SRT সাবটাইটেল এডিটর - অনলাইনে বিনামূল্যে সাবটাইটেল ঠিক করুন, সরান ও রূপান্তর করুন
ডাউনলোড করা সাবটাইটেল যা অভিনেতা কথা বলার কয়েক সেকেন্ড আগে দেখায়, বানান ভুলসহ ক্যাপশন, আপনার প্লেয়ারের জন্য ভুল ফরম্যাটে সাবটাইটেল ফাইল - এগুলো সবই সাবটাইটেল ফাইলের ভিতরের সমস্যা, এবং ফাইলটি এডিট করে এগুলোর সবই ঠিক করা যায়। নিচে এটি লোড করুন, টেবিলে আপনার পরিবর্তন করুন, এবং মেরামত করা ফাইলটি ডাউনলোড করুন। কোথাও কিছু আপলোড হয় না।
একটি সাবটাইটেল ফাইল কীভাবে এডিট করবেন
- উপরের বাক্সে ক্লিক করুন এবং আপনার .srt বা .vtt ফাইল বেছে নিন - অথবা বাক্সে সাবটাইটেল টেক্সট পেস্ট করুন, অথবা আগে এডিটরটি চেষ্টা করতে "Load Sample Subtitles" চাপুন।
- প্রতিটি cue টেবিলে দেখা যায়। বদলাতে যেকোনো Start, End বা টেক্সট বাক্সে সরাসরি টাইপ করুন; আপনার টাইপিং চলতে চলতেই ধরা হয়।
- একটি সম্পূর্ণ ফাইল পুনঃসিঙ্ক করতে, সেকেন্ডে shift টাইপ করুন (উদাহরণস্বরূপ 2.5 ক্যাপশন 2.5 সেকেন্ড খুব আগে দেখালে, -2.5 সেগুলো দেরিতে দেখালে) এবং "Shift All Cues" চাপুন। ফাইলের শুধু একটি অংশ সরাতে, "From cue #" ও "To cue #" পূরণ করুন এবং "Shift Range Only" ব্যবহার করুন।
- "Find Overlaps" চেপে পরেরটি শুরু হওয়ার সময়ও পর্দায় থাকা যেকোনো cue হাইলাইট করুন, তারপর "Fix Overlaps" চেপে প্রতিটি এমন cue ঠিক যেখানে পরেরটি শুরু হয় সেখানে শেষ করুন।
- মেরামত করা ফাইলটি .srt হিসেবে ডাউনলোড করুন, বা আপনার প্লেয়ার বা ওয়েবসাইটের সেই ফরম্যাট লাগলে WebVTT (.vtt) হিসেবে।
জনপ্রিয় অডিও টুল
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
Subtitle Editor কি বিনামূল্যে?
হ্যাঁ। এটি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে, কোনো সাইন-আপ নেই, কোনো ওয়াটারমার্ক নেই এবং আমাদের আরোপিত কোনো সীমা নেই।
আমার সাবটাইটেল ফাইল কি কোনো সার্ভারে আপলোড হয়?
না। আপনার সাবটাইটেল ফাইল আপনার ব্রাউজারের ভিতরে 100% পড়া ও এডিট করা হয়। এটি কখনো আপনার ডিভাইস ছাড়ে না, এবং কোথাও কিছু সংরক্ষণ করা হয় না।
এই টুলটি কি ভিডিও বা অডিও ফাইল থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল তৈরি করতে পারে?
না। এই টুল ইতিমধ্যে বিরাজমান সাবটাইটেল ফাইল এডিট করে (SRT ও WebVTT)। বক্তৃতাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যাপশনে পরিণত করতে speech-recognition AI লাগে, যা এই টুল করে না - এটি একটি এডিটর, ট্রান্সক্রাইবার নয়।
SRT ও WebVTT-এর মধ্যে পার্থক্য কী?
SRT (SubRip) হলো সবচেয়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত সাবটাইটেল ফরম্যাট - YouTube ও বেশিরভাগ ভিডিও প্লেয়ার এটি গ্রহণ করে। WebVTT হলো ব্রাউজারে HTML5 ভিডিও প্লেয়ার ব্যবহৃত ওয়েব মান। তারা একই cue ধারণ করে; VTT দশমিক বিভাজককে কমার বদলে বিন্দু হিসেবে লেখে এবং একটি WEBVTT হেডার লাইন দিয়ে শুরু হয়। এই টুল দুটোই খোলে ও সেভ করে, তাই রূপান্তর মানে শুধু অন্য ফরম্যাটে ডাউনলোড।
আমার সাবটাইটেল ভিডিওর তুলনায় সামান্য আগে বা পরে কেন?
