SRT-tekstityseditori - Korjaa, siirrä & muunna tekstityksiä verkossa ilmaiseksi
Ladatut tekstitykset, jotka näkyvät muutamaa sekuntia ennen kuin näyttelijä puhuu, tekstitykset kirjoitusvirheillä, tekstitystiedostot väärässä muodossa soittimellesi - kaikki nämä ovat ongelmia itse tekstitystiedoston sisällä, ja ne kaikki voidaan korjata muokkaamalla sitä tiedostoa. Lataa se alle, tee muutoksesi taulukossa ja lataa korjattu tiedosto. Mitään ei ladata minnekään palvelimelle.
Miten tekstitystiedostoa muokataan
- Napsauta yllä olevaa ruutua ja valitse .srt- tai .vtt-tiedostosi - tai liitä tekstitysteksti ruutuun, tai paina "Lataa esimerkkitekstitykset" kokeillaksesi editoria ensin.
- Jokainen merkintä näkyy taulukossa. Kirjoita suoraan mihin tahansa Alku-, Loppu- tai tekstiruutuun muuttaaksesi sitä; kirjoituksesi huomataan matkan varrella.
- Koko tiedoston uudelleensynkronoimiseksi kirjoita siirto sekunteina (esimerkiksi 2.5 jos tekstitykset näkyvät 2.5 sekuntia liian aikaisin, -2.5 jos ne näkyvät liian myöhään) ja paina "Siirrä kaikki merkit". Siirtääksesi vain osan tiedostosta täytä "Merkistä nro" ja "Merkkiin nro" ja käytä "Siirrä vain alue".
- Paina "Etsi päällekkäisyydet" korostaaksesi jokaisen merkin, joka on vielä näytöllä seuraavan alkaessa, ja sitten "Korjaa päällekkäisyydet" lopettaaksesi jokaisen sellaisen merkin täsmälleen seuraavan alkaessa.
- Lataa korjattu tiedosto .srt-muodossa, tai WebVTT-muodossa (.vtt), jos soittimesi tai verkkosivustosi tarvitsee sen muodon.
Suositut äänityökalut
Usein kysytyt kysymykset
Onko Tekstityseditori ilmainen?
Kyllä. Se on täysin ilmainen ilman rekisteröitymistä, ilman vesileimaa ja ilman meidän asettamaamme rajaa.
Ladataanko tekstitystiedostoni palvelimelle?
Ei. Tekstitystiedostosi luetaan ja muokataan 100% selaimessasi. Se ei koskaan poistu laitteeltasi, eikä mitään tallenneta mihinkään.
Voiko tämä työkalu luoda tekstityksiä automaattisesti video- tai äänitiedostosta?
Ei. Tämä työkalu muokkaa jo olemassa olevia tekstitystiedostoja (SRT ja WebVTT). Puheen muuttaminen tekstityksiksi automaattisesti vaatii puheentunnistus-tekoälyä, jota tämä työkalu ei tee - se on editori, ei litteroija.
Mikä ero on SRT:n ja WebVTT:n välillä?
SRT (SubRip) on laajimmin käytetty tekstitysmuoto - YouTube ja useimmat videosoittimet hyväksyvät sen. WebVTT on HTML5-videosoittimien selainstandardi verkossa. Ne sisältävät samat merkit; VTT kirjoittaa desimaalierottimen pisteenä pilkun sijaan ja alkaa WEBVTT-otsikkorivillä. Tämä työkalu avaa ja tallentaa molemmat, joten muuntaminen on vain lataus toisessa muodossa.
Miksi tekstitykseni ovat hieman aikaisia tai myöhäisiä videoon nähden?
Yleensä tekstitystiedosto tehtiin videon eri leikkaukselle - versiolle, jossa on pidempi intro, poistettu kohtaus, tai suoratoistojulkaisulle, joka eroaa omastasi. Jos jokainen tekstitys on väärin suunnilleen saman verran, syötä se määrä siirtokenttään (positiivinen tekee tekstityksistä myöhäisempiä, negatiivinen tekee niistä aikaisempia) ja siirrä kaikki merkit yhdellä napsautuksella. Jos tekstitykset alkavat synkronissa mutta ajautuvat yhä kauemmas videon toistuessa, kyseessä on kuvataajuuden epäsuhta (esimerkiksi 23.976 fps tekstitykset 25 fps videota vastaan) - jatkuva siirto ei voi täysin korjata asteittaista ajautumista.
