Loona Automation

Бібліотека дуа — достовірні дуа на кожен день

Маснун-дуа на моменти повсякденного життя, кожна з арабським текстом, значенням і джерелом.

Коротко: 31 достовірна щоденна дуа з арабським текстом, транслітерацією, українським перекладом і джерелом на кожній картці — впорядковано за моментом, коли вони вам потрібні, з повним пошуком.
Час намазуІсламська дата сьогодніСухур та іфтар сьогодніНапрямок КіблиЛічильник тасбіха99 імен Аллага

Ранок і вечір

Коли ви прокидаєтеся

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.

Уся хвала належить Аллагу, який дарував нам життя після того, як дав нам померти, і до Нього — воскресіння.

Джерело: Сахіх аль-Бухарі 6312

Ранок і вечір

Досягнення ранку

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.

О Аллаже, з Твоєю допомогою ми входимо в ранок і з Твоєю допомогою ми входимо у вечір; з Твоєю допомогою ми живемо і з Твоєю допомогою ми помираємо; і до Тебе — воскресіння.

Джерело: Сунан ат-Тірмізі 3391

Ранок і вечір

Досягнення вечора

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.

О Аллаже, з Твоєю допомогою ми входимо у вечір і з Твоєю допомогою ми увійшли в ранок; з Твоєю допомогою ми живемо і з Твоєю допомогою ми помираємо; і до Тебе — остаточне повернення.

Джерело: Сунан ат-Тірмізі 3391

Їжа та напої

Перед їжею

بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ

Bismillahi wa ’ala barakatillah.

В ім’я Аллага і з благословенням Аллага.

Джерело: Сунан ат-Тірмізі 1858

Їжа та напої

Після їжі

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Уся хвала належить Аллагу, який нагодував мене цим і дарував мені це без будь-якої могутності чи сили від мене самого.

Джерело: Сунан Абу Давуд 4023

Їжа та напої

Порушення посту (Іфтар)

اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ

Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.

О Аллаже, я постив для Тебе, я вірую в Тебе, я покладаю свою надію на Тебе, і Твоїм даром я порушую свій піст.

Джерело: Сунан Абу Давуд 2358

Їжа та напої

Для господаря, який пригостив вас їжею

اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

О Аллаже, благослови їх у тому, що Ти їм дарував, прости їм і помилуй їх.

Джерело: Сахіх Муслім 2042

Головна

Вхід у дім

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.

В ім’я Аллага ми входимо, в ім’я Аллага виходимо, і на нашого Господа ми покладаємо нашу надію.

Джерело: Сунан Абу Давуд 5096

Головна

Вихід з дому

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.

В ім’я Аллага, я покладаю свою надію на Аллага, і немає могутності й немає сили, крім як з Аллагом.

Джерело: Сунан Абу Давуд 5095

Головна

Вхід у туалет

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.

О Аллаже, я шукаю в Тебе захисту від злих істот чоловічої й жіночої статі (шайтанів).

Джерело: Сахіх аль-Бухарі 142; Сахіх Муслім 375

Головна

Вихід з туалету

غُفْرَانَكَ

Гуфранак.

Я шукаю Твого прощення, о Аллаже.

Джерело: Сунан Абу Давуд 30

Головна

Перед сном

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya.

В ім’я Твоє, о Аллаже, я помираю і живу.

Джерело: Сахіх аль-Бухарі 6314

Подорож

Вирушення в подорож (транспортний засіб)

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Слава Тому, хто підкорив це нам, а ми ніколи не змогли б отримати це власними зусиллями; і воістину, до нашого Господа ми повертаємося.

Джерело: Коран 43:13–14

Подорож

Вхід на ринок або в місто

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.

Немає бога, крім одного Аллага, без партнера. Йому належить царство, і Йому — хвала. Він дає життя й спричиняє смерть, і Він — Вічно Живий і не помирає. У Його Руці — все добро, і Він має владу над усіма речами.

Джерело: Сунан ат-Тірмізі 3428

Намаз і мечеть

Вхід у мечеть

أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Я шукаю захисту в Аллага Могутнього, у Його благородного Лику та Його вічної влади, від проклятого шайтана. В ім’я Аллага, і мир та благословення Посланцю Аллага. О Аллаже, відкрий для мене двері Твоєї милості.

