Λογότυπο Loona AutomationLoona Εργαλεία Ήχου
Αρχική › Εργαλεία Ήχου › Επεξεργαστής Υποτίτλων

Επεξεργαστής Υποτίτλων SRT - Διορθώστε, Μετατοπίστε & Μετατρέψτε Υπότιτλους Δωρεάν Online

Εν συντομία: ο Επεξεργαστής Υποτίτλων ανοίγει ένα αρχείο υποτίτλων SRT ή WebVTT ακριβώς στο πρόγραμμα περιήγησής σας και σας επιτρέπει να διορθώσετε το κείμενο, να επαναχρονίσετε μεμονωμένα σημεία, να μετατοπίσετε ολόκληρο το αρχείο νωρίτερα ή αργότερα με ένα κλικ, να επιδιορθώσετε σημεία που επικαλύπτουν το ένα το άλλο, και να κατεβάσετε το αποτέλεσμα ως .srt ή .vtt - η απευθείας διόρθωση για το κλασικό πρόβλημα «οι λεζάντες είναι εκτός συγχρονισμού».

Υπότιτλοι που κατεβάσατε και εμφανίζονται μερικά δευτερόλεπτα πριν μιλήσει ο ηθοποιός, λεζάντες με ορθογραφικά λάθη, αρχεία υποτίτλων σε λάθος μορφή για το πρόγραμμά σας - όλα αυτά είναι προβλήματα μέσα στο ίδιο το αρχείο υποτίτλων, και όλα μπορούν να διορθωθούν επεξεργάζοντας εκείνο το αρχείο. Φορτώστε το παρακάτω, κάντε τις αλλαγές σας στον πίνακα και κατεβάστε το διορθωμένο αρχείο. Τίποτα δεν ανεβαίνει πουθενά.

Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα αρχείο υποτίτλων
ή σύρετε & αποθέστε το εδώ - .srt ή .vtt
Ιδιωτικό εκ σχεδιασμού: το αρχείο υποτίτλων σας διαβάζεται και επεξεργάζεται 100% στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δεν ανεβαίνει ποτέ σε διακομιστή και δεν αποθηκεύεται ποτέ - κλείστε την καρτέλα και όλα εξαφανίζονται.

Πώς να επεξεργαστείτε ένα αρχείο υποτίτλων

  1. Κάντε κλικ στο παραπάνω κουτί και διαλέξτε το αρχείο .srt ή .vtt σας - ή επικολλήστε το κείμενο υποτίτλων στο κουτί, ή πατήστε "Φόρτωση Δείγματος Υποτίτλων" για να δοκιμάσετε πρώτα τον επεξεργαστή.
  2. Κάθε σημείο εμφανίζεται στον πίνακα. Πληκτρολογήστε απευθείας σε οποιοδήποτε κουτί Έναρξης, Λήξης ή κειμένου για να το αλλάξετε· η πληκτρολόγησή σας καταγράφεται καθώς προχωράτε.
  3. Για να επανασυγχρονίσετε ολόκληρο αρχείο, πληκτρολογήστε τη μετατόπιση σε δευτερόλεπτα (για παράδειγμα 2.5 αν οι λεζάντες εμφανίζονται 2.5 δευτερόλεπτα πολύ νωρίς, -2.5 αν εμφανίζονται πολύ αργά) και πατήστε «Μετατόπιση Όλων των Σημείων». Για να μετακινήσετε μόνο μέρος του αρχείου, συμπληρώστε «Από σημείο #» και «Σε σημείο #» και χρησιμοποιήστε «Μετατόπιση Μόνο Εύρους».
  4. Πατήστε "Εύρεση Επικαλύψεων" για να επισημάνετε οποιοδήποτε σημείο που είναι ακόμη στην οθόνη όταν αρχίζει το επόμενο, και μετά "Διόρθωση Επικαλύψεων" για να τελειώσετε κάθε τέτοιο σημείο ακριβώς όπου αρχίζει το επόμενο.
  5. Κατεβάστε το διορθωμένο αρχείο ως .srt, ή ως WebVTT (.vtt) αν το πρόγραμμα αναπαραγωγής ή ο ιστότοπός σας χρειάζεται εκείνη τη μορφή.

