Loona Automation

Duas-bibliotek — Autentiska duas för varje dag

Masnoon-duor för vardagens ögonblick, var och en med sin arabiska text, betydelse och källa.

Kort sagt: 31 autentiska dagliga duas med arabisk text, translitterering, engelsk översättning och en källa på varje kort — ordnade efter det ögonblick då du behöver dem, och helt sökbara.
BönetiderIslamiskt datum idagSehri och iftar idagQibla-riktningTasbih-räknare99 namn på Allah

Morgon & kväll

När du vaknar

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Allt lov tillhör Allah, som gav oss liv efter att Han lät oss dö, och till Honom sker uppståndelsen.

Källa: Sahih al-Bukhari 6312

Morgon & kväll

Att nå morgonen

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

O Allah, med Din hjälp går vi in i morgonen och med Din hjälp går vi in i kvällen; med Din hjälp lever vi och med Din hjälp dör vi; och till Dig är uppståndelsen.

Källa: Sunan al-Tirmidhi 3391

Morgon & kväll

Att nå kvällen

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

O Allah, med Din hjälp går vi in i kvällen och med Din hjälp gick vi in i morgonen; med Din hjälp lever vi och med Din hjälp dör vi; och till Dig är den slutliga återkomsten.

Källa: Sunan al-Tirmidhi 3391

Mat & dryck

Före maten

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

I Allahs namn och med Allahs välsignelse.

Källa: Sunan al-Tirmidhi 1858

Mat & dryck

Efter maten

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Allt lov tillhör Allah, som gav mig detta att äta och försåg mig med det utan någon kraft eller makt från mig själv.

Källa: Sunan Abi Dawud 4023

Mat & dryck

Att bryta fastan (Iftar)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

O Allah, för Dig fastade jag, på Dig tror jag, på Dig sätter jag min tillit, och med Din försörjning bryter jag min fasta.

Källa: Sunan Abi Dawud 2358

Mat & dryck

För värden som serverade dig mat

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

O Allah, välsigna dem i det Du har försörjt dem med, förlåt dem och förbarma Dig över dem.

Källa: Sahih Muslim 2042

Hem

När man går in i hemmet

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

I Allahs namn går vi in, i Allahs namn går vi ut, och på vår Herre sätter vi vår tillit.

Källa: Sunan Abi Dawud 5096

Hem

När man lämnar hemmet

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

I Allahs namn, jag sätter min tillit till Allah, och det finns ingen makt och ingen kraft utom hos Allah.

Källa: Sunan Abi Dawud 5095

Hem

När man går in på toaletten

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

O Allah, jag söker tillflykt hos Dig från de manliga och kvinnliga onda väsendena (djävlarna).

Källa: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375

Hem

När man lämnar toaletten

غُفْرَانَكَ

Ghufranak.

Jag ber om Din förlåtelse, o Allah.

Källa: Sunan Abi Dawud 30

Hem

Före läggdags

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

I Ditt namn, o Allah, dör jag och lever jag.

Källa: Sahih al-Bukhari 6314

Resor

Att ge sig ut på en resa (fordon)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Ära vare Honom som har ställt detta i vår tjänst, och vi skulle aldrig ha kunnat det av egen kraft; och till vår Herre ska vi sannerligen återvända.

Källa: Qur’an 43:13–14

Resor

När man går in på en marknadsplats eller i en stad

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Det finns ingen gud utom Allah ensam, utan någon partner. Hans är riket och Hans är lovet. Han ger liv och orsakar död, och Han är evigt levande och dör inte. I Hans hand är allt gott, och Han har makt över allting.

Källa: Sunan al-Tirmidhi 3428

Bön och moské

När man går in i moskén

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Jag söker tillflykt hos Allah den Mäktige, hos Hans ädla Ansikte och Hans eviga makt, från den förbannade djävulen. I Allahs namn, och frid och välsignelser över Allahs Sändebud. O Allah, öppna Din barmhärtighets dörrar för mig.

