Các lời dua Masnoon cho những khoảnh khắc của đời sống hằng ngày, mỗi lời dua kèm văn bản tiếng Ả Rập, ý nghĩa và nguồn trích dẫn.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah, Đấng đã cho chúng ta sự sống sau khi khiến chúng ta chết, và sự phục sinh là trở về với Ngài.
Nguồn: Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
Lạy Allah, nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng con bước vào buổi sáng và nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng con bước vào buổi tối; nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng con sống và nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng con chết; và sự phục sinh là trở về với Ngài.
Nguồn: Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
Lạy Allah, nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng con bước vào buổi tối và nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng con đã bước vào buổi sáng; nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng con sống và nhờ sự giúp đỡ của Ngài chúng con chết; và đích đến cuối cùng là trở về với Ngài.
Nguồn: Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
Nhân danh Allah và với phước lành của Allah.
Nguồn: Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah, Đấng đã cho tôi ăn món này và ban nó cho tôi mà không nhờ chút sức mạnh hay quyền năng nào của bản thân tôi.
Nguồn: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
Lạy Allah, con đã nhịn ăn vì Ngài, con tin nơi Ngài, con đặt niềm tin nơi Ngài, và với sự ban phát của Ngài con xả chay.
Nguồn: Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
Lạy Allah, xin ban phước cho họ trong những gì Ngài đã ban cho họ, tha thứ cho họ và thương xót họ.
Nguồn: Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
Nhân danh Allah chúng ta bước vào, nhân danh Allah chúng ta bước ra, và chúng ta đặt niềm tin nơi Chúa của chúng ta.
Nguồn: Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
Nhân danh Allah, con đặt niềm tin nơi Allah, và không có sức mạnh hay quyền năng nào ngoài nơi Allah.
Nguồn: Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
Lạy Allah, con tìm nơi nương náu nơi Ngài khỏi các sinh linh tà ác nam và nữ (ma quỷ).
Nguồn: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
Con cầu xin sự tha thứ của Ngài, lạy Allah.
Nguồn: Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
Nhân danh Ngài, lạy Allah, con chết và con sống.
Nguồn: Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
Vinh quang thuộc về Đấng đã khiến phương tiện này phục tùng chúng ta, và chúng ta không bao giờ có thể có được nó bằng nỗ lực của chính mình; và thật vậy, chúng ta sẽ trở về với Chúa của chúng ta.
Nguồn: Qur’an 43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
Không có thần thánh nào ngoài Allah duy nhất, không có đối tác nào. Vương quốc là của Ngài và lời ca ngợi là của Ngài. Ngài ban sự sống và gây ra cái chết, và Ngài Hằng sống và không chết. Trong Tay Ngài là mọi điều tốt đẹp, và Ngài có quyền năng trên mọi sự.
Nguồn: Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Con tìm nơi nương náu nơi Allah Vĩ đại, nơi Tôn nhan cao quý của Ngài và quyền uy vĩnh cửu của Ngài, khỏi ma quỷ bị nguyền rủa. Nhân danh Allah, và cầu bình an và phước lành cho Sứ giả của Allah. Lạy Allah, xin mở cho con những cánh cửa lòng thương xót của Ngài.
Nguồn: Sunan Abi Dawud 466; Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
Nhân danh Allah, và cầu bình an và phước lành cho Sứ giả của Allah. Lạy Allah, con cầu xin Ngài từ ân huệ của Ngài.
Nguồn: Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
Lạy Allah, Chúa của lời kêu gọi hoàn hảo này và của lời cầu nguyện sắp được dâng lên: xin ban cho Muhammad Wasila (một địa vị trong Thiên đàng) và sự ưu việt, và nâng ngài lên địa vị đáng ca ngợi mà Ngài đã hứa với ngài.
Nguồn: Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
Lạy Allah, Ngài là Chúa của con, không có thần thánh nào ngoài Ngài. Ngài đã tạo ra con và con là tôi tớ của Ngài, và con giữ giao ước và lời hứa của Ngài hết khả năng của con. Con tìm nơi nương náu nơi Ngài khỏi điều ác của những gì con đã làm. Con thừa nhận ân huệ của Ngài dành cho con và con thừa nhận tội lỗi của mình, vì vậy xin tha thứ cho con — vì không ai tha thứ tội lỗi ngoài Ngài.
