Logotipo de Loona AutomationLoona Herramientas de audio
Inicio › Herramientas de audio › Editor de subtítulos

Editor de subtítulos SRT - Corrige, desplaza y convierte subtítulos en línea gratis

En resumen: el Editor de subtítulos abre un archivo de subtítulos SRT o WebVTT justo en tu navegador y te permite corregir el texto, retemporizar entradas individuales, desplazar todo el archivo antes o después con un clic, reparar entradas que se solapan entre sí y descargar el resultado como .srt o .vtt: la solución directa al clásico problema de «los subtítulos están desincronizados».

Subtítulos descargados que aparecen unos segundos antes de que el actor hable, subtítulos con faltas de ortografía, archivos de subtítulos en el formato equivocado para tu reproductor: todos esos son problemas dentro del propio archivo de subtítulos, y todos pueden solucionarse editando ese archivo. Cárgalo aquí abajo, haz tus cambios en la tabla y descarga el archivo reparado. No se sube nada a ningún sitio.

Haz clic para elegir un archivo de subtítulos
o arrastra y suelta aquí - .srt o .vtt
Privado por diseño: tu archivo de subtítulos se lee y se edita 100% en tu navegador. Nunca se sube a un servidor y nunca se almacena: cierra la pestaña y todo desaparece.

Cómo editar un archivo de subtítulos

  1. Haz clic en el cuadro de arriba y elige tu archivo .srt o .vtt, o pega el texto de los subtítulos en el cuadro, o pulsa «Cargar subtítulos de ejemplo» para probar primero el editor.
  2. Cada entrada aparece en la tabla. Escribe directamente en cualquier cuadro de Inicio, Fin o texto para cambiarla; lo que escribes se recoge sobre la marcha.
  3. Para resincronizar un archivo completo, escribe el desplazamiento en segundos (por ejemplo 2.5 si las leyendas aparecen 2.5 segundos demasiado pronto, -2.5 si aparecen demasiado tarde) y pulsa «Desplazar todas las entradas». Para mover solo una parte del archivo, rellena «Desde la entrada n.º» y «Hasta la entrada n.º» y usa «Desplazar solo un rango».
  4. Pulsa «Buscar solapamientos» para resaltar cualquier entrada que siga en pantalla cuando empieza la siguiente, y luego «Corregir solapamientos» para terminar cada una de esas entradas exactamente donde empieza la siguiente.
  5. Descarga el archivo reparado como .srt, o como WebVTT (.vtt) si tu reproductor o sitio web necesita ese formato.

Herramientas de audio populares

Preguntas frecuentes

¿El Editor de subtítulos es gratis?

Sí. Es completamente gratis, sin registro, sin marca de agua y sin ningún límite impuesto por nosotros.

¿Mis archivos de subtítulos se suben a un servidor?

No. Tu archivo de subtítulos se lee y se edita 100% dentro de tu navegador. Nunca sale de tu dispositivo, y nada se almacena en ningún sitio.

¿Puede esta herramienta crear subtítulos automáticamente a partir de un archivo de vídeo o audio?

No. Esta herramienta edita archivos de subtítulos que ya existen (SRT y WebVTT). Convertir la voz en subtítulos automáticamente requiere IA de reconocimiento de voz, algo que esta herramienta no hace: es un editor, no un transcriptor.

¿Cuál es la diferencia entre SRT y WebVTT?

SRT (SubRip) es el formato de subtítulos más usado: YouTube y la mayoría de los reproductores de vídeo lo aceptan. WebVTT es el estándar web usado por los reproductores de vídeo HTML5 en los navegadores. Contienen las mismas entradas; VTT escribe el separador decimal como un punto en lugar de una coma y empieza con una línea de cabecera WEBVTT. Esta herramienta abre y guarda ambos, así que convertir es simplemente descargar en el otro formato.

¿Por qué mis subtítulos van un poco antes o un poco después que el vídeo?

Normalmente el archivo de subtítulos se creó para un corte diferente del vídeo: una versión con una introducción más larga, una escena eliminada o una edición de streaming que difiere de la tuya. Si cada leyenda está desplazada aproximadamente la misma cantidad, introduce esa cantidad en el cuadro de desplazamiento (positivo hace que las leyendas aparezcan más tarde, negativo que aparezcan antes) y desplaza todas las entradas con un clic. Si las leyendas empiezan sincronizadas pero se alejan cada vez más a medida que avanza el vídeo, eso es una discordancia de velocidad de fotogramas (por ejemplo, subtítulos a 23.976 fps frente a un vídeo a 25 fps): un desplazamiento constante no puede corregir por completo una deriva gradual.

Cómo funciona

Tu archivo de subtítulos es texto plano: una lista de entradas, cada una con un tiempo de inicio, un tiempo de fin y una o más líneas de texto. Este editor lee el archivo con tu navegador, convierte cada entrada en una fila de la tabla y hace aritmética sencilla sobre las marcas de tiempo (guardadas internamente como milisegundos exactos) siempre que desplazas, ordenas o reparas entradas. Las descargas se escriben luego de nuevo como texto SRT o WebVTT estándar, generado en tu dispositivo. Como todo es texto y aritmética, la herramienta funciona sin conexión una vez que la página se ha cargado, y maneja archivos con miles de entradas.

Ejemplo práctico

Descargas los subtítulos de una película, pero cada leyenda aparece 2.5 segundos antes se pronuncia la frase: el archivo se creó para una edición sin la introducción del estudio. Cargas aquí el .srt, escribes 2.5 en el cuadro de desplazamiento y pulsa «Desplazar todas las entradas»: una entrada que decía 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 ahora dice 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, y cada otra entrada se mueve los mismos 2.5 segundos. Descargas el .srt y las leyendas se alinean con la voz.

La misma idea soluciona una única sección mala: si solo las entradas posteriores a una escena insertada están mal, desplaza solo ese rango con la duración de la escena.

Más preguntas

¿Puedo usar el archivo descargado en YouTube?

Sí. YouTube acepta subidas .srt directamente (Subtítulos > Añadir idioma > Subir archivo). Descarga aquí tu archivo editado como .srt y súbelo: los tiempos y el texto que ajustaste son exactamente lo que YouTube mostrará.

¿Qué cambia exactamente «Corregir solapamientos»?

Examina cada par de entradas vecinas. Si el tiempo de fin de una entrada es posterior al tiempo de inicio de la siguiente, el fin de la primera se retrocede hasta exactamente el inicio de la siguiente, de modo que solo haya una leyenda en pantalla a la vez. Nunca mueve un tiempo de inicio y nunca borra texto.

¿Qué formatos de subtítulos puedo abrir?

SRT (.srt) y WebVTT (.vtt). Otros formatos como SSA/ASS o TTML no son compatibles con este editor: la mayoría de las herramientas que los producen pueden exportar una copia SRT, que luego puedes editar aquí.

Herramientas de audio relacionadas

Incrusta esta herramienta en tu sitio web — gratis

Añade esta herramienta a tu propio sitio web o blog: es completamente gratuita, no necesita registro y muestra siempre la última versión. Copia el código de abajo y pégalo en tu página donde quieras que aparezca la herramienta. Mantener la pequeña línea de crédito “Con tecnología de Loona Automation” bajo el código incrustado ayuda a que esta herramienta siga siendo gratuita, pero eres libre de darle estilo o eliminarla; la herramienta funciona de cualquier modo.