Δημοφιλή Εργαλεία Ήχου

Συχνές Ερωτήσεις

Είναι ο Επεξεργαστής Υποτίτλων δωρεάν;

Ναι. Είναι εντελώς δωρεάν, χωρίς εγγραφή, χωρίς υδατογράφημα και χωρίς όριο από εμάς.

Ανεβαίνουν τα αρχεία υποτίτλων μου σε διακομιστή;

Όχι. Το αρχείο υποτίτλων σας διαβάζεται και επεξεργάζεται 100% μέσα στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας, και τίποτα δεν αποθηκεύεται πουθενά.

Μπορεί αυτό το εργαλείο να δημιουργήσει υπότιτλους αυτόματα από ένα αρχείο βίντεο ή ήχου;

Όχι. Αυτό το εργαλείο επεξεργάζεται αρχεία υποτίτλων που ήδη υπάρχουν (SRT και WebVTT). Η αυτόματη μετατροπή ομιλίας σε λεζάντες απαιτεί τεχνητή νοημοσύνη αναγνώρισης ομιλίας, πράγμα που αυτό το εργαλείο δεν κάνει - είναι επεξεργαστής, όχι απομαγνητοφωνητής.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε SRT και WebVTT;

Το SRT (SubRip) είναι η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη μορφή υποτίτλων - το YouTube και τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο το δέχονται. Το WebVTT είναι το διαδικτυακό πρότυπο που χρησιμοποιούν τα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο HTML5 στα προγράμματα περιήγησης. Περιέχουν τα ίδια σημεία· το VTT γράφει τον δεκαδικό διαχωριστή ως τελεία αντί για κόμμα και αρχίζει με μια γραμμή κεφαλίδας WEBVTT. Αυτό το εργαλείο ανοίγει και αποθηκεύει και τα δύο, οπότε η μετατροπή είναι απλώς μια λήψη στην άλλη μορφή.

Γιατί οι υπότιτλοί μου είναι ελαφρώς νωρίς ή αργά σε σχέση με το βίντεο;

Συνήθως το αρχείο υποτίτλων φτιάχτηκε για διαφορετική κοπή του βίντεο - μια έκδοση με μεγαλύτερη εισαγωγή, μια αφαιρεμένη σκηνή, ή μια έκδοση streaming που διαφέρει από τη δική σας. Αν κάθε λεζάντα είναι εκτός κατά περίπου το ίδιο ποσό, εισαγάγετε εκείνο το ποσό στο κουτί μετατόπισης (θετικό κάνει τις λεζάντες αργότερα, αρνητικό τις κάνει νωρίτερα) και μετατοπίστε όλα τα σημεία με ένα κλικ. Αν οι λεζάντες ξεκινούν συγχρονισμένες αλλά απομακρύνονται σταδιακά καθώς παίζει το βίντεο, αυτό είναι ασυμφωνία ρυθμού καρέ (για παράδειγμα υπότιτλοι 23.976 fps απέναντι σε βίντεο 25 fps) - μια σταθερή μετατόπιση δεν μπορεί να διορθώσει πλήρως τη σταδιακή παρέκκλιση.

Πώς λειτουργεί

Το αρχείο υποτίτλων σας είναι απλό κείμενο: μια λίστα από σημεία, καθένα με χρόνο έναρξης, χρόνο λήξης και μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου. Αυτός ο επεξεργαστής διαβάζει το αρχείο με το πρόγραμμα περιήγησής σας, μετατρέπει κάθε σημείο σε μια γραμμή του πίνακα, και κάνει απλή αριθμητική στους χρονικούς κωδικούς - αποθηκευμένους εσωτερικά ως ακριβή χιλιοστά - κάθε φορά που μετατοπίζετε, ταξινομείτε ή επιδιορθώνετε σημεία. Οι λήψεις έπειτα γράφονται ξανά ως τυπικό κείμενο SRT ή WebVTT, που δημιουργείται στη συσκευή σας. Επειδή τα πάντα είναι κείμενο και αριθμητική, το εργαλείο λειτουργεί εκτός σύνδεσης μόλις φορτωθεί η σελίδα, και χειρίζεται αρχεία με χιλιάδες σημεία.