Källa: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713

Bön och moské

När man lämnar moskén

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

I Allahs namn, och frid och välsignelser över Allahs Sändebud. O Allah, jag ber Dig om Din ynnest.

Källa: Sahih Muslim 713

Bön och moské

Efter att ha hört adhan

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

O Allah, Herre över denna fullkomliga kallelse och över bönen som ska förrättas: ge Muhammad Wasila (en station i Paradiset) och företräde, och upphöj honom till den prisade station som Du har lovat honom.

Källa: Sahih al-Bukhari 614

Förlåtelse & ånger

Sayyid al-Istighfar — den bästa duan för förlåtelse

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

O Allah, Du är min Herre, det finns ingen gud utom Du. Du skapade mig och jag är Din tjänare, och jag håller Ditt förbund och löfte så mycket jag kan. Jag söker tillflykt hos Dig från det onda i det jag har gjort. Jag erkänner Din ynnest över mig och jag erkänner min synd, så förlåt mig — för ingen förlåter synder utom Du.

Källa: Sahih al-Bukhari 6306

Förlåtelse & ånger

Rabbana Atina — gott i båda världarna

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Vår Herre, ge oss det goda i den här världen och det goda i det kommande livet, och skydda oss från eldens straff.

Källa: Qur’an 2:201

Förlåtelse & ånger

Profeten Yunus dua (i nöd)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Det finns ingen gud utom Du; ära vare Dig. Sannerligen, jag har varit en av de orättfärdiga.

Källa: Qur’an 21:87

Ångest och svårigheter

Mot oro, sorg och skulder

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

O Allah, jag söker tillflykt hos Dig från oro och sorg, från oförmåga och lättja, från snålhet och feghet, från skuldens börda och från att övermannas av människor.

Källa: Sahih al-Bukhari 6369

Ångest och svårigheter

Att be Allah göra saker lättare

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

O Allah, det finns ingen lättnad utom i det Du gör lätt; och Du kan göra det svåra lätt, om Du vill.

Källa: Sahih Ibn Hibban 974

Ångest och svårigheter

Tålamod och ståndaktighet

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Vår Herre, skänk oss tålamod, gör våra steg fasta och hjälp oss mot det otrogna folket.

Källa: Qur’an 2:250

Ångest och svårigheter

När du känner smärta i kroppen

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

I Allahs namn (tre gånger). Jag söker tillflykt hos Allah och Hans makt från det onda i det jag känner och det jag fruktar (sju gånger).

Källa: Sahih Muslim 2202

Familj & övrigt

För dina föräldrar

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Min Herre, förbarma Dig över dem (mina föräldrar) så som de uppfostrade mig när jag var liten.

Källa: Qur’an 17:24

Familj & övrigt

När man besöker en sjuk person

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

Jag ber Allah den Mäktige, den Mäktiga Tronens Herre, att bota dig (sägs sju gånger).

Källa: Sunan Abi Dawud 3106

Vardagsliv

När man tar på sig kläder

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Allt lov tillhör Allah, som klädde mig med detta plagg och försåg mig med det utan någon kraft eller makt från mig själv.

Källa: Sunan Abi Dawud 4023

Vardagsliv

När man ser sig i spegeln

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

O Allah, så som Du gjorde min yttre form god, gör också min karaktär god.

Källa: Musnad Ahmad 24392

Vardagsliv

När regnet faller

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

O Allah, (gör det till) ett välgörande regn.

Källa: Sahih al-Bukhari 1032

Vardagsliv

Profeten Musas dua — för tal och lättnad

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Min Herre, vidga mitt bröst för mig, lätta min uppgift för mig och lös knuten från min tunga, så att de kan förstå mitt tal.

Källa: Qur’an 20:25–28

Vardagsliv

Att be om mer kunskap

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Min Herre, öka mig i kunskap.

Källa: Qur’an 20:114

Vanliga frågor

Är dessa duas autentiska?

Ja — varje åkallelse här är en välkänd, allmänt publicerad dua, och varje kort visar sin källa: en koranhänvisning eller den hadithsamling den återberättas i (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi med flera).

Hur är biblioteket organiserat?

