適合日常生活各個時刻的遜奈杜阿,每篇都附有阿拉伯原文、釋義和出處。
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur.
一切讚頌歸於Allah,是祂在我們死後賜予我們生命,復活也歸於祂。
出處:Sahih al-Bukhari 6312
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allahumma bika asbahna, wa bika amsayna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykan-nushur.
主啊,憑藉禰的幫助我們進入清晨,憑藉禰的幫助我們進入夜晚;憑藉禰的幫助我們活著,憑藉禰的幫助我們死去;而復活是歸於禰。
出處:Sunan al-Tirmidhi 3391
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namut, wa ilaykal-masir.
主啊,憑藉禰的幫助我們進入夜晚,憑藉禰的幫助我們進入了清晨;憑藉禰的幫助我們活著,憑藉禰的幫助我們死去;而最終的歸宿是歸於禰。
出處:Sunan al-Tirmidhi 3391
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ
Bismillahi wa ’ala barakatillah.
以Allah之名,並憑藉Allah的祝福。
出處:Sunan al-Tirmidhi 1858
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi at’amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
一切讚頌歸於Allah,是祂賜我這食物吃,並供給了我,而我自己沒有任何力量和能力。
出處:Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ إِنِّي لَكَ صُمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ
Allahumma inni laka sumtu wa bika amantu wa ’alayka tawakkaltu wa ’ala rizqika aftartu.
主啊,我為禰而齋戒,我信仰禰,我信賴禰,我以禰的供給開齋。
出處:Sunan Abi Dawud 2358
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.
主啊,請在禰所供給他們的事物中賜福他們,饒恕他們並憐憫他們。
出處:Sahih Muslim 2042
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillahi walajna, wa bismillahi kharajna, wa ’ala rabbina tawakkalna.
以Allah之名我們進入,以Allah之名我們離開,我們信賴我們的主。
出處:Sunan Abi Dawud 5096
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillah, tawakkaltu ’alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah.
以Allah之名,我信賴Allah,除了憑藉Allah,沒有任何力量和能力。
出處:Sunan Abi Dawud 5095
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-khubuthi wal-khaba’ith.
主啊,我向禰尋求庇護,免於男性和女性的邪惡之物(惡魔)。
出處:Sahih al-Bukhari 142;Sahih Muslim 375
غُفْرَانَكَ
Ghufranak.
主啊,我向禰祈求饒恕。
出處:Sunan Abi Dawud 30
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
主啊,我以禰的名義而死,也以禰的名義而活。
出處:Sahih al-Bukhari 6314
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.
榮耀歸於使這一切為我們所駕馭的主,若非如此,我們憑自己的力量永遠無法做到;我們必定要歸向我們的主。
出處:《古蘭經》43:13–14
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, yuhyi wa yumit, wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayr, wa huwa ’ala kulli shay’in qadir.
除獨一的Allah之外,別無神明,祂沒有夥伴。王權歸祂,讚頌歸祂。祂賜予生命,祂使人死亡,祂是永生的、永不死。一切的善都在祂手中,祂對萬事都是全能的。
出處:Sunan al-Tirmidhi 3428
أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ، وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ، مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
A’udhu billahil-’azim, wa biwajhihil-karim, wa sultanihil-qadim, minash-shaytanir-rajim. Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
我向偉大的Allah、祂尊貴的容顏和祂永恆的權威尋求庇護,免於被驅逐的惡魔的傷害。以Allah之名,願平安與祝福歸於Allah的使者。主啊,請為我開啟禰仁慈的大門。
出處:Sunan Abi Dawud 466;Sahih Muslim 713
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillah, was-salatu was-salamu ’ala rasulillah. Allahumma inni as’aluka min fadlik.
以Allah之名,願平安與祝福歸於Allah的使者。主啊,我向禰祈求禰的恩典。
出處:Sahih Muslim 713
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ
Allahumma rabba hadhihid-da’watit-tammah, was-salaatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’athhu maqamam mahmudanil-ladhi wa’adtah.
主啊,這完美召喚的主、即將舉行的禮拜的主:請賜予Muhammad以Wasila(天園中的一個品級)和卓越,並將他提升到禰所應許他的受讚頌的品級。
出處:Sahih al-Bukhari 614
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allahumma anta rabbi, la ilaha illa ant, khalaqtani wa ana ’abduk, wa ana ’ala ’ahdika wa wa’dika mastata’t, a’udhu bika min sharri ma sana’t, abu’u laka bini’matika ’alayya, wa abu’u bidhambi faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant.
主啊,禰是我的主,除禰之外別無神明。禰創造了我,我是禰的僕人,我盡我所能地遵守禰的約和諾言。我向禰尋求庇護,免於我所作所為的邪惡。我承認禰對我的恩典,我也承認我的罪過,請饒恕我——因為除禰之外,沒有人能赦免罪過。
出處:Sahih al-Bukhari 6306
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanah, wa fil-akhirati hasanah, wa qina ’adhaban-nar.
我們的主啊,請賜予我們今世的善和後世的善,並保護我們免受火刑。
出處:《古蘭經》2:201
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta, subhanak, inni kuntu minaz-zalimin.
除禰之外別無神明;榮耀歸於禰。確實,我曾是不義者之一。
出處:《古蘭經》21:87
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allahumma inni a’udhu bika minal-hammi wal-hazan, wal-’ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dala’id-dayn, wa ghalabatir-rijal.
主啊,我向禰尋求庇護,免於憂慮和悲傷,免於無能和懶惰,免於吝嗇和懦弱,免於債務的重壓和被人的壓制。
出處:Sahih al-Bukhari 6369
اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja’altahu sahla, wa anta taj’alul-hazna idha shi’ta sahla.