Παράδειγμα με βήματα

Κατεβάζετε υπότιτλους για μια ταινία, αλλά κάθε λεζάντα εμφανίζεται 2.5 δευτερόλεπτα πριν η ατάκα εκφωνείται - το αρχείο φτιάχτηκε για μια έκδοση χωρίς την εισαγωγή του στούντιο. Φορτώνετε το .srt εδώ, πληκτρολογείτε 2.5 στο πλαίσιο μετατόπισης και πατήστε «Μετατόπιση Όλων των Σημείων»: ένα σημείο που έγραφε 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 τώρα γράφει 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, και κάθε άλλο σημείο μετακινείται κατά τα ίδια 2.5 δευτερόλεπτα. Κατεβάζετε το .srt και οι λεζάντες ευθυγραμμίζονται με την ομιλία.

Η ίδια ιδέα διορθώνει ένα μοναδικό κακό τμήμα: αν μόνο τα σημεία μετά από μια εισαγόμενη σκηνή είναι λάθος, μετατοπίστε μόνο εκείνο το εύρος κατά το μήκος της σκηνής.

Περισσότερες ερωτήσεις

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αρχείο που κατέβασα στο YouTube;

Ναι. Το YouTube δέχεται απευθείας ανεβάσματα .srt (Υπότιτλοι > Προσθήκη γλώσσας > Ανέβασμα αρχείου). Κατεβάστε το επεξεργασμένο αρχείο σας ως .srt εδώ και ανεβάστε το - οι χρονισμοί και το κείμενο που ορίσατε είναι ακριβώς αυτό που θα δείξει το YouTube.

Τι ακριβώς αλλάζει το "Διόρθωση Επικαλύψεων";

Εξετάζει κάθε ζεύγος γειτονικών σημείων. Αν ο χρόνος λήξης ενός σημείου είναι μεταγενέστερος από τον χρόνο έναρξης του επόμενου σημείου, η λήξη του πρώτου σημείου τραβιέται πίσω ακριβώς στην έναρξη του επόμενου σημείου, ώστε να υπάρχει μόνο μία λεζάντα στην οθόνη κάθε φορά. Δεν μετακινεί ποτέ χρόνο έναρξης και δεν διαγράφει ποτέ κείμενο.

Ποιες μορφές υποτίτλων μπορώ να ανοίξω;

SRT (.srt) και WebVTT (.vtt). Άλλες μορφές όπως SSA/ASS ή TTML δεν υποστηρίζονται από αυτόν τον επεξεργαστή - τα περισσότερα εργαλεία που τις παράγουν μπορούν να εξαγάγουν ένα αντίγραφο SRT, το οποίο μπορείτε μετά να επεξεργαστείτε εδώ.

Σχετικά Εργαλεία Ήχου

Ενσωματώστε αυτό το εργαλείο στον ιστότοπό σας — δωρεάν

Προσθέστε αυτό το εργαλείο στον δικό σας ιστότοπο ή ιστολόγιο — είναι εντελώς δωρεάν, δεν χρειάζεται εγγραφή και δείχνει πάντα την πιο πρόσφατη έκδοση. Αντιγράψτε τον παρακάτω κώδικα και επικολλήστε τον στη σελίδα σας όπου θέλετε να εμφανίζεται το εργαλείο. Η διατήρηση της μικρής γραμμής πίστωσης “Powered by Loona Automation” κάτω από την ενσωμάτωση βοηθά να κρατηθεί αυτό το εργαλείο δωρεάν — αλλά είστε ελεύθεροι να τη μορφοποιήσετε ή να την αφαιρέσετε· το εργαλείο λειτουργεί έτσι κι αλλιώς.