Logo Loona AutomationLoona Zvukové nástroje
Domů › Zvukové nástroje › Editor titulků

Editor titulků SRT – Opravte, posuňte a převádějte titulky online zdarma

Stručně: Editor titulků otevře soubor titulků SRT nebo WebVTT přímo ve vašem prohlížeči a umožní vám opravit text, přečasovat jednotlivé repliky, jedním kliknutím posunout celý soubor dříve nebo později, opravit repliky, které se vzájemně překrývají, a výsledek stáhnout jako .srt nebo .vtt – přímá oprava klasického problému „titulky jsou mimo synchronizaci“.

Stažené titulky, které se zobrazují pár sekund předtím, než herec promluví, titulky s pravopisnými chybami, soubory titulků ve špatném formátu pro váš přehrávač – to vše jsou problémy uvnitř samotného souboru titulků a všechny je lze opravit úpravou tohoto souboru. Načtěte ho níže, proveďte změny v tabulce a stáhněte si opravený soubor. Nic se nikam nenahrává.

Kliknutím vyberte soubor titulků
nebo ho sem přetáhněte – .srt nebo .vtt
Soukromé už v návrhu: váš soubor titulků se čte a upravuje na 100% ve vašem prohlížeči. Nikdy se nenahrává na server a nikdy se neukládá – zavřete kartu a vše je pryč.

Jak upravit soubor titulků

  1. Klikněte na pole výše a vyberte svůj soubor .srt nebo .vtt – nebo vložte text titulků do pole, nebo stiskněte „Načíst ukázkové titulky“ a editor si nejprve vyzkoušejte.
  2. Každá replika se zobrazí v tabulce. Pište přímo do libovolného pole Začátek, Konec nebo text a změňte ji; vaše psaní se zaznamenává průběžně.
  3. Chcete-li znovu synchronizovat celý soubor, zadejte posun v sekundách (například 2.5 pokud se titulky zobrazují o 2.5 sekundy příliš brzy, -2.5 pokud se zobrazují příliš pozdě) a stiskněte „Posunout všechny repliky“. Chcete-li posunout pouze část souboru, vyplňte „Od repliky č.“ a „Po repliku č.“ a použijte „Posunout pouze rozsah“.
  4. Stiskněte „Najít překryvy“ a zvýrazníte každou repliku, která je stále na obrazovce, když začíná další, a poté „Opravit překryvy“, čímž každou takovou repliku ukončíte přesně tam, kde začíná další.
  5. Stáhněte si opravený soubor jako .srt, nebo jako WebVTT (.vtt), pokud váš přehrávač nebo web potřebuje tento formát.

Oblíbené zvukové nástroje

Časté dotazy

Je Editor titulků zdarma?

Ano. Je zcela zdarma, bez registrace, bez vodoznaku a bez limitu z naší strany.

Nahrávají se mé soubory titulků na server?

Ne. Váš soubor titulků se čte a upravuje na 100% uvnitř vašeho prohlížeče. Nikdy neopustí vaše zařízení a nic se nikde neukládá.

Dokáže tento nástroj vytvářet titulky automaticky ze souboru videa nebo zvuku?

Ne. Tento nástroj upravuje soubory titulků, které již existují (SRT a WebVTT). Automatická přeměna řeči na titulky vyžaduje AI pro rozpoznávání řeči, což tento nástroj nedělá – je to editor, ne přepisovač.

Jaký je rozdíl mezi SRT a WebVTT?

SRT (SubRip) je nejrozšířenější formát titulků – YouTube a většina přehrávačů videa ho přijímá. WebVTT je webový standard používaný přehrávači videa HTML5 v prohlížečích. Obsahují stejné repliky; VTT píše desetinný oddělovač jako tečku místo čárky a začíná řádkem hlavičky WEBVTT. Tento nástroj otevírá a ukládá oba, takže převod je jen stažení v druhém formátu.

Proč jsou mé titulky oproti videu mírně dříve nebo později?

Obvykle byl soubor titulků vytvořen pro jiný střih videa – verzi s delším úvodem, odstraněnou scénou nebo streamovací verzi, která se od vaší liší. Pokud je každý titulek posunutý přibližně o stejnou hodnotu, zadejte tuto hodnotu do pole posunu (kladná titulky zpozdí, záporná je uspíší) a jedním kliknutím posuňte všechny repliky. Pokud titulky začínají synchronně, ale s postupem videa se stále více rozcházejí, jde o nesoulad snímkové frekvence (například titulky 23.976 fps oproti videu 25 fps) – konstantní posun postupný drift zcela neopraví.

Jak to funguje

Váš soubor titulků je prostý text: seznam replik, každá s časem začátku, časem konce a jedním nebo více řádky textu. Tento editor soubor přečte vaším prohlížečem, každou repliku promění na řádek tabulky a na časových značkách – interně uložených jako přesné milisekundy – provádí jednoduchou aritmetiku, kdykoli repliky posouváte, řadíte nebo opravujete. Stahování se poté zapisuje zpět jako standardní text SRT nebo WebVTT, vygenerovaný ve vašem zařízení. Protože vše je text a aritmetika, nástroj po načtení stránky funguje offline a zvládá soubory s tisíci replik.

Vypracovaný příklad

Stáhnete si titulky k filmu, ale každý titulek se objeví o 2.5 sekundy předtím padne replikovaná věta – soubor byl vytvořen pro verzi bez studiového úvodu. Načtete sem .srt, zadáte 2.5 do pole posunu a stiskněte „Posunout všechny repliky“: replika, která zněla 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, nyní zní 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 a každá další replika se posune o stejných 2.5 sekundy. Stáhnete si .srt a titulky se zarovnají s řečí.

Stejný nápad opraví jednu špatnou část: pokud jsou špatně pouze repliky po vložené scéně, posuňte jen tento rozsah o délku scény.

Další otázky

Mohu stažený soubor použít na YouTube?

Ano. YouTube přijímá nahrávání .srt přímo (Titulky > Přidat jazyk > Nahrát soubor). Stáhněte si zde svůj upravený soubor jako .srt a nahrajte ho – časování a text, které nastavíte, jsou přesně to, co YouTube zobrazí.

Co přesně „Opravit překryvy“ mění?

Zkoumá každou dvojici sousedních replik. Pokud je čas konce repliky pozdější než čas začátku další repliky, konec první repliky se stáhne přesně na začátek té další, takže na obrazovce je vždy jen jeden titulek. Nikdy neposouvá čas začátku a nikdy nemaže text.

Jaké formáty titulků mohu otevřít?

SRT (.srt) a WebVTT (.vtt). Jiné formáty, například SSA/ASS nebo TTML, tento editor nepodporuje – většina nástrojů, které je vytvářejí, dokáže vyexportovat kopii SRT, kterou pak můžete upravit zde.

Související zvukové nástroje

Vložte tento nástroj na svůj web — zdarma

Přidejte tento nástroj na svůj vlastní web nebo blog — je zcela zdarma, nepotřebuje registraci a vždy zobrazuje nejnovější verzi. Zkopírujte kód níže a vložte ho do své stránky na místo, kde se má nástroj zobrazit. Ponechání malého řádku s poděkováním “Powered by Loona Automation” pod vloženým nástrojem pomáhá udržet tento nástroj zdarma — můžete ho však libovolně upravit nebo odstranit; nástroj funguje tak jako tak.