主啊,除禰所使之容易的之外,別無容易;只要禰願意,禰能使困難變得容易。
出處:Sahih Ibn Hibban 974
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Rabbana afrigh ’alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna ’alal-qawmil-kafirin.
我們的主啊,請把忍耐傾注在我們身上,使我們的腳步堅定,並幫助我們戰勝不信的民眾。
出處:《古蘭經》2:250
بِسْمِ اللَّهِ (ثَلَاثًا) أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
Bismillah (three times). A’udhu billahi wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhadhir (seven times).
以Allah之名(三遍)。我向Allah和祂的大能尋求庇護,免於我所感到的和我所懼怕的邪惡(七遍)。
出處:Sahih Muslim 2202
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.
我的主啊,請憐憫他們(我的父母),正如他們在我年幼時養育了我。
出處:《古蘭經》17:24
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ (سَبْعَ مَرَّاتٍ)
As’alullahal-’azim, rabbal-’arshil-’azim, an yashfiyak (seven times).
我祈求偉大的Allah、偉大寶座的主,治癒你(說七遍)。
出處:Sunan Abi Dawud 3106
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Alhamdu lillahil-ladhi kasani hadhath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
一切讚頌歸於Allah,是祂賜我這件衣服穿,並供給了我,而我自己沒有任何力量和能力。
出處:Sunan Abi Dawud 4023
اللَّهُمَّ كَمَا أَحْسَنْتَ خَلْقِي فَأَحْسِنْ خُلُقِي
Allahumma kama ahsanta khalqi fa-ahsin khuluqi.
主啊,正如禰使我的外表美好,也請使我的品格美好。
出處:Musnad Ahmad 24392
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma sayyiban nafi’a.
主啊,(使它成為)一場有益的降雨。
出處:Sahih al-Bukhari 1032
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي، يَفْقَهُوا قَوْلِي
Rabbish-rah li sadri, wa yassir li amri, wahlul ’uqdatam mil-lisani, yafqahu qawli.
我的主啊,請為我敞開胸懷,使我的任務易於完成,並解開我舌頭上的結,使他們能理解我的話。
出處:《古蘭經》20:25–28
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbi zidni ’ilma.
我的主啊,請增加我的知識。
出處:《古蘭經》20:114
是的——這裡的每一篇杜阿都是著名的、廣泛出版的祈禱詞,每張卡片都顯示其出處:《古蘭經》參考,或它所記載的聖訓集(Bukhari、Muslim、Abu Dawud、Tirmidhi等)。
按您需要的時刻分類:清晨與夜晚、飲食、居家、旅行、清真寺、求饒恕、焦慮與困境、家庭以及日常情境。點選分類標籤或按關鍵詞搜尋。
每篇杜阿在阿拉伯原文下方都附有完整的音譯和中文翻譯,因此您可以一邊誦讀,一邊理解它的含義。
上線時有31篇杜阿,涵蓋了穆斯林最常遇到的日常情境。文庫謹慎地增長——只有阿拉伯原文和出處能夠核實的杜阿才會新增進來。
文庫是一組固定的、經過人工核對的31篇日常杜阿,儲存在頁面本身中—瀏覽時不會獲取任何內容。每張卡片都包含相同的四個部分:阿拉伯原文、供尚不能閱讀阿拉伯字母的讀者使用的音譯、中文翻譯,以及它的出處,無論是標有編號的聖訓集還是《古蘭經》參考。卡片被分為九個基於時刻的類別—清晨與夜晚、飲食、居家、旅行、焦慮與困境等—頂部帶有篩選標籤,搜尋框可匹配標題、釋義和日常關鍵詞。
點選‘清晨與夜晚’標籤,或在搜尋框中輸入‘wake’,第一張卡片就是‘醒來時’: Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba’da ma amatana wa ilayhin-nushur — ‘一切讚頌歸於Allah,是祂在我們死後賜予我們生命,復活也歸於祂。’ — 出自《布哈里聖訓實錄》6312。
是的—每張卡片都註明了其出處。除了《布哈里聖訓實錄》、《穆斯林聖訓實錄》和《艾哈邁德聖訓集》等聖訓集之外,文庫還包括以章和節引用的《古蘭經》祈禱詞,例如 Rabbana atina (《古蘭經》2:201)和Yunus的杜阿(《古蘭經》21:87)。
是的—搜尋能理解日常用語。試試‘eating’、‘rain’、‘parents’或‘sick’,匹配的卡片會留在螢幕上,其餘的則消失。分類標籤做同樣的事,只是按一天中的時刻或需求的種類來組織。
是的—焦慮與困境類別將四篇應對艱難時刻的杜阿彙集在一處,其中包括著名的抵禦憂慮和悲傷的杜阿,它祈求Allah保護免於悲傷、無能、懶惰和債務的重壓。
音譯是一種慣例,不是一種只有一個官方形式的拼寫:同一個阿拉伯語單詞在不同的書中寫作ba’da、baada或ba’ada,長母音在有些書中標出,在另一些書中則不標。每張卡片上的阿拉伯原文是固定的依據;音譯只是一種閱讀輔助。
頁面載入完成後,可以。全部31篇杜阿—阿拉伯語、音譯、翻譯和出處—都是頁面本身的一部分,因此無論是在飛機上、在沒有訊號的村莊,還是在任何其他已經開啟本頁的地方,文庫都能繼續使用。
將此工具新增到您自己的網站或部落格——完全免費,無需註冊,並始終顯示最新版本。複製下面的程式碼,貼上到您希望工具出現的頁面位置即可。在嵌入程式碼下方保留小小的“Powered by Loona Automation”署名行,有助於讓此工具繼續免費——但您可以自由地設定樣式或將其刪除;無論哪種方式,工具都能正常工作。