха, и мир и благословение Посланнику Аллаха. О Аллах, открой для меня двери Твоей милости.
Источник: Сунан Аби Давуд 466; Сахих Муслим 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
Во имя Аллаха, и мир и благословение Посланнику Аллаха. О Аллах, я прошу Тебя о Твоей щедрости.
Источник: Сахих Муслим 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
О Аллах, Господь этого совершенного призыва и намаза, который будет совершён: даруй Мухаммаду Василу (положение в Раю) и превосходство, и возведи его на похвальное положение, которое Ты ему обещал.
Источник: Сахих аль-Бухари 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
О Аллах, Ты — мой Господь, нет бога, кроме Тебя. Ты создал меня, и я — Твой раб, и я соблюдаю Твой завет и обещание, насколько могу. Я ищу убежища у Тебя от зла того, что я сделал. Я признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня — ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя.
Источник: Сахих аль-Бухари 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Господь наш, даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни и защити нас от наказания Огня.
Источник: Коран 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
Нет бога, кроме Тебя; слава Тебе. Поистине, я был из несправедливых.
Источник: Коран 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
О Аллах, я ищу убежища у Тебя от тревоги и печали, от неспособности и лени, от скупости и трусости, от бремени долга и от подавления людьми.
Источник: Сахих аль-Бухари 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
О Аллах, нет лёгкости, кроме как в том, что Ты делаешь лёгким; и Ты можешь сделать трудное лёгким, если пожелаешь.
Источник: Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Господь наш, излей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против неверующих людей.
Источник: Коран 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).
Во имя Аллаха (три раза). Я ищу убежища у Аллаха и Его силы от зла того, что я чувствую и чего боюсь (семь раз).
Источник: Сахих Муслим 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Господь мой, помилуй их (моих родителей), как они воспитали меня, когда я был мал.
Источник: Коран 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).
Я прошу Аллаха Могущественного, Господа Могущественного Трона, исцелить тебя (произносится семь раз).
Источник: Сунан Абу Давуд 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Вся хвала Аллаху, Который одел меня в эту одежду и даровал мне её без какой-либо силы или мощи с моей стороны.
Источник: Сунан Абу Давуд 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
О Аллах, так же как Ты сделал мою внешнюю форму хорошей, сделай хорошим и мой характер.
Источник: Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
О Аллах, (сделай это) благотворным ливнем.
Источник: Сахих аль-Бухари 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Господь мой, раскрой мне грудь, облегчи мне моё дело и развяжи узел на моём языке, чтобы они поняли мою речь.
Источник: Коран 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Господь мой, увеличь мои знания.
Источник: Коран 20:114
Да — каждое дуа здесь — это известная, широко опубликованная мольба, и каждая карточка показывает её источник: ссылку на Коран или сборник хадисов, в котором она передана (Бухари, Муслим, Абу Давуд, Тирмизи и другие).
По моменту, когда оно вам нужно: утро и вечер, еда и питьё, дом, путешествие, мечеть, прощение, тревога и трудности, семья и повседневные ситуации. Нажмите на чип категории или ищите по ключевому слову.
Каждое дуа включает полную транслитерацию и перевод на английский под арабским текстом, поэтому вы можете произносить его и одновременно понимать его значение.
На момент запуска здесь 31 дуа, охватывающих ежедневные ситуации, с которыми мусульманин встречается чаще всего. Библиотека растёт осторожно — добавляются только дуа, чей арабский текст и источник мы можем проверить.
Библиотека — это фиксированный, вручную проверенный набор из 31 ежедневного дуа, хранящийся в самой странице — при её просмотре ничего не загружается. Каждая карточка содержит те же четыре части: арабский текст, транслитерацию для читателей, которые ещё не могут читать арабское письмо, перевод на английский и источник, из которого оно взято, будь то сборник хадисов с его номером или ссылка на Коран. Карточки сгруппированы в девять категорий по моменту — Утро & вечер, Еда & питьё, Дом, Путешествие, Тревога & трудности и другие — с чипами фильтров вверху, а поле поиска соответствует названиям, значениям и повседневным ключевым словам.
Нажмите чип ‘Утро & вечер’ или введите ‘wake’ в поле поиска, и первой карточкой будет ‘Когда вы просыпаетесь’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Вся хвала Аллаху, Который даровал нам жизнь после того, как умертвил нас, и к Нему — возвращение’ — источник: Сахих аль-Бухари 6312.
Да — каждая карточка называет свой источник. Наряду со сборниками хадисов, такими как Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и Муснад Ахмад, библиотека включает мольбы из Корана, указанные по суре и аяту, например Rabbana atina (Коран 2:201) и дуа Юнуса (Коран 21:87).
Да — поиск понимает повседневные слова. Попробуйте ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ или ‘sick’, и соответствующие карточки остаются на экране, а остальные исчезают. Чипы категорий делают ту же работу, организованную по моменту дня или виду потребности.
Да — категория Тревога & трудности собирает четыре дуа для трудных моментов в одном месте, включая известное дуа против тревоги и печали, которое просит Аллаха об убежище от печали, неспособности, лени и бремени долга.
Транслитерация — это соглашение, а не написание с одной официальной формой: то же арабское слово встречается как ba’da, baada или ba’ada в разных книгах, а долгие гласные отмечаются в одних книгах и не отмечаются в других. Арабский текст на каждой карточке — это фиксированный эталон; транслитерация — лишь вспомогательное средство для чтения.
После загрузки страницы — да. Все 31 дуа — арабский текст, транслитерация, перевод и источники — являются частью самой страницы, поэтому библиотека продолжает работать в самолёте, в деревне без сигнала или в любом другом месте, где страница уже открыта.
Асма аль-Хусна: все 99 имён с арабским каллиграфическим текстом, транслитерацией и значениями на английском. С поиском.
Открыть инструментЦифровой тасбих с готовыми вариантами зикра, целями 33, 99 или 100, подсчётом кругов и сохраняемыми итоговыми значениями за всё время.
Открыть инструментТочное ежедневное время намаза (салят) для любого города мира, с пятью методами расчёта и ханафитским или шафиитским Асром.
Открыть инструментПолный интерактивный контрольный список подготовки к умре — документы, упаковка вещей и ибада — с отслеживанием прогресса.
Открыть инструментДобавьте этот инструмент на свой сайт или в блог — это полностью бесплатно, без регистрации, и всегда показывается последняя версия. Скопируйте код ниже и вставьте его на свою страницу туда, где должен появиться инструмент. Сохранение небольшой строки “Powered by Loona Automation” под встраиваемым блоком помогает сохранять этот инструмент бесплатным — но вы можете оформить её по-своему или удалить; инструмент работает в любом случае.