Loona Automation लोगोLoona ऑडियो टूल
होम › ऑडियो टूल › सबटाइटल एडिटर

SRT सबटाइटल एडिटर - उपशीर्षक ऑनलाइन मुफ़्त ठीक करें, शिफ़्ट करें & कन्वर्ट करें

संक्षेप में: सबटाइटल एडिटर एक SRT या WebVTT उपशीर्षक फ़ाइल को ठीक आपके ब्राउज़र में खोलता है और आपको टेक्स्ट सुधारने, अलग-अलग क्यू का समय बदलने, पूरी फ़ाइल को एक क्लिक में पहले या बाद में शिफ़्ट करने, एक-दूसरे को ओवरलैप करने वाले क्यू मरम्मत करने, और परिणाम को .srt या .vtt के रूप में डाउनलोड करने देता है - क्लासिक "कैप्शन सिंक से बाहर हैं" समस्या का सीधा हल।

डाउनलोड किए गए उपशीर्षक जो अभिनेता के बोलने से कुछ सेकंड पहले दिखाई देते हैं, वर्तनी की गलतियों वाले कैप्शन, आपके प्लेयर के लिए गलत फ़ॉर्मेट में उपशीर्षक फ़ाइलें - ये सभी समस्याएँ उपशीर्षक फ़ाइल के अंदर ही हैं, और ये सभी उस फ़ाइल को संपादित करके ठीक की जा सकती हैं। उसे नीचे लोड करें, तालिका में अपने बदलाव करें, और मरम्मत की गई फ़ाइल डाउनलोड करें। कुछ भी कहीं अपलोड नहीं होता।

उपशीर्षक फ़ाइल चुनने के लिए क्लिक करें
या खींचें & यहाँ डालें - .srt या .vtt
डिज़ाइन से निजी: आपकी उपशीर्षक फ़ाइल 100% आपके ब्राउज़र में पढ़ी और संपादित की जाती है। यह कभी किसी सर्वर पर अपलोड नहीं होती और कभी संग्रहीत नहीं होती - टैब बंद करें और सब कुछ खत्म।

उपशीर्षक फ़ाइल कैसे संपादित करें

  1. ऊपर वाले बॉक्स पर क्लिक करें और अपनी .srt या .vtt फ़ाइल चुनें - या उपशीर्षक टेक्स्ट बॉक्स में पेस्ट करें, या पहले एडिटर आज़माने के लिए "नमूना उपशीर्षक लोड करें" दबाएँ।
  2. हर क्यू तालिका में दिखाई देता है। बदलने के लिए किसी भी Start, End या टेक्स्ट बॉक्स में सीधे टाइप करें; आपकी टाइपिंग चलते-चलते पकड़ी जाती है।
  3. पूरी फ़ाइल को दोबारा सिंक करने के लिए, शिफ़्ट सेकंडों में टाइप करें (उदाहरण के लिए 2.5 यदि कैप्शन 2.5 सेकंड बहुत जल्दी दिखते हैं, -2.5 यदि वे बहुत देर से दिखते हैं) और "सभी क्यू शिफ़्ट करें" दबाएँ। केवल फ़ाइल के एक हिस्से को हिलाने के लिए, "क्यू # से" और "क्यू # तक" भरें और "केवल श्रेणी शिफ़्ट करें" उपयोग करें।
  4. किसी भी क्यू को हाइलाइट करने के लिए "ओवरलैप खोजें" दबाएँ जो अगले के शुरू होने पर भी स्क्रीन पर है, फिर ऐसे प्रत्येक क्यू को ठीक वहाँ खत्म करने के लिए "ओवरलैप ठीक करें" दबाएँ जहाँ अगला शुरू होता है।
  5. मरम्मत की गई फ़ाइल को .srt के रूप में डाउनलोड करें, या WebVTT (.vtt) के रूप में यदि आपके प्लेयर या वेबसाइट को उस फ़ॉर्मेट की ज़रूरत है।

लोकप्रिय ऑडियो टूल

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या सबटाइटल एडिटर मुफ़्त है?

