محرر ترجمة SRT - أصلح وأزح & حوّل الترجمة عبر الإنترنت مجانًا
ترجمة منزّلة تظهر قبل أن يتحدث الممثل ببضع ثوانٍ، أو ترجمة مصاحبة بأخطاء إملائية، أو ملفات ترجمة بالتنسيق الخاطئ لمشغّلك - كل هذه مشكلات داخل ملف الترجمة نفسه، وكلها يمكن إصلاحها بتحرير ذلك الملف. حمّله أدناه، وأجرِ تغييراتك في الجدول، ونزّل الملف المُصلح. لا يُرفع شيء إلى أي مكان.
كيفية تحرير ملف ترجمة
- انقر المربع أعلاه واختر ملف .srt أو .vtt الخاص بك - أو الصق نص الترجمة في المربع، أو اضغط «تحميل ترجمة العينة» لتجربة المحرر أولًا.
- تظهر كل إشارة في الجدول. اكتب مباشرة في أي مربع بدء أو نهاية أو نص لتغييرها؛ يُلتقط ما تكتبه أثناء الكتابة.
- لإعادة مزامنة ملف بأكمله، اكتب الإزاحة بالثواني (على سبيل المثال 2.5 إذا ظهرت الترجمات مبكرة بمقدار 2.5 ثانية، -2.5 إذا ظهرت متأخرة) واضغط «إزاحة كل الإشارات». لتحريك جزء فقط من الملف، املأ «من الإشارة رقم» و«إلى الإشارة رقم» واستخدم «إزاحة النطاق فقط».
- اضغط «البحث عن التداخلات» لتمييز أي إشارة ما تزال على الشاشة عندما تبدأ التالية، ثم «إصلاح التداخلات» لإنهاء كل إشارة كهذه حيث تبدأ التالية بالضبط.
- نزّل الملف المُصلح بصيغة .srt، أو بصيغة WebVTT (.vtt) إذا احتاج مشغّلك أو موقعك ذلك التنسيق.
أدوات الصوت الرائجة
الأسئلة الشائعة
هل محرر الترجمة مجاني؟
نعم. إنه مجاني بالكامل دون تسجيل، ودون علامة مائية ودون حد نفرضه.
هل تُرفع ملفات الترجمة الخاصة بي إلى خادم؟
لا. يُقرأ ملف ترجمتك ويُحرّر 100% داخل متصفحك. لا يغادر جهازك أبدًا، ولا يُخزّن شيء في أي مكان.
هل تستطيع هذه الأداة إنشاء ترجمة تلقائيًا من ملف فيديو أو صوت؟
لا. تحرّر هذه الأداة ملفات ترجمة موجودة أصلًا (SRT وWebVTT). تحويل الكلام إلى ترجمة مصاحبة تلقائيًا يتطلب ذكاء اصطناعيًا للتعرف على الكلام، وهو ما لا تفعله هذه الأداة - إنها محرر، لا مفرّغ نصي.
ما الفرق بين SRT وWebVTT؟
SRT (SubRip) هو تنسيق الترجمة الأكثر استخدامًا - يقبله YouTube وأغلب مشغّلات الفيديو. WebVTT هو معيار الويب المستخدم في مشغّلات فيديو HTML5 في المتصفحات. يحتويان على نفس الإشارات؛ يكتب VTT الفاصل العشري كنقطة بدلًا من فاصلة ويبدأ بسطر ترويسة WEBVTT. تفتح هذه الأداة وتحفظ كليهما، لذا التحويل مجرد تنزيل بالتنسيق الآخر.
لماذا ترجمتي مبكرة أو متأخرة قليلًا مقابل الفيديو؟
عادة ما صُنع ملف الترجمة لنسخة مختلفة من الفيديو - نسخة بمقدمة أطول، أو مشهد محذوف، أو إصدار بث يختلف عن نسختك. إذا كانت كل ترجمة متأخرة بنفس المقدار تقريبًا، أدخل ذلك المقدار في مربع الإزاحة (الموجب يجعل الترجمات أأخر، والسالب يجعلها أبكر) وأزح كل الإشارات بنقرة واحدة. إذا بدأت الترجمات متزامنة لكنها تبتعد أكثر كلما تقدم الفيديو، فهذا عدم تطابق معدل إطارات (على سبيل المثال ترجمة 23.976 fps مقابل فيديو 25 fps) - لا تستطيع إزاحة ثابتة إصلاح الانحراف التدريجي بالكامل.