সাধারণত সাবটাইটেল ফাইলটি ভিডিওর একটি ভিন্ন কাটের জন্য তৈরি ছিল - লম্বা ভূমিকাসহ একটি সংস্করণ, একটি সরানো দৃশ্য, বা আপনারটি থেকে আলাদা একটি স্ট্রিমিং রিলিজ। প্রতিটি ক্যাপশন মোটামুটি একই পরিমাণে সরানো থাকলে, shift বাক্সে সেই পরিমাণ লিখুন (ধনাত্মক ক্যাপশন দেরিতে করে, ঋণাত্মক আগে করে) এবং এক ক্লিকে সব cue সরান। ক্যাপশন সিঙ্কে শুরু হয়ে ভিডিও চলার সঙ্গে সঙ্গে আরও দূরে সরে গেলে, তা একটি ফ্রেম-রেট অমিল (উদাহরণস্বরূপ 25 fps ভিডিওর বিপরীতে 23.976 fps সাবটাইটেল) - একটি ধ্রুব shift ধীরে ধীরে সরে যাওয়া পুরোপুরি ঠিক করতে পারে না।
এটি কীভাবে কাজ করে
আপনার সাবটাইটেল ফাইল সরল টেক্সট: cue-এর একটি তালিকা, প্রতিটির একটি শুরু সময়, একটি শেষ সময় এবং এক বা একাধিক লাইন টেক্সটসহ। এই এডিটর আপনার ব্রাউজার দিয়ে ফাইলটি পড়ে, প্রতিটি cue কে টেবিলের একটি সারিতে পরিণত করে, এবং আপনি cue সরালে, সাজালে বা মেরামত করলে টাইমস্ট্যাম্পে সরল গাণিতিক করে - অভ্যন্তরীণভাবে সঠিক মিলিসেকেন্ড হিসেবে সংরক্ষিত। ডাউনলোডগুলো তারপর মানক SRT বা WebVTT টেক্সট হিসেবে ফিরে লেখা হয়, আপনার ডিভাইসে তৈরি। যেহেতু সবকিছু টেক্সট ও গাণিতিক, পেজ লোড হওয়ার পরে টুলটি offline কাজ করে, এবং হাজার হাজার cue সহ ফাইল সামলায়।
কার্যকর উদাহরণ
আপনি একটি চলচ্চিত্রের জন্য সাবটাইটেল ডাউনলোড করেন, কিন্তু প্রতিটি ক্যাপশন 2.5 সেকেন্ড দেখায় আগে লাইনটি বলা হয় - ফাইলটি স্টুডিও ভূমিকা ছাড়া একটি রিলিজের জন্য তৈরি ছিল। আপনি .srt এখানে লোড করেন, টাইপ করেন 2.5 Shift বাক্সে এবং "Shift All Cues" চাপুন: একটি cue যা 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 পড়ত এখন 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 পড়ে, এবং অন্য প্রতিটি cue একই 2.5 সেকেন্ড সরে। আপনি .srt ডাউনলোড করেন এবং ক্যাপশন বক্তৃতার সঙ্গে সারিবদ্ধ হয়।
একই ধারণা একটি একক খারাপ অংশ ঠিক করে: শুধুমাত্র একটি সন্নিবেশিত দৃশ্যের পরের cue গুলো ভুল হলে, শুধু সেই পরিসরটি দৃশ্যের দৈর্ঘ্য অনুযায়ী সরান।
আরও প্রশ্ন
আমি কি ডাউনলোড করা ফাইল YouTube-এ ব্যবহার করতে পারি?
হ্যাঁ। YouTube সরাসরি .srt আপলোড গ্রহণ করে (Subtitles > Add language > Upload file)। আপনার এডিট করা ফাইল এখানে .srt হিসেবে ডাউনলোড করুন এবং আপলোড করুন - আপনি সেট করা সময় ও টেক্সট ঠিক সেটাই যা YouTube দেখাবে।
"Fix Overlaps" ঠিক কী পরিবর্তন করে?
এটি প্রতিবেশী cue গুলোর প্রতিটি জোড়া দেখে। একটি cue-এর শেষ সময় পরের cue-এর শুরু সময়ের চেয়ে পরে হলে, প্রথম cue-এর শেষ ঠিক পরের cue-এর শুরুতে টেনে আনা হয়, যাতে একবারে শুধুমাত্র একটি ক্যাপশনই পর্দায় থাকে। এটি কখনো শুরু সময় সরায় না এবং কখনো টেক্সট মোছে না।
আমি কোন সাবটাইটেল ফরম্যাট খুলতে পারি?
SRT (.srt) ও WebVTT (.vtt)। SSA/ASS বা TTML-এর মতো অন্যান্য ফরম্যাট এই এডিটর সমর্থন করে না - এগুলো তৈরি করে এমন বেশিরভাগ টুল একটি SRT কপি এক্সপোর্ট করতে পারে, যা আপনি তারপর এখানে এডিট করতে পারেন।
সম্পর্কিত অডিও টুল
অডিও কাটার
একটি দৃশ্যমান ওয়েভফর্ম দিয়ে যেকোনো গান, রিংটোন, লেকচার বা ভয়েস নোটের শুরু ও শেষ ছাঁটুন - তারপর কাটাটি WAV হিসেবে ডাউনলোড করুন।
অডিও স্পিড চেঞ্জার
অডিওর গতি বাড়ান বা কমান 0.25x থেকে 3x পর্যন্ত - লেকচার, পডকাস্ট ও অনুশীলন ট্র্যাকের জন্য চমৎকার।
ভয়েস রেকর্ডার
আপনার মাইক্রোফোনে আপনার কণ্ঠ রেকর্ড করুন, আবার শুনুন, এবং রেকর্ডিং ডাউনলোড করুন - কিছুই আপলোড হয় না।
টোন জেনারেটর
20 Hz থেকে 20,000 Hz পর্যন্ত বিশুদ্ধ পরীক্ষা টোন তৈরি করুন, চারটি ওয়েভফর্মে - স্পিকার ও হেডফোন পরীক্ষা করুন, যন্ত্র টিউন করুন, বা টোনটি WAV হিসেবে ডাউনলোড করুন।