Лого на Loona AutomationLoona Аудио инструменти
Начало › Аудио инструменти › Редактор на субтитри

Редактор на SRT субтитри - поправяйте, измествайте & конвертирайте субтитри онлайн безплатно

Накратко: Редакторът на субтитри отваря SRT или WebVTT файл със субтитри директно в браузъра ви и ви позволява да коригирате текста, да пренасочите отделни маркери, да преместите целия файл по-рано или по-късно с едно щракване, да поправите маркери, които се припокриват, и да изтеглите резултата като .srt или .vtt - директното решение за класическия проблем „надписите не са в синхрон“.

Изтеглени субтитри, които се показват няколко секунди преди актьорът да заговори, надписи с правописни грешки, файлове със субтитри в грешен формат за вашия плейър - всичко това са проблеми вътре в самия файл със субтитри и всички те могат да бъдат поправени чрез редактиране на този файл. Заредете го по-долу, направете промените си в таблицата и изтеглете поправения файл. Нищо не се качва никъде.

Щракнете, за да изберете файл със субтитри
или го плъзнете и пуснете тук - .srt или .vtt
Поверително по дизайн: файлът ви със субтитри се чете и редактира 100% в браузъра ви. Никога не се качва на сървър и никога не се съхранява - затворете раздела и всичко изчезва.

Как да редактирате файл със субтитри

  1. Щракнете полето по-горе и изберете своя .srt или .vtt файл - или поставете текста на субтитрите в полето, или натиснете „Зареди примерни субтитри“, за да опитате редактора първо.
  2. Всеки маркер се появява в таблицата. Въвеждайте директно във всяко поле Начало, Край или текст, за да го промените; въвеждането ви се улавя в движение.
  3. За да синхронизирате отново цял файл, въведете изместването в секунди (например 2.5 ако надписите се показват с 2.5 секунди твърде рано, -2.5 ако се показват твърде късно) и натиснете „Премести всички маркери“. За да преместите само част от файла, попълнете „От маркер #“ и „До маркер #“ и използвайте „Премести само обхвата“.
  4. Натиснете „Намери припокривания“, за да подчертаете всеки маркер, който все още е на екрана, когато следващият започне, след което „Поправи припокриванията“, за да завършите всеки такъв маркер точно там, където следващият започва.
  5. Изтеглете поправения файл като .srt или като WebVTT (.vtt), ако вашият плейър или уебсайт се нуждае от този формат.

Популярни аудио инструменти

Често задавани въпроси

Безплатен ли е Редакторът на субтитри?

Да. Напълно безплатно е, без регистрация, без воден знак и без ограничение, наложено от нас.

Качват ли се файловете ми със субтитри на сървър?

Не. Файлът ви със субтитри се чете и редактира 100% вътре в браузъра ви. Той никога не напуска устройството ви и нищо не се съхранява никъде.

Може ли този инструмент да създава субтитри автоматично от видео или аудиофайл?

Не. Този инструмент редактира файлове със субтитри, които вече съществуват (SRT и WebVTT). Превръщането на реч в надписи автоматично изисква ИИ за разпознаване на реч, което този инструмент не прави - той е редактор, а не транскрибиращ.

Каква е разликата между SRT и WebVTT?

SRT (SubRip) е най-широко използваният формат за субтитри - YouTube и повечето видео плейъри го приемат. WebVTT е уеб стандартът, използван от HTML5 видео плейъри в браузъри. Те съдържат същите маркери; VTT записва десетичния разделител като точка вместо запетая и започва с ред за заглавка WEBVTT. Този инструмент отваря и запазва и двата, така че конвертирането е просто изтегляне в другия формат.

Защо субтитрите ми са леко ранни или късни спрямо видеото?

Обикновено файлът със субтитри е бил направен за различен монтаж на видеото - версия с по-дълго въведение, премахната сцена или стрийминг издание, което се различава от вашето. Ако всеки надпис е изместен с приблизително същото количество, въведете това количество в полето за изместване (положително прави надписите по-късни, отрицателно ги прави по-ранни) и изместете всички маркери с едно щракване. Ако надписите започват в синхрон, но се раздалечават все повече, докато видеото върви, това е несъответствие в кадровата честота (например субтитри с 23.976 fps срещу видео с 25 fps) - постоянно изместване не може напълно да поправи постепенно отклонение.

Как работи

Файлът ви със субтитри е обикновен текст: списък с маркери, всеки с начално време, крайно време и един или повече реда текст. Този редактор чете файла с браузъра ви, превръща всеки маркер в ред на таблицата и прави проста аритметика върху времевите маркери - съхранявани вътрешно като точни милисекунди - всеки път, когато премествате, сортирате или поправяте маркери. Изтеглянията след това се записват обратно като стандартен SRT или WebVTT текст, генериран на устройството ви. Тъй като всичко е текст и аритметика, инструментът работи офлайн, след като страницата се е заредила, и обработва файлове с хиляди маркери.

Работен пример

Изтегляте субтитри за филм, но всеки надпис се появява с 2.5 секунди преди репликата се изговаря - файлът е направен за издаване без студийното интро. Зареждате .srt тук, въвеждате 2.5 в полето за преместване и натиснете „Премести всички маркери“: маркер, който четеше 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, сега чете 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, а всеки друг маркер се движи със същите 2.5 секунди. Изтегляте .srt и надписите се изравняват с речта.

Същата идея поправя един лош участък: ако само маркерите след вмъкната сцена са грешни, изместете само този диапазон с дължината на сцената.

Още въпроси

Мога ли да използвам изтегления файл в YouTube?

Да. YouTube приема .srt качвания директно (Субтитри > Добавяне на език > Качване на файл). Изтеглете редактирания си файл като .srt тук и го качете - времената и текстът, които задавате, са точно това, което YouTube ще покаже.

Какво точно променя „Поправи припокриванията“?

Разглежда всяка двойка съседни маркери. Ако крайното време на маркер е по-късно от началното време на следващия маркер, краят на първия маркер се изтегля обратно точно до началото на следващия маркер, така че само един надпис е на екрана в даден момент. Никога не мести начално време и никога не изтрива текст.

Кои формати на субтитри мога да отварям?

SRT (.srt) и WebVTT (.vtt). Други формати като SSA/ASS или TTML не се поддържат от този редактор - повечето инструменти, които ги произвеждат, могат да експортират SRT копие, което след това можете да редактирате тук.

Свързани аудио инструменти

Вградете този инструмент на уебсайта си — безплатно

Добавете този инструмент към собствения си уебсайт или блог — той е напълно безплатен, не изисква регистрация и винаги показва най-новата версия. Копирайте кода по-долу и го поставете в страницата си там, където искате да се появи инструментът. Запазването на малкия ред с признание “Powered by Loona Automation” под вграждането помага този инструмент да остане безплатен — но можете свободно да го оформите или премахнете; инструментът работи и в двата случая.