كيف يعمل
ملف ترجمتك نص عادي: قائمة إشارات، لكل منها زمن بدء وزمن نهاية وسطر واحد أو أكثر من النص. يقرأ هذا المحرر الملف بمتصفحك، ويحوّل كل إشارة إلى صف في الجدول، ويجري حسابًا بسيطًا على الطوابع الزمنية - المخزنة داخليًا كميلي ثوانٍ دقيقة - كلما أزحت أو فرّزت أو أصلحت الإشارات. بعدها تُكتب التنزيلات مرة أخرى كنص SRT أو WebVTT قياسي، مولّد على جهازك. لأن كل شيء نص وحساب، تعمل الأداة دون اتصال بمجرد تحميل الصفحة، وتتعامل مع ملفات بآلاف الإشارات.
مثال عملي
تنزّل ترجمة لفيلم، لكن كل ترجمة تظهر 2.5 ثانية قبل تُقال الجملة - صُنع الملف لإصدار دون مقدمة الاستوديو. تحمّل .srt هنا، واكتب 2.5 في مربع الإزاحة واضغط «إزاحة كل الإشارات»: إشارة كانت تقرأ 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 تقرأ الآن 00:00:09,500 --> 00:00:12,000، وكل إشارة أخرى تتحرك بنفس 2.5 ثانية. تنزّل .srt فتصطف الترجمات مع الكلام.
تصلح الفكرة نفسها مقطعًا سيئًا واحدًا: إذا كانت الإشارات بعد مشهد مُدخل فقط هي الخاطئة، أزح ذلك النطاق فقط بطول المشهد.
المزيد من الأسئلة
هل أستطيع استخدام الملف المنزّل على YouTube؟
نعم. يقبل YouTube رفع .srt مباشرة (الترجمة > إضافة لغة > رفع ملف). نزّل ملفك المحرر بصيغة .srt هنا وارفعه - التوقيتات والنص الذي تضبطه هو بالضبط ما سيظهره YouTube.
ما الذي يغيّره «إصلاح التداخلات» بالضبط؟
ينظر إلى كل زوج من الإشارات المتجاورة. إذا كان زمن نهاية إشارة أأخر من زمن بدء الإشارة التالية، يُسحب انتهاء الإشارة الأولى إلى بدء الإشارة التالية بالضبط، لذا توجد ترجمة واحدة فقط على الشاشة في أي وقت. لا يحرّك زمن بدء أبدًا ولا يحذف نصًا أبدًا.
ما تنسيقات الترجمة التي أستطيع فتحها؟
SRT (.srt) وWebVTT (.vtt). التنسيقات الأخرى مثل SSA/ASS أو TTML غير مدعومة بهذا المحرر - أغلب الأدوات التي تنتجها تستطيع تصدير نسخة SRT، تستطيع بعدها تحريرها هنا.
أدوات صوت ذات صلة
أداة قص الصوت
قصّ بداية أي أغنية أو نغمة رنين أو محاضرة أو ملاحظة صوتية ونهايتها بموجة صوتية مرئية - ثم نزّل القص بصيغة WAV.
أداة تغيير سرعة الصوت
سرّع الصوت أو أبطئه من 0.25x إلى 3x - رائع للمحاضرات والبودكاست ومسارات التدريب.
مسجّل الصوت
سجّل صوتك بميكروفونك، واستمع مرة أخرى، ونزّل التسجيل - لا يُرفع شيء أبدًا.
مولّد النغمات
أنشئ نغمات اختبار نقية من 20 Hz إلى 20,000 Hz بأربع موجات صوتية - اختبر مكبرات الصوت والسماعات، واضبط الآلات، أو نزّل النغمة بصيغة WAV.