Loona Automation

Knižnica dua — autentické dua na každý deň

Dua masnoon pre okamihy každodenného života, každé so svojím arabským textom, významom a zdrojom.

V krátkosti: 31 autentických každodenných dua s arabským textom, prepisom, slovenským prekladom a zdrojom na každej karte — zoradených podľa chvíle, keď ich potrebujete, a plne vyhľadávateľných.
Časy modlitiebIslamský dátum dnesSehri a Iftar dnesSmer KiblyPočítadlo tasbíhu99 mien Alaha

Ráno a večer

Keď sa zobudíte

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Všetka chvála patrí Alahovi, ktorý nám dal život po tom, čo nás nechal zomrieť, a k Nemu je vzkriesenie.

Zdroj: Sahíh al-Buchárí 6312

Ráno a večer

Dosiahnuť ráno

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

Ó Alah, Tvojou pomocou vstupujeme do rána a Tvojou pomocou vstupujeme do večera; Tvojou pomocou žijeme a Tvojou pomocou umierame; a k Tebe je vzkriesenie.

Zdroj: Sunan al-Tirmidhi 3391

Ráno a večer

Dosiahnuť večer

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

Ó Alah, Tvojou pomocou vstupujeme do večera a Tvojou pomocou sme vstúpili do rána; Tvojou pomocou žijeme a Tvojou pomocou umierame; a k Tebe je konečný návrat.

Zdroj: Sunan al-Tirmidhi 3391

Jedlo a pitie

Pred jedlom

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

V mene Alaha a s požehnaním Alaha.

Zdroj: Sunan al-Tirmidhi 1858

Jedlo a pitie

Po jedle

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Všetka chvála patrí Alahovi, ktorý ma týmto nakŕmil a zaobstaral mi to bez akejkoľvek moci či sily z mojej strany.

Zdroj: Sunan Abí Dáwud 4023

Jedlo a pitie

Prerušenie pôstu (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

Ó Alah, postil som sa pre Teba, verím v Teba, spolieham sa na Teba a Tvojím zaobstaraním prerušujem svoj pôst.

Zdroj: Sunan Abí Dáwud 2358

Jedlo a pitie

Za hostiteľa, ktorý vám podal jedlo

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

Ó Alah, požehnaj ich v tom, čím si ich zaobstaral, odpusť im a zmiluj sa nad nimi.

Zdroj: Sahíh Muslim 2042

Domov

Vstup do domu

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

V mene Alaha vchádzame, v mene Alaha vychádzame a na svojho Pána sa spoliehame.

Zdroj: Sunan Abí Dáwud 5096

Domov

Odchod z domu

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

V mene Alaha, spolieham sa na Alaha a niet moci ani sily okrem u Alaha.

Zdroj: Sunan Abí Dáwud 5095

Domov

Vstup na toaletu

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

Ó Alah, hľadám u Teba útočisko pred mužskými a ženskými zlými bytosťami (diablami).

Zdroj: Sahíh al-Buchárí 142; Sahíh Muslim 375

Domov

Odchod z toalety

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Hľadám Tvoje odpustenie, ó Alah.

Zdroj: Sunan Abí Dáwud 30

Domov

Pred spaním

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

V Tvojom mene, ó Alah, umieram a žijem.

Zdroj: Sahíh al-Buchárí 6314

Cestovanie

Vyraziť na cestu (vozidlo)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Sláva Tomu, ktorý nám toto podriadil, a sami by sme to nikdy vlastnými silami nedosiahli; a naozaj, k svojmu Pánovi sa vraciame.

Zdroj: Korán 43:13–14

Cestovanie

Vstup na trhovisko alebo do mesta

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Niet boha okrem samotného Alaha, bez spoločníka. Jemu patrí kráľovstvo a Jemu patrí chvála. Dáva život a pôsobí smrť a On je večne žijúci a neumiera. V Jeho ruke je všetko dobro a On má moc nad všetkými vecami.

Zdroj: Sunan al-Tirmidhi 3428

Modlitba a mešita

Vstup do mešity

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Hľadám útočisko u Alaha Mocného, v Jeho vznešenej Tvári a Jeho večnej autorite, pred prekliatym diablom. V mene Alaha a mier a požehnanie Poslovi Alahovmu. Ó Alah, otvor mi dvere Svojho milosrdenstva.

Zdroj: Sunan Abí Dáwúd 466; Sahíh Muslim 713

Modlitba a mešita

Odchod z mešity

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

V mene Alaha a mier a požehnanie Poslovi Alahovmu. Ó Alah, prosím Ťa z Tvojej štedrosti.