Джерело: Сунан Абі Давуд 466; Сахіх Муслім 713

Намаз і мечеть

Вихід з мечеті

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.

В ім’я Аллага, і мир та благословення Посланцю Аллага. О Аллаже, я прошу Тебе з Твоєї щедрості.

Джерело: Сахіх Муслім 713

Намаз і мечеть

Після почутого азану

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.

О Аллаже, Господи цього досконалого заклику й намазу, що має відбутися: даруй Мухаммаду Васілу (місце в Раю) та досконалість і підніми його до хваленого місця, яке Ти йому обіцяв.

Джерело: Сахіх аль-Бухарі 614

Прощення й покаяння

Сайїд аль-Істігфар — найкраща дуа про прощення

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.

О Аллаже, Ти — мій Господь, немає бога, крім Тебе. Ти створив мене, і я — Твій слуга, і я дотримуюся Твоєї угоди й обіцянки, наскільки можу. Я шукаю в Тебе захисту від зла того, що я зробив. Я визнаю Твою милість до мене і визнаю свій гріх, тож прости мене — бо ніхто не прощає гріхів, крім Тебе.

Джерело: Сахіх аль-Бухарі 6306

Прощення й покаяння

Раббана Атіна — добро в обох світах

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.

Господи наш, даруй нам добро в цьому світі й добро в Майбутньому житті та захисти нас від покарання Вогню.

Джерело: Коран 2:201

Прощення й покаяння

Дуа пророка Юнуса (у біді)

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.

Немає бога, крім Тебе; слава Тобі. Воістину, я був одним із несправедливих.

Джерело: Коран 21:87

Тривога та труднощі

Від тривоги, смутку й боргів

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.

О Аллаже, я шукаю в Тебе захисту від тривоги й смутку, від нездатності й лінощів, від скупості й боягузтва, від тягаря боргів і від того, щоб бути подоланим людьми.

Джерело: Сахіх аль-Бухарі 6369

Тривога та труднощі

Прохання до Аллага полегшити справи

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.

О Аллаже, немає легкості, крім як у тому, що Ти робиш легким; і Ти можеш зробити важке легким, якщо забажаєш.

Джерело: Сахіх Ібн Хіббан 974

Тривога та труднощі

Терпіння й стійкість

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.

Господи наш, вилий на нас терпіння, зміцни наші стопи й допоможи нам проти невіруючих людей.

Джерело: Коран 2:250

Тривога та труднощі

Коли ви відчуваєте біль у своєму тілі

بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).

В ім’я Аллага (тричі). Я шукаю захисту в Аллага та Його могутності від зла того, що я відчуваю і чого побоююся (сім разів).

Джерело: Сахіх Муслім 2202

Родина та інші

Для ваших батьків

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Господи мій, помилуй їх (моїх батьків), як вони виховали мене, коли я був малим.

Джерело: Коран 17:24

Родина та інші

Під час відвідування хворої людини

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)

As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).

Я прошу Аллага Могутнього, Господа Могутнього Трону, зцілити тебе (промовляється сім разів).

Джерело: Сунан Абу Давуд 3106

Повсякденне життя

Одягання одягу

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.

Уся хвала належить Аллагу, який одягнув мене в цей одяг і дарував мені його без будь-якої могутності чи сили від мене самого.

Джерело: Сунан Абу Давуд 4023

Повсякденне життя

Дивлячись у дзеркало

اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي

Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.

О Аллаже, так само як Ти зробив мою зовнішню форму доброю, зроби добрим і мій характер.

Джерело: Муснад Ахмад 24392

Повсякденне життя

Коли падає дощ

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi’a.

О Аллаже, (зроби її) благодатною зливою.

Джерело: Сахіх аль-Бухарі 1032

Повсякденне життя

Дуа пророка Муси — для мовлення й легкості

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.

Господи мій, розкрий для мене мої груди, полегши для мене моє завдання та розв’яжи вузол з мого язика, щоб вони зрозуміли мою мову.

Джерело: Коран 20:25–28

Повсякденне життя

Прохання про більше знань

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni ’ilma.

Господи мій, додай мені знань.

Джерело: Коран 20:114

Поширені запитання

Чи достовірні ці дуа?

