SRT-Untertitel-Editor - Untertitel online kostenlos korrigieren, verschieben & konvertieren
Heruntergeladene Untertitel, die ein paar Sekunden erscheinen, bevor der Schauspieler spricht, Untertitel mit Rechtschreibfehlern, Untertiteldateien im falschen Format für Ihren Player - all das sind Probleme in der Untertiteldatei selbst, und alle lassen sich durch Bearbeiten dieser Datei beheben. Laden Sie sie unten, nehmen Sie Ihre Änderungen in der Tabelle vor und laden Sie die reparierte Datei herunter. Nichts wird irgendwo hochgeladen.
So bearbeiten Sie eine Untertiteldatei
- Klicken Sie auf das Feld oben und wählen Sie Ihre .srt- oder .vtt-Datei - oder fügen Sie den Untertiteltext in das Feld ein, oder drücken Sie auf „Beispiel-Untertitel laden“, um den Editor zuerst auszuprobieren.
- Jeder Cue erscheint in der Tabelle. Tippen Sie direkt in ein beliebiges Start-, End- oder Textfeld, um ihn zu ändern; Ihre Eingabe wird laufend übernommen.
- Um eine ganze Datei neu zu synchronisieren, geben Sie die Verschiebung in Sekunden ein (zum Beispiel 2.5 wenn die Untertitel 2.5 Sekunden zu früh erscheinen, -2.5 wenn sie zu spät erscheinen) und drücken Sie auf „Alle Cues verschieben“. Um nur einen Teil der Datei zu verschieben, füllen Sie „Von Cue #“ und „Zu Cue #“ aus und verwenden Sie „Nur Bereich verschieben“.
- Drücken Sie auf „Überlappungen finden“, um jeden Cue hervorzuheben, der noch auf dem Bildschirm ist, wenn der nächste beginnt, und dann auf „Überlappungen beheben“, um jeden solchen Cue genau dort enden zu lassen, wo der nächste beginnt.
- Laden Sie die reparierte Datei als .srt herunter, oder als WebVTT (.vtt), wenn Ihr Player oder Ihre Website dieses Format benötigt.
Beliebte Audio-Tools
Häufig gestellte Fragen
Ist der Untertitel-Editor kostenlos?
Ja. Es ist völlig kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen und ohne von uns auferlegte Grenze.
Werden meine Untertiteldateien auf einen Server hochgeladen?
Nein. Ihre Untertiteldatei wird zu 100% in Ihrem Browser gelesen und bearbeitet. Sie verlässt niemals Ihr Gerät, und nichts wird irgendwo gespeichert.
Kann dieses Tool automatisch Untertitel aus einer Video- oder Audiodatei erstellen?
Nein. Dieses Tool bearbeitet Untertiteldateien, die bereits existieren (SRT und WebVTT). Sprache automatisch in Untertitel zu verwandeln erfordert Spracherkennungs-KI, was dieses Tool nicht tut - es ist ein Editor, kein Transkribierer.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und WebVTT?
SRT (SubRip) ist das am weitesten verbreitete Untertitelformat - YouTube und die meisten Videoplayer akzeptieren es. WebVTT ist der Webstandard, den HTML5-Videoplayer in Browsern verwenden. Sie enthalten dieselben Cues; VTT schreibt das Dezimaltrennzeichen als Punkt statt als Komma und beginnt mit einer WEBVTT-Kopfzeile. Dieses Tool öffnet und speichert beide, also ist Konvertieren einfach ein Download im anderen Format.
Warum sind meine Untertitel gegenüber dem Video etwas zu früh oder zu spät?
Meist wurde die Untertiteldatei für einen anderen Schnitt des Videos erstellt - eine Version mit einem längeren Intro, einer entfernten Szene oder einer Streaming-Veröffentlichung, die sich von Ihrer unterscheidet. Wenn jeder Untertitel um ungefähr denselben Betrag danebenliegt, geben Sie diesen Betrag in das Verschiebungsfeld ein (positiv macht Untertitel später, negativ macht sie früher) und verschieben Sie alle Cues mit einem Klick. Wenn Untertitel synchron beginnen, aber im Laufe des Videos immer weiter auseinanderdriften, ist das eine Bildraten-Fehlanpassung (zum Beispiel Untertitel mit 23.976 fps gegenüber einem Video mit 25 fps) - eine konstante Verschiebung kann allmähliches Driften nicht vollständig beheben.
