עורך כתוביות SRT - תיקון, הזזה והמרת כתוביות באינטרנט בחינם
כתוביות שהורדו שמופיעות כמה שניות לפני שהשחקן מדבר, כתוביות עם שגיאות כתיב, קבצי כתוביות בפורמט הלא נכון לנגן שלכם - כל אלה בעיות בתוך קובץ הכתוביות עצמו, וכולן ניתנות לתיקון על ידי עריכת הקובץ הזה. טענו אותו למטה, בצעו את השינויים שלכם בטבלה, והורידו את הקובץ המתוקן. שום דבר אינו מועלה לשום מקום.
איך לערוך קובץ כתוביות
- לחצו על התיבה למעלה ובחרו את קובץ ה-.srt או ה-.vtt שלכם - או הדביקו את טקסט הכתוביות לתיבה, או לחצו על "טען כתוביות לדוגמה" כדי לנסות קודם את העורך.
- כל קטע מופיע בטבלה. הקלידו ישירות לכל תיבת התחלה, סיום או טקסט כדי לשנות אותו; ההקלדה שלכם נקלטת תוך כדי.
- כדי לסנכרן מחדש קובץ שלם, הקלידו את ההזזה בשניות (לדוגמה 2.5 אם כתוביות מופיעות 2.5 שניות מוקדם מדי, -2.5 אם הן מופיעות מאוחר מדי) ולחצו על "הזז את כל הקטעים". כדי להזיז רק חלק מהקובץ, מלאו "מהקטע #" ו"לקטע #" והשתמשו ב"הזז טווח בלבד".
- לחצו על "מצא חפיפות" כדי להדגיש כל קטע שעדיין על המסך כשהבא מתחיל, ואז על "תקן חפיפות" כדי לסיים כל קטע כזה בדיוק במקום שהבא מתחיל.
- הורידו את הקובץ המתוקן כ-.srt, או כ-WebVTT (.vtt) אם הנגן או האתר שלכם צריך את הפורמט הזה.
כלי שמע פופולריים
שאלות נפוצות
האם עורך הכתוביות חינמי?
כן. הוא חינמי לחלוטין ללא הרשמה, ללא סימן מים וללא מגבלה המוטלת על ידינו.
האם קבצי הכתוביות שלי מועלים לשרת?
לא. קובץ הכתוביות שלכם נקרא ונערך 100% בתוך הדפדפן שלכם. הוא לעולם אינו עוזב את המכשיר שלכם, ושום דבר אינו נשמר בשום מקום.
האם הכלי הזה יכול ליצור כתוביות אוטומטית מקובץ וידאו או שמע?
לא. הכלי הזה עורך קבצי כתוביות שכבר קיימים (SRT ו-WebVTT). הפיכת דיבור לכתוביות אוטומטית דורשת בינה מלאכותית לזיהוי דיבור, שהכלי הזה אינו עושה - הוא עורך, לא מתמלל.
מה ההבדל בין SRT ל-WebVTT?
SRT (SubRip) הוא פורמט הכתוביות הנפוץ ביותר - YouTube ורוב נגני הווידאו מקבלים אותו. WebVTT הוא תקן האינטרנט המשמש נגני וידאו HTML5 בדפדפנים. הם מכילים את אותם קטעים; VTT כותב את מפריד העשרוני כנקודה במקום פסיק ומתחיל בשורת כותרת WEBVTT. הכלי הזה פותח ושומר את שניהם, כך שהמרה היא פשוט הורדה בפורמט השני.
למה הכתוביות שלי מעט מוקדמות או מאוחרות מול הסרטון?
בדרך כלל קובץ הכתוביות נוצר לגזירה אחרת של הסרטון - גרסה עם פתיח ארוך יותר, סצנה שהוסרה, או מהדורת סטרימינג שונה משלכם. אם כל כתובית מוסטת בערך באותה כמות, הזינו את הכמות הזו בתיבת ההזזה (חיובי הופך כתוביות למאוחרות יותר, שלילי הופך אותן למוקדמות יותר) והזיזו את כל הקטעים בלחיצה אחת. אם כתוביות מתחילות בסנכרון אבל נסחפות זה מזה ככל שהסרטון מתנגן, זו אי-התאמת קצב מסגרות (לדוגמה כתוביות 23.976 fps מול סרטון 25 fps) - הזזה קבועה אינה יכולה לתקן לחלוטין סחיפה הדרגתית.