Nguồn: Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
Lạy Chúa của chúng con, xin ban cho chúng con điều tốt đẹp ở thế gian này và điều tốt đẹp ở Đời sau, và bảo vệ chúng con khỏi hình phạt của Lửa.
Nguồn: Qur’an 2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
Không có thần thánh nào ngoài Ngài; vinh quang thuộc về Ngài. Quả thật, con đã thuộc về những kẻ làm điều sai trái.
Nguồn: Qur’an 21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
Lạy Allah, con tìm nơi nương náu nơi Ngài khỏi lo âu và buồn phiền, khỏi bất lực và lười biếng, khỏi keo kiệt và hèn nhát, khỏi gánh nặng nợ nần và khỏi việc bị người khác áp đảo.
Nguồn: Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
Lạy Allah, không có sự dễ dàng nào ngoài những gì Ngài làm cho dễ dàng; và Ngài có thể làm cho điều khó khăn trở nên dễ dàng, nếu Ngài muốn.
Nguồn: Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
Lạy Chúa của chúng con, xin đổ xuống chúng con sự kiên nhẫn, làm cho đôi chân chúng con vững chắc, và giúp chúng con chống lại những kẻ không tin.
Nguồn: Qur’an 2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).
Nhân danh Allah (ba lần). Con tìm nơi nương náu nơi Allah và quyền năng của Ngài khỏi điều ác của những gì con cảm thấy và những gì con sợ hãi (bảy lần).
Nguồn: Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
Lạy Chúa của con, xin thương xót họ (cha mẹ con) như họ đã nuôi dưỡng con khi con còn nhỏ.
Nguồn: Qur’an 17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).
Tôi cầu xin Allah Vĩ đại, Chúa của Ngai vàng Vĩ đại, chữa lành cho bạn (đọc bảy lần).
Nguồn: Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah, Đấng đã mặc cho tôi bộ trang phục này và ban nó cho tôi mà không nhờ chút sức mạnh hay quyền năng nào của bản thân tôi.
Nguồn: Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
Lạy Allah, cũng như Ngài đã làm cho hình dáng bên ngoài của con tốt đẹp, xin cũng làm cho tính cách của con tốt đẹp.
Nguồn: Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
Lạy Allah, xin (biến nó thành) một cơn mưa có ích.
Nguồn: Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
Lạy Chúa của con, xin mở rộng lồng ngực cho con, làm cho nhiệm vụ của con trở nên dễ dàng, và tháo gỡ nút thắt khỏi lưỡi của con, để họ có thể hiểu lời nói của con.
Nguồn: Qur’an 20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
Lạy Chúa của con, xin gia tăng kiến thức cho con.
Nguồn: Qur’an 20:114
Có — mỗi lời dua ở đây đều là một lời cầu nguyện nổi tiếng, được công bố rộng rãi, và mỗi thẻ hiển thị nguồn của nó: một tham chiếu Qur’an hoặc tuyển tập hadith mà nó được thuật lại trong đó (Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi và các nguồn khác).
Theo khoảnh khắc bạn cần: sáng và tối, ăn uống, gia đình, du lịch, nhà thờ Hồi giáo, sự tha thứ, lo âu và khó khăn, gia đình, và các tình huống hằng ngày. Chạm vào một nhãn danh mục hoặc tìm kiếm theo từ khóa.
Mỗi lời dua đều bao gồm phiên âm đầy đủ và bản dịch tiếng Việt bên dưới văn bản tiếng Ả Rập, vì vậy bạn có thể đọc thuộc và hiểu ý nghĩa của nó cùng lúc.
Có 31 lời dua khi ra mắt, bao gồm các tình huống hằng ngày mà một người Hồi giáo thường gặp nhất. Thư viện phát triển một cách cẩn trọng — chỉ những lời dua mà chúng tôi có thể xác minh văn bản tiếng Ả Rập và nguồn của chúng mới được thêm vào.