हाँ। यह पूरी तरह मुफ़्त है, कोई साइन-अप नहीं, कोई वॉटरमार्क नहीं और हमारी ओर से कोई सीमा नहीं।

क्या मेरी उपशीर्षक फ़ाइलें किसी सर्वर पर अपलोड होती हैं?

नहीं। आपकी उपशीर्षक फ़ाइल 100% आपके ब्राउज़र के अंदर पढ़ी और संपादित की जाती है। यह आपके डिवाइस से कभी बाहर नहीं जाती, और कुछ भी कहीं संग्रहीत नहीं होता।

क्या यह टूल किसी वीडियो या ऑडियो फ़ाइल से स्वचालित रूप से उपशीर्षक बना सकता है?

नहीं। यह टूल उन उपशीर्षक फ़ाइलों को संपादित करता है जो पहले से मौजूद हैं (SRT और WebVTT)। भाषण को स्वचालित रूप से कैप्शन में बदलने के लिए वाक्-पहचान AI चाहिए, जो यह टूल नहीं करता - यह एक एडिटर है, ट्रांसक्राइबर नहीं।

SRT और WebVTT में क्या अंतर है?

SRT (SubRip) सबसे व्यापक रूप से उपयोग किया जाने वाला उपशीर्षक फ़ॉर्मेट है - YouTube और अधिकांश वीडियो प्लेयर उसे स्वीकार करते हैं। WebVTT ब्राउज़रों में HTML5 वीडियो प्लेयर द्वारा उपयोग किया जाने वाला वेब मानक है। उनमें वही क्यू होते हैं; VTT दशमलव विभाजक को अल्पविराम के बजाय बिंदु के रूप में लिखता है और एक WEBVTT हेडर लाइन से शुरू होता है। यह टूल दोनों को खोलता और सहेजता है, इसलिए कन्वर्ट करना बस दूसरे फ़ॉर्मेट में डाउनलोड करना है।

मेरे उपशीर्षक वीडियो के मुकाबले थोड़े पहले या बाद में क्यों हैं?

आमतौर पर उपशीर्षक फ़ाइल वीडियो के एक अलग कट के लिए बनाई गई थी - एक संस्करण जिसमें लंबा परिचय, एक हटाया गया दृश्य, या आपसे अलग स्ट्रीमिंग रिलीज़ है। यदि हर कैप्शन लगभग समान मात्रा से अलग है, तो वह मात्रा शिफ़्ट बॉक्स में दर्ज करें (धनात्मक कैप्शन को बाद में करता है, ऋणात्मक उन्हें पहले करता है) और एक क्लिक में सभी क्यू शिफ़्ट करें। यदि कैप्शन सिंक में शुरू होते हैं लेकिन वीडियो चलते समय और दूर होते जाते हैं, तो यह एक फ़्रेम-दर बेमेल है (उदाहरण के लिए 25 fps वीडियो के सामने 23.976 fps उपशीर्षक) - एक स्थिर शिफ़्ट क्रमिक बहाव को पूरी तरह ठीक नहीं कर सकता।

यह कैसे काम करता है

आपकी उपशीर्षक फ़ाइल सादा टेक्स्ट है: क्यू की एक सूची, प्रत्येक के साथ एक आरंभ समय, एक अंत समय और टेक्स्ट की एक या अधिक पंक्तियाँ। यह एडिटर फ़ाइल को आपके ब्राउज़र से पढ़ता है, हर क्यू को तालिका की एक पंक्ति में बदलता है, और टाइमस्टैम्प पर सरल अंकगणित करता है - आंतरिक रूप से सटीक मिलीसेकंड के रूप में संग्रहीत - जब भी आप क्यू शिफ़्ट, क्रमबद्ध या मरम्मत करते हैं। डाउनलोड फिर मानक SRT या WebVTT टेक्स्ट के रूप में वापस लिखे जाते हैं, आपके डिवाइस पर उत्पन्न। क्योंकि सब कुछ टेक्स्ट और अंकगणित है, पेज लोड होने के बाद टूल ऑफ़लाइन काम करता है, और हज़ारों क्यू वाली फ़ाइलें संभालता है।

