Loona Automation-logoLoona Lydværktøjer
Forside › Lydværktøjer › Underteksteditor

SRT-underteksteditor - Ret, forskyd & konverter undertekster online gratis

Kort sagt: underteksteditoren åbner en SRT- eller WebVTT-undertekstfil lige i din browser og lader dig rette teksten, genindstille enkelte undertekster, forskyde hele filen tidligere eller senere med ét klik, reparere undertekster, der overlapper hinanden, og downloade resultatet som .srt eller .vtt - den direkte løsning på det klassiske problem med "undertekster ude af synk".

Downloadede undertekster, der vises et par sekunder før, skuespilleren taler, billedtekster med stavefejl, undertekstfiler i det forkerte format til din afspiller - alle disse er problemer i selve undertekstfilen, og alle kan de rettes ved at redigere den fil. Indlæs den nedenfor, foretag dine ændringer i tabellen, og download den reparerede fil. Intet uploades nogen steder.

Klik for at vælge en undertekstfil
eller træk & slip den her - .srt eller .vtt
Privat af design: din undertekstfil læses og redigeres 100% i din browser. Den uploades aldrig til en server og gemmes aldrig - luk fanen, og alt er væk.

Sådan redigerer du en undertekstfil

  1. Klik på feltet ovenfor, og vælg din .srt- eller .vtt-fil - eller indsæt undertekstteksten i feltet, eller tryk på "Indlæs eksempelundertekster" for at prøve editoren først.
  2. Hver undertekst vises i tabellen. Skriv direkte i enhver Start-, Slut- eller tekstboks for at ændre den; din indtastning opfanges, mens du skriver.
  3. Hvis du vil synkronisere en hel fil igen, så indtast forskydningen i sekunder (for eksempel 2.5 hvis billedtekster vises 2.5 sekunder for tidligt, -2.5 hvis de vises for sent) og tryk på "Forskyd alle undertekster". Hvis du kun vil flytte en del af filen, så udfyld "Fra undertekst nr." og "Til undertekst nr." og brug "Forskyd kun interval".
  4. Tryk på "Find overlap" for at fremhæve enhver undertekst, der stadig er på skærmen, når den næste starter, og derefter "Ret overlap" for at afslutte hver sådan undertekst præcis, hvor den næste begynder.
  5. Download den reparerede fil som .srt, eller som WebVTT (.vtt), hvis din afspiller eller dit websted kræver det format.

Populære lydværktøjer

Ofte stillede spørgsmål

Er Underteksteditoren gratis?

Ja. Det er helt gratis uden tilmelding, uden vandmærke og uden grænse fra os.

Uploades mine undertekstfiler til en server?

Nej. Din undertekstfil læses og redigeres 100% inde i din browser. Den forlader aldrig din enhed, og intet gemmes nogen steder.

Kan dette værktøj oprette undertekster automatisk ud fra en video- eller lydfil?

Nej. Dette værktøj redigerer undertekstfiler, der allerede findes (SRT og WebVTT). At lave tale om til billedtekster automatisk kræver talegenkendelses-AI, hvilket dette værktøj ikke gør - det er en editor, ikke en transskribent.

Hvad er forskellen på SRT og WebVTT?

SRT (SubRip) er det mest udbredte undertekstformat - YouTube og de fleste videoafspillere accepterer det. WebVTT er webstandarden, der bruges af HTML5-videoafspillere i browsere. De indeholder de samme undertekster; VTT skriver decimalseparatoren som et punktum i stedet for et komma og starter med en WEBVTT-hovedlinje. Dette værktøj åbner og gemmer begge, så konvertering er blot en download i det andet format.

Hvorfor er mine undertekster lidt for tidlige eller sene i forhold til videoen?

Som regel blev undertekstfilen lavet til en anden klipning af videoen - en version med en længere intro, en fjernet scene eller en streamingudgave, der adskiller sig fra din. Hvis hver billedtekst er forskudt med groft sagt den samme mængde, så indtast den mængde i forskydningsfeltet (positiv gør billedtekster senere, negativ gør dem tidligere), og forskyd alle undertekster med ét klik. Hvis billedtekster starter synkront, men driver længere fra hinanden, efterhånden som videoen afspilles, er det en billedfrekvens-mismatch (for eksempel undertekster ved 23.976 fps mod en video ved 25 fps) - en konstant forskydning kan ikke fuldt ud rette gradvis drift.

Sådan fungerer det

Din undertekstfil er almindelig tekst: en liste af undertekster, hver med en starttid, en sluttid og en eller flere linjer tekst. Denne editor læser filen med din browser, laver hver undertekst om til en række i tabellen og udfører simpel aritmetik på tidsstemplerne - gemt internt som nøjagtige millisekunder - når som helst du forskyder, sorterer eller reparerer undertekster. Downloads skrives derefter tilbage som standard SRT- eller WebVTT-tekst, genereret på din enhed. Fordi alt er tekst og aritmetik, virker værktøjet offline, når siden er indlæst, og håndterer filer med tusindvis af undertekster.

Gennemarbejdet eksempel

Du downloader undertekster til en film, men hver billedtekst vises 2.5 sekunder før linjen siges - filen blev lavet til en udgivelse uden studieintroen. Du indlæser .srt'en her, indtaster 2.5 i forskydningsfeltet og tryk på "Forskyd alle undertekster": en undertekst, der før lød 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, lyder nu 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, og hver anden undertekst flytter sig med de samme 2.5 sekunder. Du downloader .srt'en, og billedteksterne passer til talen.

Den samme idé retter et enkelt dårligt afsnit: hvis kun underteksterne efter en indsat scene er forkerte, så forskyd kun det interval med scenens længde.

Flere spørgsmål

Kan jeg bruge den downloadede fil på YouTube?

Ja. YouTube accepterer .srt-uploads direkte (Undertekster > Tilføj sprog > Upload fil). Download din redigerede fil som .srt her, og upload den - tiderne og teksten, du indstiller, er præcis, hvad YouTube vil vise.

Hvad ændrer "Ret overlap" præcist?

Den ser på hvert par af naboundertekster. Hvis en underteksts sluttid er senere end den næste underteksts starttid, trækkes den første underteksts slutning tilbage til præcis den næstes start, så der kun nogensinde er én billedtekst på skærmen ad gangen. Den flytter aldrig en starttid og sletter aldrig tekst.

Hvilke undertekstformater kan jeg åbne?

SRT (.srt) og WebVTT (.vtt). Andre formater såsom SSA/ASS eller TTML understøttes ikke af denne editor - de fleste værktøjer, der producerer dem, kan eksportere en SRT-kopi, som du derefter kan redigere her.

Relaterede lydværktøjer

Indlejr dette værktøj på dit websted — gratis

Tilføj dette værktøj til dit eget websted eller din blog — det er helt gratis, kræver ingen tilmelding og viser altid den nyeste version. Kopier koden nedenfor og indsæt den på din side, hvor værktøjet skal vises. Hvis du beholder den lille kreditlinje “Powered by Loona Automation” under indlejringen, hjælper det med at holde værktøjet gratis — men du må gerne style eller fjerne den; værktøjet fungerer under alle omstændigheder.