So funktioniert es
Ihre Untertiteldatei ist einfacher Text: eine Liste von Cues, jeder mit einer Startzeit, einer Endzeit und einer oder mehreren Textzeilen. Dieser Editor liest die Datei mit Ihrem Browser, verwandelt jeden Cue in eine Zeile der Tabelle und rechnet einfach mit den Zeitstempeln - intern als exakte Millisekunden gespeichert - wann immer Sie Cues verschieben, sortieren oder reparieren. Die Downloads werden dann als Standard-SRT- oder WebVTT-Text zurückgeschrieben, auf Ihrem Gerät erzeugt. Weil alles Text und Rechnen ist, funktioniert das Tool offline, sobald die Seite geladen ist, und verarbeitet Dateien mit Tausenden von Cues.
Durchgerechnetes Beispiel
Sie laden Untertitel für einen Film herunter, aber jeder Untertitel erscheint 2.5 Sekunden , bevor der Satz gesprochen wird - die Datei wurde für eine Veröffentlichung ohne das Studio-Intro erstellt. Sie laden die .srt hier, geben 2.5 in das Verschiebungsfeld ein und drücken Sie auf „Alle Cues verschieben“: Ein Cue, der 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 lautete, lautet jetzt 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, und jeder andere Cue bewegt sich um dieselben 2.5 Sekunden. Sie laden die .srt herunter, und die Untertitel stimmen mit der Sprache überein.
Dieselbe Idee behebt einen einzelnen schlechten Abschnitt: Wenn nur die Cues nach einer eingefügten Szene falsch sind, verschieben Sie nur diesen Bereich um die Länge der Szene.
Weitere Fragen
Kann ich die heruntergeladene Datei auf YouTube verwenden?
Ja. YouTube akzeptiert .srt-Uploads direkt (Untertitel > Sprache hinzufügen > Datei hochladen). Laden Sie Ihre bearbeitete Datei hier als .srt herunter und laden Sie sie hoch - die Zeiten und der Text, die Sie einstellen, sind genau das, was YouTube anzeigen wird.
Was genau ändert „Überlappungen beheben“?
Es betrachtet jedes Paar benachbarter Cues. Wenn die Endzeit eines Cues später ist als die Startzeit des nächsten Cues, wird das Ende des ersten Cues auf genau den Start des nächsten Cues zurückgezogen, sodass immer nur ein Untertitel auf dem Bildschirm ist. Es verschiebt niemals eine Startzeit und löscht niemals Text.
Welche Untertitelformate kann ich öffnen?
SRT (.srt) und WebVTT (.vtt). Andere Formate wie SSA/ASS oder TTML werden von diesem Editor nicht unterstützt - die meisten Tools, die sie erzeugen, können eine SRT-Kopie exportieren, die Sie dann hier bearbeiten können.
Verwandte Audio-Tools
Audio-Cutter
Schneiden Sie Anfang und Ende jedes Lieds, Klingeltons, jeder Vorlesung oder Sprachnotiz mit einer visuellen Wellenform zu - und laden Sie den Schnitt dann als WAV herunter.
Audio-Tempoänderer
Beschleunigen Sie Audio oder verlangsamen Sie es von 0.25x bis 3x - großartig für Vorlesungen, Podcasts und Übungstracks.
Sprachrekorder
Nehmen Sie Ihre Stimme mit Ihrem Mikrofon auf, hören Sie zurück und laden Sie die Aufnahme herunter - nichts wird jemals hochgeladen.
Tongenerator
Erzeugen Sie reine Testtöne von 20 Hz bis 20,000 Hz in vier Wellenformen - testen Sie Lautsprecher und Kopfhörer, stimmen Sie Instrumente oder laden Sie den Ton als WAV herunter.