Так — кожна дуа тут є добре відомим, широко опублікованим благанням, і кожна картка показує своє джерело: посилання на Коран або збірку хадисів, у якій її наведено (Бухарі, Муслім, Абу Давуд, Тірмізі та інші).

Як організовано бібліотеку?

За моментом, коли вона вам потрібна: ранок і вечір, їжа та напої, дім, подорож, мечеть, прощення, тривога й труднощі, родина та повсякденні ситуації. Торкніться мітки категорії або шукайте за ключовим словом.

Чи можу я читати дуа, не знаючи арабської?

Кожна дуа містить повну транслітерацію та український переклад під арабським текстом, тож ви можете читати її й водночас розуміти її значення.

Скільки дуа в бібліотеці?

На момент запуску є 31 дуа, що охоплює щоденні ситуації, з якими мусульманин стикається найчастіше. Бібліотека зростає обережно — додаються лише дуа, чий арабський текст і джерело ми можемо перевірити.

Як це працює

Бібліотека — це фіксований, вручну перевірений набір із 31 щоденної дуа, збережений у самій сторінці — під час її перегляду нічого не підвантажується. Кожна картка містить ті самі чотири частини: арабський текст, транслітерацію для читачів, які ще не вміють читати арабське письмо, український переклад і джерело, з якого її взято, чи то збірка хадисів із її номером, чи посилання на Коран. Картки згруповано у дев’ять категорій за моментом — Ранок і вечір, Їжа та напої, Дім, Подорож, Тривога й труднощі та інші — з мітками фільтрів угорі, а поле пошуку зіставляє назви, значення та повсякденні ключові слова.

Розібраний приклад

Торкніться мітки ‘Ранок і вечір’ або введіть ‘пробудження’ у поле пошуку, і першою карткою буде ‘Коли ви прокидаєтеся’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Уся хвала належить Аллагу, який дарував нам життя після того, як дав нам померти, і до Нього — воскресіння’ — наведено у Сахіх аль-Бухарі 6312.

Поширені запитання

Чи містить бібліотека дуа з Корану, а також із хадисів?

Так — кожна картка називає своє джерело. Поряд зі збірками хадисів, як-от Сахіх аль-Бухарі, Сахіх Муслім і Муснад Ахмад, бібліотека містить коранічні благання з посиланнями на суру й аят, наприклад Rabbana atina (Коран 2:201) та дуа Юнуса (Коран 21:87).

Чи можу я шукати за ситуацією, у якій перебуваю, а не за назвою?

Так — пошук розуміє повсякденні слова. Спробуйте ‘їжа’, ‘дощ’, ‘батьки’ або ‘хворий’, і відповідні картки залишаться на екрані, а решта зникне. Мітки категорій роблять ту саму роботу, впорядковану за моментом дня чи видом потреби.

Чи є дуа на випадок, коли я почуваюся тривожно чи обтяжено?

Так — категорія «Тривога й труднощі» збирає чотири дуа для важких моментів в одному місці, включно з добре відомою дуа проти тривоги й смутку, яка просить Аллага про захист від смутку, нездатності, лінощів і тягаря боргів.

Чому транслітерація у моїй власній книзі дуа виглядає трохи інакше?

Транслітерація — це домовленість, а не написання з однією офіційною формою: те саме арабське слово в різних книгах виглядає як ba’da, baada чи ba’ada, а довгі голосні в деяких книгах позначаються, а в інших — ні. Арабський текст на кожній картці є фіксованим орієнтиром; транслітерація — лише допомога для читання.

Чи можу я читати дуа без підключення до інтернету?

Після завантаження сторінки — так. Усі 31 дуа — арабський текст, транслітерація, переклад і джерела — є частиною самої сторінки, тож бібліотека продовжує працювати в літаку, у селі без сигналу чи будь-де, де сторінка вже відкрита.

Пов’язані ісламські інструменти

Вбудуйте цей інструмент на свій вебсайт — безкоштовно

Додайте цей інструмент на власний вебсайт чи у блог — це повністю безкоштовно, без реєстрації, і завжди показується найновіша версія. Скопіюйте код нижче та вставте його на свою сторінку туди, де має з’явитися інструмент. Якщо ви залишите під вбудованим блоком невеликий рядок “Powered by Loona Automation”, це допоможе зберігати інструмент безкоштовним — але ви можете стилізувати чи видалити його; інструмент працює в будь-якому разі.