Logo Loona AutomationLoona Outils audio
Accueil › Outils audio › Éditeur de sous-titres

Éditeur de sous-titres SRT - Corrigez, décalez et convertissez les sous-titres en ligne gratuitement

En résumé : l'Éditeur de sous-titres ouvre un fichier de sous-titres SRT ou WebVTT directement dans votre navigateur et vous permet de corriger le texte, de re-minuter des répliques individuelles, de décaler tout le fichier plus tôt ou plus tard en un clic, de réparer les répliques qui se chevauchent, et de télécharger le résultat en .srt ou .vtt - la correction directe du problème classique des « légendes désynchronisées ».

Des sous-titres téléchargés qui s'affichent quelques secondes avant que l'acteur ne parle, des légendes avec des fautes d'orthographe, des fichiers de sous-titres au mauvais format pour votre lecteur - tous ces problèmes se trouvent dans le fichier de sous-titres lui-même, et tous peuvent être corrigés en modifiant ce fichier. Chargez-le ci-dessous, faites vos modifications dans le tableau, et téléchargez le fichier réparé. Rien n'est téléversé nulle part.

Cliquez pour choisir un fichier de sous-titres
ou glissez-déposez-le ici - .srt ou .vtt
Privé par conception : votre fichier de sous-titres est lu et modifié à 100% dans votre navigateur. Il n'est jamais téléversé sur un serveur et jamais stocké - fermez l'onglet et tout a disparu.

Comment modifier un fichier de sous-titres

  1. Cliquez sur la zone ci-dessus et choisissez votre fichier .srt ou .vtt - ou collez le texte des sous-titres dans la zone, ou appuyez sur « Charger les sous-titres d'exemple » pour essayer d'abord l'éditeur.
  2. Chaque réplique apparaît dans le tableau. Tapez directement dans n'importe quelle zone Début, Fin ou texte pour la modifier ; votre saisie est prise en compte au fur et à mesure.
  3. Pour resynchroniser tout un fichier, saisissez le décalage en secondes (par exemple 2.5 si les légendes s'affichent 2.5 secondes trop tôt, -2.5 s'ils s'affichent trop tard) et appuyez sur « Décaler toutes les répliques ». Pour ne déplacer qu'une partie du fichier, remplissez « À partir de la réplique n° » et « Jusqu'à la réplique n° » et utilisez « Décaler uniquement la plage ».
  4. Appuyez sur « Trouver les chevauchements » pour mettre en évidence toute réplique encore à l'écran quand la suivante commence, puis sur « Corriger les chevauchements » pour terminer chacune exactement là où la suivante commence.
  5. Téléchargez le fichier réparé en .srt, ou en WebVTT (.vtt) si votre lecteur ou votre site web a besoin de ce format.

Outils audio populaires

Questions fréquemment posées

L'Éditeur de sous-titres est-il gratuit ?

Oui. Il est entièrement gratuit, sans inscription, sans filigrane et sans limite imposée par nous.

Mes fichiers de sous-titres sont-ils téléversés sur un serveur ?

Non. Votre fichier de sous-titres est lu et modifié à 100% dans votre navigateur. Il ne quitte jamais votre appareil, et rien n'est stocké nulle part.

Cet outil peut-il créer automatiquement des sous-titres à partir d'un fichier vidéo ou audio ?

Non. Cet outil modifie des fichiers de sous-titres qui existent déjà (SRT et WebVTT). Transformer automatiquement la parole en légendes nécessite une IA de reconnaissance vocale, ce que cet outil ne fait pas - c'est un éditeur, pas un transcripteur.

Quelle est la différence entre SRT et WebVTT ?

SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus largement utilisé - YouTube et la plupart des lecteurs vidéo l'acceptent. WebVTT est la norme web utilisée par les lecteurs vidéo HTML5 dans les navigateurs. Ils contiennent les mêmes répliques ; VTT écrit le séparateur décimal comme un point au lieu d'une virgule et commence par une ligne d'en-tête WEBVTT. Cet outil ouvre et sauvegarde les deux, donc convertir revient simplement à télécharger dans l'autre format.