Thư viện là một tập hợp cố định, được kiểm tra thủ công gồm 31 lời dua hằng ngày được lưu trong chính trang — không có gì được tải về khi bạn duyệt nó. Mỗi thẻ mang cùng bốn phần: văn bản tiếng Ả Rập, phiên âm cho những độc giả chưa đọc được chữ Ả Rập, bản dịch tiếng Việt, và nguồn trích dẫn, dù là một tuyển tập hadith kèm số của nó hay một tham chiếu Qur’an. Các thẻ được nhóm thành chín danh mục dựa trên khoảnh khắc — Morning & Evening, Food & Drink, Home, Travel, Anxiety & Hardship và các danh mục khác — với các nhãn lọc ở phía trên, và ô tìm kiếm khớp với tiêu đề, ý nghĩa và các từ khóa hằng ngày.
Chạm vào nhãn ‘Morning & Evening’, hoặc gõ ‘wake’ vào ô tìm kiếm, và thẻ đầu tiên là ‘When You Wake Up’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘Mọi lời ca ngợi đều thuộc về Allah, Đấng đã cho chúng ta sự sống sau khi khiến chúng ta chết, và sự phục sinh là trở về với Ngài’ — trích từ Sahih al-Bukhari 6312.
Có — mỗi thẻ đều nêu tên nguồn của nó. Bên cạnh các tuyển tập hadith như Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim và Musnad Ahmad, thư viện bao gồm các lời cầu nguyện trong Qur’an được tham chiếu theo surah và câu, ví dụ Rabbana atina (Qur’an 2:201) và lời dua của Yunus (Qur’an 21:87).
Có — tìm kiếm hiểu các từ hằng ngày. Hãy thử ‘eating’, ‘rain’, ‘parents’ hoặc ‘sick’ và các thẻ khớp sẽ ở lại trên màn hình trong khi phần còn lại biến mất. Các nhãn danh mục làm cùng một việc được tổ chức theo khoảnh khắc trong ngày hoặc loại nhu cầu.
Có — danh mục Anxiety & Hardship tập hợp bốn lời dua cho những khoảnh khắc khó khăn tại một nơi, bao gồm lời dua nổi tiếng chống lại lo âu và buồn phiền, vốn cầu xin Allah cho nơi nương náu khỏi nỗi buồn, sự bất lực, lười biếng và gánh nặng nợ nần.
Phiên âm là một quy ước, không phải một chính tả với một dạng chính thức duy nhất: cùng một từ tiếng Ả Rập xuất hiện dưới dạng ba’da, baada hoặc ba’ada trong các sách khác nhau, và các nguyên âm dài được đánh dấu trong một số sách mà không có trong các sách khác. Văn bản tiếng Ả Rập trên mỗi thẻ là tham chiếu cố định; phiên âm chỉ là một công cụ hỗ trợ đọc.
Sau khi trang đã tải xong, thì có. Tất cả 31 lời dua — tiếng Ả Rập, phiên âm, bản dịch và nguồn — đều là một phần của chính trang, vì vậy thư viện vẫn hoạt động trên máy bay, trong một ngôi làng không có sóng, hoặc bất cứ nơi nào khác mà trang đã được mở sẵn.
Asma-ul-Husna: tất cả 99 tên với văn bản thư pháp tiếng Ả Rập, phiên âm và ý nghĩa tiếng Việt. Có thể tìm kiếm.
Mở công cụMột tasbih kỹ thuật số với các preset dhikr, mục tiêu 33, 99 hoặc 100, đếm vòng và tổng số trọn đời đã lưu.
Mở công cụGiờ Salah hằng ngày chính xác cho bất kỳ thành phố nào trên thế giới, với năm phương pháp tính và Asr theo Hanafi hoặc Shafi.
Mở công cụMột danh sách kiểm tra chuẩn bị Umrah tương tác đầy đủ — giấy tờ, hành lý và ibadah — kèm theo dõi tiến độ.
Mở công cụThêm công cụ này vào trang web hoặc blog của riêng bạn — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký, và luôn hiển thị phiên bản mới nhất. Sao chép đoạn mã bên dưới và dán vào trang của bạn tại vị trí bạn muốn công cụ xuất hiện. Việc giữ lại dòng ghi công nhỏ “Powered by Loona Automation” bên dưới phần nhúng giúp công cụ này luôn miễn phí — nhưng bạn có thể tùy ý định dạng hoặc xóa nó; công cụ vẫn hoạt động trong mọi trường hợp.