Dua za Masnun kwa nyakati za maisha ya kila siku, kila moja ikiwa na maandishi yake ya Kiarabu, maana na chanzo.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Sifa zote ni za Allah, Ambaye ametupa uhai baada ya kutufanya tufe, na Kwake ndiko kufufuliwa.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
Ee Allah, kwa msaada Wako tunaingia asubuhi na kwa msaada Wako tunaingia jioni; kwa msaada Wako tunaishi na kwa msaada Wako tunafa; na Kwako ndiko kufufuliwa.
Chanzo: Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
Ee Allah, kwa msaada Wako tunaingia jioni na kwa msaada Wako tuliingia asubuhi; kwa msaada Wako tunaishi na kwa msaada Wako tunafa; na Kwako ndiko marejeo ya mwisho.
Chanzo: Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
Kwa jina la Allah na kwa baraka ya Allah.
Chanzo: Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Sifa zote ni za Allah, Ambaye amenilisha chakula hiki na ameniruzuku bila nguvu wala uwezo wowote kutoka kwangu.
Chanzo: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
Ee Allah, nimefunga kwa ajili Yako, ninakuamini Wewe, nimekutegemea Wewe, na kwa riziki Yako ninafungua saumu yangu.
Chanzo: Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
Ee Allah, wabariki katika kile Ulichowaruzuku, wasamehe na uwarehemu.
Chanzo: Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
Kwa jina la Allah tunaingia, kwa jina la Allah tunatoka, na kwa Mola wetu tunaweka tegemeo letu.
Chanzo: Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
Kwa jina la Allah, ninamtegemea Allah, na hakuna nguvu wala uwezo isipokuwa kwa Allah.
Chanzo: Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
Ee Allah, ninajikinga Kwako dhidi ya mashetani wa kiume na wa kike (mashetani waovu).
Chanzo: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Ninakuomba msamaha Wako, Ee Allah.
Chanzo: Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
Kwa jina Lako, Ee Allah, ninafa na ninaishi.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Utukufu ni Wake Yule Ambaye ametuwezesha hili, na tusingaliweza kulipata kwa juhudi zetu wenyewe; na kwa hakika, kwa Mola wetu sisi tunarejea.
Chanzo: Qur’an 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
Hakuna mungu isipokuwa Allah peke Yake, asiye na mshirika. Ufalme ni Wake na sifa ni Zake. Hutoa uhai na husababisha kifo, na Yeye ni Hai Daima na hafi. Mkononi Mwake kuna mema yote, na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
Chanzo: Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Ninajikinga kwa Allah Mkuu, na kwa Uso Wake mtukufu na mamlaka Yake ya milele, dhidi ya shetani aliyelaaniwa. Kwa jina la Allah, na amani na baraka ziwe juu ya Mtume wa Allah. Ee Allah, nifungulie milango ya rehema Yako.
Chanzo: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
Kwa jina la Allah, na amani na baraka ziwe juu ya Mtume wa Allah. Ee Allah, ninakuomba kutoka katika fadhila Zako.
Chanzo: Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
Ee Allah, Mola wa wito huu mkamilifu na wa swala itakayoswaliwa: mpe Muhammad Wasila (cheo katika Pepo) na ubora, na umwinue hadi cheo kilichosifiwa Ulichomwahidi.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Ee Allah, Wewe ni Mola wangu, hakuna mungu isipokuwa Wewe. Umeniumba na mimi ni mtumishi Wako, na ninatimiza ahadi na miadi Yako kadiri niwezavyo. Ninajikinga Kwako dhidi ya uovu wa nilichofanya. Ninatambua neema Yako juu yangu na ninatambua dhambi yangu, hivyo nisamehe — kwa kuwa hakuna anayesamehe dhambi isipokuwa Wewe.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Mola wetu, tupe mema katika dunia hii na mema katika Akhera, na utulinde dhidi ya adhabu ya Moto.