Zdroj: Sahih Muslim 713

Modlitba a mešita

Po vypočutí ezánu

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

Ó Alah, Pane tohto dokonalého volania a modlitby, ktorá má byť vykonaná: daruj Muhammadovi Wasílu (postavenie v Raji) a výnimočnosť a pozdvihni ho na chválené postavenie, ktoré si mu sľúbil.

Zdroj: Sahíh al-Buchárí 614

Odpustenie a pokánie

Sayyid al-Istighfar — najlepšie dua za odpustenie

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

Ó Alah, Ty si môj Pán, niet boha okrem Teba. Stvoril si ma a ja som Tvoj služobník a dodržiavam Tvoju zmluvu a sľub, ako len môžem. Hľadám u Teba útočisko pred zlom toho, čo som učinil. Uznávam Tvoju priazeň voči mne a uznávam svoj hriech, odpusť mi teda — lebo nikto neodpúšťa hriechy okrem Teba.

Zdroj: Sahíh al-Buchárí 6306

Odpustenie a pokánie

Rabbana Atina — dobro v oboch svetoch

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Náš Pane, daj nám dobro na tomto svete a dobro v onom svete a ochráň nás pred trestom Ohňa.

Zdroj: Korán 2:201

Odpustenie a pokánie

Dua proroka Júnusa (v tiesni)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Niet boha okrem Teba; sláva Tebe. Naozaj som patril k nespravodlivým.

Zdroj: Korán 21:87

Úzkosť a ťažkosti

Proti starostiam, smútku a dlhom

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

Ó Alah, hľadám u Teba útočisko pred starosťami a smútkom, pred neschopnosťou a lenivosťou, pred lakomosťou a zbabelosťou, pred ťarchou dlhu a pred premožením ľuďmi.

Zdroj: Sahíh al-Buchárí 6369

Úzkosť a ťažkosti

Prosba k Alahovi o uľahčenie vecí

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

Ó Alah, niet ľahkosti okrem toho, čo Ty učiníš ľahkým; a Ty môžeš učiniť ťažké ľahkým, ak si praješ.

Zdroj: Sahíh Ibn Hibban 974

Úzkosť a ťažkosti

Trpezlivosť a neochvejnosť

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Náš Pane, vlej do nás trpezlivosť, upevni naše nohy a pomôž nám proti neveriacemu ľudu.

Zdroj: Korán 2:250

Úzkosť a ťažkosti

Keď cítite bolesť v tele

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (trikrát). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (sedemkrát).

V mene Alaha (trikrát). Hľadám útočisko u Alaha a v Jeho moci pred zlom toho, čo cítim a čoho sa bojím (sedemkrát).

Zdroj: Sahih Muslim 2202

Rodina a ostatní

Za vašich rodičov

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Môj Pane, zmiluj sa nad nimi (mojimi rodičmi), ako oni vychovali mňa, keď som bol malý.

Zdroj: Korán 17:24

Rodina a ostatní

Pri návšteve chorého

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (sedemkrát).

Prosím Alaha Mocného, Pána mocného Trónu, aby ťa uzdravil (hovorí sa sedemkrát).

Zdroj: Sunan Abí Dáwud 3106

Každodenný život

Obliekanie

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Všetka chvála patrí Alahovi, ktorý ma obliekol do tohto odevu a zaobstaral mi ho bez akejkoľvek moci či sily z mojej strany.

Zdroj: Sunan Abí Dáwud 4023

Každodenný život

Pohľad do zrkadla

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

Ó Alah, tak ako si učinil dobrou moju vonkajšiu podobu, učiň dobrým aj môj charakter.

Zdroj: Musnad Ahmad 24392

Každodenný život

Keď padá dážď

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

Ó Alah, (učiň to) prospešným lejakom.

Zdroj: Sahíh al-Buchárí 1032

Každodenný život

Dua proroka Músu — za reč a ľahkosť

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Môj Pane, rozšír mi hruď, uľahči mi môj úkol a rozviaž uzol na mojom jazyku, aby rozumeli mojej reči.

Zdroj: Korán 20:25–28

Každodenný život

Prosba o viac poznania

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Môj Pane, rozmnož moje poznanie.

Zdroj: Korán 20:114

Často kladené otázky

Sú tieto dua autentické?

Áno — každé dua tu je dobre známou, hojne publikovanou prosbou a každá karta ukazuje svoj zdroj: odkaz na Korán alebo zbierku hadísov, v ktorej je vyrozprávaná (Buchárí, Muslim, Abú Dáwud, Tirmidhí a ďalší).

Ako je knižnica usporiadaná?