Miten se toimii
Tekstitystiedostosi on pelkkää tekstiä: luettelo merkkejä, joista jokaisella on alkamisaika, päättymisaika ja yksi tai useampi tekstirivi. Tämä editori lukee tiedoston selaimellasi, muuttaa jokaisen merkin taulukon riviksi ja tekee yksinkertaista aritmetiikkaa aikaleimoille - tallennettuna sisäisesti tarkkoina millisekunteina - aina kun siirrät, lajittelet tai korjaat merkkejä. Lataukset kirjoitetaan sitten takaisin vakio-SRT- tai WebVTT-tekstinä, luotuna laitteellasi. Koska kaikki on tekstiä ja aritmetiikkaa, työkalu toimii offline-tilassa, kun sivu on latautunut, ja käsittelee tiedostoja, joissa on tuhansia merkkejä.
Työesimerkki
Lataat tekstitykset elokuvalle, mutta jokainen tekstitys ilmestyy 2.5 sekuntia ennen rivi puhutaan - tiedosto tehtiin julkaisulle ilman studion introa. Lataat .srt:n tänne, kirjoitat 2.5 siirtokenttään ja paina "Siirrä kaikki merkit": merkki, joka luki 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, lukee nyt 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, ja jokainen muu merkki siirtyy samat 2.5 sekuntia. Lataat .srt:n ja tekstitykset asettuvat puheen kanssa linjaan.
Sama ajatus korjaa yhden huonon osion: jos vain lisätyn kohtauksen jälkeiset merkit ovat väärin, siirrä vain sitä aluetta kohtauksen pituuden verran.
Lisää kysymyksiä
Voinko käyttää ladattua tiedostoa YouTubessa?
Kyllä. YouTube hyväksyy .srt-lataukset suoraan (Tekstitykset > Lisää kieli > Lataa tiedosto). Lataa muokattu tiedostosi .srt-muodossa täällä ja lataa se - asettamasi ajoitukset ja teksti ovat täsmälleen se, mitä YouTube näyttää.
Mitä täsmälleen "Korjaa päällekkäisyydet" muuttaa?
Se tarkastelee jokaista vierekkäisten merkkien paria. Jos merkin päättymisaika on myöhemmin kuin seuraavan merkin alkamisaika, ensimmäisen merkin loppu vedetään takaisin täsmälleen seuraavan merkin alkuun, joten näytöllä on aina vain yksi tekstitys kerrallaan. Se ei koskaan siirrä alkamisaikaa eikä koskaan poista tekstiä.
Mitä tekstitysmuotoja voin avata?
SRT (.srt) ja WebVTT (.vtt). Muut muodot, kuten SSA/ASS tai TTML, eivät ole tämän editorin tukemia - useimmat niitä tuottavat työkalut voivat viedä SRT-kopion, jota voit sitten muokata täällä.
Liittyvät äänityökalut
Äänileikkuri
Rajaa minkä tahansa laulun, soittoäänen, luennon tai äänimuistiinpanon alku ja loppu visuaalisella aaltomuodolla - ja lataa sitten leikkaus WAV-muodossa.
Äänen nopeuden vaihtaja
Nopeuta ääntä tai hidasta sitä 0.25x:stä 3x:ään - loistava luennoille, podcasteille ja harjoitusraitoille.
Äänitallennin
Tallenna äänesi mikrofonillasi, kuuntele takaisin ja lataa tallenne - mitään ei koskaan ladata palvelimelle.
Äänigeneraattori
Luo puhtaita testisäveliä 20 Hz:stä 20,000 Hz:iin neljällä aaltomuodolla - testaa kaiuttimia ja kuulokkeita, viritä soittimia tai lataa sävel WAV-muodossa.