Chanzo: Qur’an 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
Hakuna mungu isipokuwa Wewe; utukufu ni Wako. Kwa hakika, mimi nimekuwa miongoni mwa wadhalimu.
Chanzo: Qur’an 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
Ee Allah, ninajikinga Kwako dhidi ya wasiwasi na huzuni, dhidi ya kushindwa na uvivu, dhidi ya ubakhili na woga, dhidi ya mzigo wa deni na dhidi ya kushindwa na watu.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
Ee Allah, hakuna wepesi isipokuwa katika kile Unachokifanya kiwe chepesi; na Wewe unaweza kukifanya kilicho kigumu kuwa chepesi, Ukitaka.
Chanzo: Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Mola wetu, tumiminie uvumilivu, imarisha miguu yetu, na utusaidie dhidi ya watu makafiri.
Chanzo: Qur’an 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (mara tatu). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (mara saba).
Kwa jina la Allah (mara tatu). Ninajikinga kwa Allah na uwezo Wake dhidi ya uovu wa ninachohisi na ninachoogopa (mara saba).
Chanzo: Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Mola wangu, warehemu (wazazi wangu) kama walivyonilea nilipokuwa mdogo.
Chanzo: Qur’an 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (mara saba).
Namuomba Allah Mkuu, Mola wa Arshi Kuu, akuponye (husemwa mara saba).
Chanzo: Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Sifa zote ni za Allah, Ambaye amenivisha vazi hili na ameniruzuku bila nguvu wala uwezo wowote kutoka kwangu.
Chanzo: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
Ee Allah, kama Ulivyoifanya sura yangu ya nje kuwa nzuri, ifanye tabia yangu kuwa nzuri pia.
Chanzo: Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
Ee Allah, (ifanye) mvua yenye manufaa.
Chanzo: Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Mola wangu, nifungulie kifua changu, nirahisishie kazi yangu, na ufunge fundo kutoka ulimini mwangu, ili waelewe hotuba yangu.
Chanzo: Qur’an 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Mola wangu, nizidishie maarifa.
Chanzo: Qur’an 20:114
Ndiyo — kila dua hapa ni dua inayojulikana sana na iliyochapishwa sana, na kila kadi huonesha chanzo chake: rejeo ya Qur’an au mkusanyiko wa hadithi iliyosimuliwa (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi na wengine).
Kwa wakati unaoihitaji: asubuhi na jioni, chakula na kinywaji, nyumbani, safari, msikiti, msamaha, wasiwasi na shida, familia, na hali za kila siku. Gusa chipu ya kategoria au tafuta kwa neno muhimu.
Kila dua inajumuisha usomaji kamili kwa herufi za Kilatini na tafsiri ya Kiswahili chini ya maandishi ya Kiarabu, hivyo unaweza kuisoma na kuelewa maana yake kwa wakati mmoja.
Kuna dua 31 wakati wa uzinduzi, zinazoshughulikia hali za kila siku ambazo Mwislamu hukutana nazo mara nyingi zaidi. Maktaba hukua kwa uangalifu — dua tu ambazo maandishi yake ya Kiarabu na chanzo chake tunaweza kuthibitisha huongezwa.
Maktaba ni seti maalum iliyokaguliwa kwa mkono ya dua 31 za kila siku zilizohifadhiwa ndani ya ukurasa wenyewe — hakuna kinachochukuliwa unapoivinjari. Kila kadi ina sehemu nne zilezile: maandishi ya Kiarabu, usomaji kwa herufi za Kilatini kwa wasomaji ambao bado hawawezi kusoma maandishi ya Kiarabu, tafsiri ya Kiswahili, na chanzo ilichotolewa, iwe mkusanyiko wa hadithi wenye namba yake au rejeo ya Qur’ani. Kadi zimepangwa katika kategoria tisa za nyakati — Asubuhi na Jioni, Chakula na Kinywaji, Nyumbani, Safari, Wasiwasi na Shida na nyingine — zikiwa na chipu za kuchuja juu, na kisanduku cha utafutaji hulinganisha vichwa, maana na maneno muhimu ya kila siku.