कार्यित उदाहरण

आप किसी फ़िल्म के लिए उपशीर्षक डाउनलोड करते हैं, लेकिन हर कैप्शन 2.5 सेकंड प्रकट होता है पहले लाइन बोली जाती है - फ़ाइल स्टूडियो परिचय के बिना एक रिलीज़ के लिए बनाई गई थी। आप .srt यहाँ लोड करते हैं, टाइप 2.5 शिफ़्ट बॉक्स में और "सभी क्यू शिफ़्ट करें" दबाएँ: एक क्यू जो 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 पढ़ता था अब 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 पढ़ता है, और हर अन्य क्यू समान 2.5 सेकंड से हिलता है। आप .srt डाउनलोड करते हैं और कैप्शन भाषण के साथ संरेखित होते हैं।

वही विचार एक एकल ख़राब हिस्से को ठीक करता है: यदि केवल एक डाले गए दृश्य के बाद के क्यू गलत हैं, तो बस उस श्रेणी को दृश्य की लंबाई से शिफ़्ट करें।

और प्रश्न

क्या मैं डाउनलोड की गई फ़ाइल को YouTube पर उपयोग कर सकता हूँ?

हाँ। YouTube .srt अपलोड सीधे स्वीकार करता है (उपशीर्षक > भाषा जोड़ें > फ़ाइल अपलोड करें)। अपनी संपादित फ़ाइल यहाँ .srt के रूप में डाउनलोड करें और उसे अपलोड करें - आपके सेट किए समय और टेक्स्ट ठीक वही हैं जो YouTube दिखाएगा।

"ओवरलैप ठीक करें" ठीक क्या बदलता है?

यह पड़ोसी क्यू के प्रत्येक जोड़े को देखता है। यदि किसी क्यू का अंत समय अगले क्यू के आरंभ समय से बाद का है, तो पहले क्यू का अंत ठीक अगले क्यू के आरंभ तक पीछे खींचा जाता है, इसलिए एक समय में केवल एक कैप्शन स्क्रीन पर होता है। यह कभी आरंभ समय नहीं हिलाता और कभी टेक्स्ट नहीं हटाता।

मैं कौन से उपशीर्षक फ़ॉर्मेट खोल सकता हूँ?

SRT (.srt) और WebVTT (.vtt)। SSA/ASS या TTML जैसे अन्य फ़ॉर्मेट इस एडिटर द्वारा समर्थित नहीं हैं - उन्हें बनाने वाले अधिकांश टूल एक SRT प्रति निर्यात कर सकते हैं, जिसे आप फिर यहाँ संपादित कर सकते हैं।

संबंधित ऑडियो टूल

इस टूल को अपनी वेबसाइट पर एम्बेड करें — मुफ़्त

इस टूल को अपनी वेबसाइट या ब्लॉग में जोड़ें — यह पूरी तरह मुफ़्त है, किसी साइन-अप की ज़रूरत नहीं, और हमेशा नवीनतम संस्करण दिखाता है। नीचे दिया गया कोड कॉपी करें और अपने पेज में वहाँ पेस्ट करें जहाँ आप टूल दिखाना चाहते हैं। एम्बेड के नीचे छोटी “Powered by Loona Automation” क्रेडिट लाइन बनाए रखने से यह टूल मुफ़्त रखने में मदद मिलती है — लेकिन आप उसे स्टाइल करने या हटाने के लिए स्वतंत्र हैं; टूल दोनों तरह से काम करता है।