איך זה עובד
קובץ הכתוביות שלכם הוא טקסט רגיל: רשימת קטעים, כל אחד עם זמן התחלה, זמן סיום ושורת טקסט אחת או יותר. העורך הזה קורא את הקובץ עם הדפדפן שלכם, הופך כל קטע לשורה בטבלה, ועושה חשבון פשוט על חותמות הזמן - נשמרות פנימית כמילישניות מדויקות - בכל פעם שאתם מזיזים, ממיינים או מתקנים קטעים. ההורדות אז נכתבות בחזרה כטקסט SRT או WebVTT סטנדרטי, נוצר במכשיר שלכם. מכיוון שהכול טקסט וחשבון, הכלי עובד לא מקוון מרגע שהדף נטען, ומטפל בקבצים עם אלפי קטעים.
דוגמה מעובדת
אתם מורידים כתוביות לסרט, אבל כל כתובית מופיעה 2.5 שניות לפני השורה נאמרת - הקובץ נוצר למהדורה ללא פתיח האולפן. אתם טוענים את ה-.srt כאן, מקלידים 2.5 בתיבת ההזזה ולחצו על "הזז את כל הקטעים": קטע שקרא 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 כעת קורא 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, וכל קטע אחר זז באותן 2.5 שניות. אתם מורידים את ה-.srt והכתוביות מתיישרות עם הדיבור.
אותו רעיון מתקן מקטע גרוע יחיד: אם רק הקטעים שאחרי סצנה מוכנסת שגויים, הזיזו רק את הטווח הזה באורך הסצנה.
שאלות נוספות
האם אפשר להשתמש בקובץ שהורד ב-YouTube?
כן. YouTube מקבל העלאות .srt ישירות (כתוביות > הוסף שפה > העלה קובץ). הורידו את הקובץ הערוך שלכם כ-.srt כאן והעלו אותו - התזמונים והטקסט שהגדרתם הם בדיוק מה ש-YouTube יציג.
מה בדיוק "תקן חפיפות" משנה?
הוא בוחן כל זוג קטעים שכנים. אם זמן הסיום של קטע מאוחר יותר מזמן ההתחלה של הקטע הבא, סיום הקטע הראשון נמשך בחזרה בדיוק להתחלת הקטע הבא, כך שרק כתובית אחת נמצאת על המסך בכל פעם. הוא לעולם אינו מזיז זמן התחלה ולעולם אינו מוחק טקסט.
אילו פורמטי כתוביות אפשר לפתוח?
SRT (.srt) ו-WebVTT (.vtt). פורמטים אחרים כגון SSA/ASS או TTML אינם נתמכים על ידי העורך הזה - רוב הכלים שמייצרים אותם יכולים לייצא עותק SRT, שאותו תוכלו אז לערוך כאן.
כלי שמע קשורים
חותך שמע
גזרו את ההתחלה והסוף של כל שיר, רינגטון, הרצאה או הערה קולית עם צורת גל חזותית - ואז הורידו את הגזירה כ-WAV.
משנה מהירות שמע
האיצו שמע או האטו אותו מ-0.25x עד 3x - מצוין להרצאות, פודקאסטים ורצועות תרגול.
מקליט קול
הקליטו את הקול שלכם עם המיקרופון שלכם, האזינו בחזרה, והורידו את ההקלטה - שום דבר לעולם אינו מועלה.
מחולל צלילים
צרו צלילי בדיקה טהורים מ-20 Hz עד 20,000 Hz בארבע צורות גל - בדקו רמקולים ואוזניות, כוונו כלים, או הורידו את הצליל כ-WAV.