Gusa chipu ya ‘Asubuhi na Jioni’, au andika ‘amka’ katika kisanduku cha utafutaji, na kadi ya kwanza ni ‘Unapoamka’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Sifa zote ni za Allah, Ambaye ametupa uhai baada ya kutufanya tufe, na Kwake ndiko kufufuliwa’ — imenukuliwa kutoka Sahih al-Bukhari 6312.
Ndiyo — kila kadi hutaja chanzo chake. Pamoja na mikusanyiko ya hadithi kama vile Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim na Musnad Ahmad, maktaba inajumuisha dua za Qur’ani zinazorejelewa kwa sura na aya, kwa mfano Rabbana atina (Qur’an 2:201) na dua ya Yunus (Qur’an 21:87).
Ndiyo — utafutaji huelewa maneno ya kila siku. Jaribu ‘kula’, ‘mvua’, ‘wazazi’ au ‘mgonjwa’ na kadi zinazolingana hubaki kwenye skrini ilhali nyingine hutoweka. Chipu za kategoria hufanya kazi hiyohiyo zikipangwa kwa wakati wa siku au aina ya hitaji.
Ndiyo — kategoria ya Wasiwasi na Shida hukusanya dua nne kwa ajili ya nyakati ngumu katika sehemu moja, ikiwa ni pamoja na dua maarufu dhidi ya wasiwasi na huzuni, ambayo humuomba Allah kinga dhidi ya huzuni, kushindwa, uvivu na mzigo wa deni.
Usomaji kwa herufi za Kilatini ni desturi, si tahajia yenye umbo moja rasmi: neno hilo hilo la Kiarabu huonekana kama ba’da, baada au ba’ada katika vitabu tofauti, na vokali ndefu huwekwa alama katika baadhi ya vitabu na si vingine. Maandishi ya Kiarabu kwenye kila kadi ndiyo rejea maalum; usomaji ni msaada wa kusoma tu.
Mara ukurasa unapokuwa umepakiwa, ndiyo. Dua zote 31 — Kiarabu, usomaji kwa herufi za Kilatini, tafsiri na vyanzo — ni sehemu ya ukurasa wenyewe, hivyo maktaba huendelea kufanya kazi kwenye ndege, katika kijiji kisicho na mawimbi, au mahali pengine popote ambapo ukurasa tayari uko wazi.
Asma-ul-Husna: majina yote 99 yenye maandishi ya uandishi mzuri wa Kiarabu, usomaji kwa herufi za Kilatini na maana za Kiswahili. Yanatafutika.
Fungua zanaTasbihi ya kidijitali yenye mipangilio ya awali ya dhikri, malengo ya 33, 99 au 100, kuhesabu mizunguko na jumla za maisha yote zilizohifadhiwa.
Fungua zanaNyakati sahihi za Swala za kila siku kwa mji wowote duniani, zikiwa na mbinu tano za ukokotoaji na Alasiri ya Hanafi au Shafi.
Fungua zanaOrodha kamili na shirikishi ya maandalizi ya Umra — nyaraka, vifaa vya kusafiria na ibada — yenye ufuatiliaji wa maendeleo.
Fungua zanaOngeza zana hii kwenye tovuti au blogu yako mwenyewe — ni bure kabisa, haihitaji kujisajili, na huonesha toleo jipya zaidi kila wakati. Nakili msimbo ulio hapa chini na ubandike kwenye ukurasa wako mahali unapotaka zana ionekane. Kuweka mstari mdogo wa sifa “Inaendeshwa na Loona Automation” chini ya kipachiko husaidia kuifanya zana hii ibaki bure — lakini una uhuru wa kuupamba au kuuondoa; zana hufanya kazi kwa hali yoyote ile.