Podľa chvíle, keď ju potrebujete: ráno a večer, jedlo a pitie, domov, cestovanie, mešita, odpustenie, úzkosť a ťažkosti, rodina a každodenné situácie. Ťuknite na čip kategórie alebo hľadajte podľa kľúčového slova.

Môžem čítať dua bez znalosti arabčiny?

Každé dua obsahuje pod arabským textom úplný prepis a slovenský preklad, takže ho môžete recitovať a zároveň rozumieť jeho významu.

Koľko dua je v knižnici?

Pri spustení je k dispozícii 31 dua, ktoré pokrývajú každodenné situácie, s ktorými sa moslim stretáva najčastejšie. Knižnica rastie opatrne — pridávajú sa iba dua, ktorých arabský text a zdroj môžeme overiť.

Ako to funguje

Knižnica je pevná, ručne skontrolovaná sada 31 každodenných dua uložených v samotnej stránke — pri jej prechádzaní sa nič nenačítava. Každá karta nesie tie isté štyri časti: arabský text, prepis pre čitateľov, ktorí ešte nevedia čítať arabské písmo, slovenský preklad a zdroj, z ktorého bola prevzatá, či zbierku hadísov s jej číslom, alebo odkaz na Korán. Karty sú zoskupené do deviatich kategórií podľa chvíle — Ráno & večer, Jedlo & pitie, Domov, Cestovanie, Úzkosť & ťažkosti a ďalšie — s filtračnými čipmi hore a vyhľadávacie pole zodpovedá názvom, významom a každodenným kľúčovým slovám.

Vypracovaný príklad

Ťuknite na čip ‘Ráno & večer’ alebo zadajte ‘wake’ do vyhľadávacieho poľa a prvou kartou je ‘Keď sa zobudíte’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Všetka chvála patrí Alahovi, ktorý nám dal život po tom, čo nás nechal zomrieť, a k Nemu je vzkriesenie’ — zdroj: Sahíh al-Buchárí 6312.

Často kladené otázky

Obsahuje knižnica dua z Koránu aj z hadísov?

Áno — každá karta uvádza svoj zdroj. Popri zbierkach hadísov, ako sú Sahíh al-Buchárí, Sahíh Muslim a Musnad Ahmad, obsahuje knižnica koránske prosby odkazované podľa súry a verša, napríklad Rabbana atina (Korán 2:201) a dua proroka Jonáša (Korán 21:87).

Môžem hľadať podľa situácie, v ktorej sa nachádzam, a nie podľa názvu?

Áno — vyhľadávanie rozumie každodenným slovám. Skúste ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ alebo ‘sick’ a zodpovedajúce karty zostanú na obrazovke, zatiaľ čo ostatné zmiznú. Čipy kategórií robia tú istú prácu, usporiadanú podľa okamihu dňa alebo druhu potreby.

Existuje dua pre chvíle, keď cítim úzkosť alebo tiesň?

Áno — kategória Úzkosť & ťažkosti zhromažďuje štyri dua pre ťažké okamihy na jednom mieste, vrátane známeho dua proti starostiam a smútku, ktoré prosí Alaha o útočisko pred zármutkom, neschopnosťou, lenivosťou a ťarchou dlhu.

Prečo prepis v mojej vlastnej knihe dua vyzerá mierne odlišne?

Prepis je konvencia, nie pravopis s jedinou oficiálnou podobou: to isté arabské slovo sa v rôznych knihách objavuje ako ba’da, baada alebo ba’ada a dlhé samohlásky sa v niektorých knihách označujú a v iných nie. Arabský text na každej karte je pevnou referenciou; prepis je iba pomôcka na čítanie.

Môžem čítať dua bez pripojenia na internet?

Áno, len čo sa stránka načítala. Všetkých 31 dua — arabčina, prepis, preklad a zdroje — je súčasťou samotnej stránky, takže knižnica funguje ďalej v lietadle, v dedine bez signálu alebo kdekoľvek inde, kde je stránka už otvorená.

Súvisiace islamské nástroje

Vložte tento nástroj na svoj web — zadarmo

Pridajte tento nástroj na svoju vlastnú webovú stránku alebo blog — je úplne zadarmo, nevyžaduje registráciu a vždy zobrazuje najnovšiu verziu. Skopírujte nižšie uvedený kód a vložte ho na svoju stránku tam, kde sa má nástroj zobraziť. Ponechanie malého riadku “Powered by Loona Automation” pod vloženým nástrojom pomáha udržať tento nástroj zadarmo — môžete ho však ľubovoľne upraviť alebo odstrániť; nástroj funguje tak či tak.