Efter det ögonblick då du behöver den: morgon och kväll, mat och dryck, hem, resa, moskén, förlåtelse, ångest och svårigheter, familj och vardagssituationer. Tryck på en kategorichip eller sök med nyckelord.

Kan jag läsa duas utan att kunna arabiska?

Varje dua innehåller en fullständig translitterering och en engelsk översättning under den arabiska texten, så att du kan recitera den och förstå dess betydelse samtidigt.

Hur många duor finns i biblioteket?

Det finns 31 duor vid lanseringen, som täcker de dagliga situationer en muslim möter oftast. Biblioteket växer försiktigt — bara duor vars arabiska text och källa vi kan verifiera läggs till.

Så fungerar det

Biblioteket är en fast, handkontrollerad uppsättning med 31 dagliga duor som lagras i själva sidan — ingenting hämtas när du bläddrar i det. Varje kort har samma fyra delar: den arabiska texten, en translitteration för läsare som ännu inte kan läsa arabisk skrift, en engelsk översättning och källan den hämtats från, vare sig det är en hadithsamling med dess nummer eller en hänvisning till Qur’an. Korten är grupperade i nio ögonblicksbaserade kategorier — Morgon & Kväll, Mat & Dryck, Hem, Resor, Oro & Prövningar och andra — med filterchips högst upp, och sökrutan matchar titlar, betydelser och vardagliga sökord.

Genomräknat exempel

Tryck på chipet ‘Morgon & kväll’, eller skriv ‘vakna’ i sökrutan, och det första kortet är ‘När du vaknar’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Allt lov tillhör Allah, som gav oss liv efter att Han lät oss dö, och till Honom sker uppståndelsen’ — källa Sahih al-Bukhari 6312.

Vanliga frågor

Innehåller biblioteket duas från Qur’an likaväl som från Hadith?

Ja — varje kort anger sin källa. Vid sidan av hadithsamlingar som Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim och Musnad Ahmad innehåller biblioteket även koraniska åkallelser med hänvisning till sura och vers, till exempel Rabbana atina (Qur’an 2:201) och Yunus dua (Qur’an 21:87).

Kan jag söka utifrån den situation jag befinner mig i, i stället för efter en titel?

Ja — sökningen förstår vardagliga ord. Prova ‘äta’, ‘regn’, ‘föräldrar’ eller ‘sjuk’ så stannar de matchande korten kvar på skärmen medan resten försvinner. Kategorichipsen gör samma jobb, ordnade efter tid på dagen eller typ av behov.

Finns det en dua för när jag känner mig orolig eller tyngd?

Ja — kategorin Ångest & svårigheter samlar fyra åkallelser för svåra stunder på ett ställe, däribland den välkända åkallelsen mot oro och sorg, som ber Allah om skydd från sorg, oförmåga, lättja och skuldbördan.

Varför ser translitterationen i min egen duabok lite annorlunda ut?

Translitterering är en konvention, inte en stavning med en enda officiell form: samma arabiska ord förekommer som ba’da, baada eller ba’ada i olika böcker, och långa vokaler markeras i vissa böcker men inte i andra. Den arabiska texten på varje kort är den fasta referensen; translittereringen är bara ett läshjälpmedel.

Kan jag läsa duas utan internetanslutning?

Ja, när sidan väl har laddats. Alla 31 duor — arabiska, translitteration, översättning och källor — är en del av själva sidan, så biblioteket fortsätter att fungera på ett flygplan, i en by utan täckning eller var som helst där sidan redan är öppen.

Relaterade islamiska verktyg

Bädda in det här verktyget på din webbplats — gratis

Lägg till det här verktyget på din egen webbplats eller blogg — det är helt gratis, kräver ingen registrering och visar alltid den senaste versionen. Kopiera koden nedan och klistra in den på din sida där du vill att verktyget ska visas. Att behålla den lilla krediteringsraden “Powered by Loona Automation” under inbäddningen hjälper till att hålla det här verktyget gratis — men du får gärna styla eller ta bort den; verktyget fungerar oavsett.