Pourquoi mes sous-titres sont-ils légèrement en avance ou en retard par rapport à la vidéo ?

Généralement, le fichier de sous-titres a été fait pour un montage différent de la vidéo - une version avec une intro plus longue, une scène supprimée, ou une version streaming qui diffère de la vôtre. Si chaque légende est décalée d'environ la même quantité, saisissez cette quantité dans la zone de décalage (positif rend les légendes plus tardives, négatif les rend plus précoces) et décalez toutes les répliques en un clic. Si les légendes commencent synchronisées mais s'écartent progressivement au fil de la vidéo, c'est une incompatibilité de fréquence d'images (par exemple des sous-titres à 23.976 fps contre une vidéo à 25 fps) - un décalage constant ne peut pas entièrement corriger une dérive progressive.

Comment ça fonctionne

Votre fichier de sous-titres est du texte brut : une liste de répliques, chacune avec une heure de début, une heure de fin et une ou plusieurs lignes de texte. Cet éditeur lit le fichier avec votre navigateur, transforme chaque réplique en une ligne du tableau, et fait de simples calculs sur les horodatages - stockés en interne en millisecondes exactes - chaque fois que vous décalez, triez ou réparez des répliques. Les téléchargements sont ensuite réécrits en texte SRT ou WebVTT standard, généré sur votre appareil. Parce que tout est texte et calcul, l'outil fonctionne hors ligne une fois la page chargée, et gère des fichiers avec des milliers de répliques.

Exemple travaillé

Vous téléchargez des sous-titres pour un film, mais chaque légende apparaît 2.5 secondes avant la phrase est prononcée - le fichier a été fait pour une version sans l'introduction du studio. Vous chargez le .srt ici, saisissez 2.5 dans la zone de décalage et appuyez sur « Décaler toutes les répliques » : une réplique qui indiquait 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 indique maintenant 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, et chaque autre réplique se déplace des mêmes 2.5 secondes. Vous téléchargez le .srt et les légendes s'alignent avec la parole.

La même idée corrige une seule mauvaise section : si seules les répliques après une scène insérée sont fausses, décalez uniquement cette plage de la durée de la scène.

Plus de questions

Puis-je utiliser le fichier téléchargé sur YouTube ?

Oui. YouTube accepte directement les téléversements .srt (Sous-titres > Ajouter une langue > Téléverser un fichier). Téléchargez votre fichier modifié en .srt ici et téléversez-le - les temps et le texte que vous réglez sont exactement ce que YouTube affichera.

Que change exactement « Corriger les chevauchements » ?

Il examine chaque paire de répliques voisines. Si l'heure de fin d'une réplique est postérieure à l'heure de début de la réplique suivante, la fin de la première réplique est ramenée exactement au début de la suivante, pour qu'une seule légende soit à l'écran à la fois. Il ne déplace jamais une heure de début et ne supprime jamais de texte.

Quels formats de sous-titres puis-je ouvrir ?

SRT (.srt) et WebVTT (.vtt). Les autres formats comme SSA/ASS ou TTML ne sont pas pris en charge par cet éditeur - la plupart des outils qui les produisent peuvent exporter une copie SRT, que vous pouvez ensuite modifier ici.

Outils audio associés

Intégrez cet outil sur votre site web — gratuitement

Ajoutez cet outil à votre propre site web ou blog — il est entièrement gratuit, ne nécessite aucune inscription et affiche toujours la dernière version. Copiez le code ci-dessous et collez-le dans votre page à l'endroit où vous voulez que l'outil apparaisse. Conserver la petite ligne de crédit “Powered by Loona Automation” sous l'intégration aide à garder cet outil gratuit — mais vous êtes libre de la styliser ou de la retirer ; l'outil fonctionne dans les deux cas.