Logotip Loona AutomationLoona Alati za zvuk
Početna stranica › Alati za zvuk › Uređivač titlova

Uređivač SRT titlova - Popravite, pomaknite i pretvorite titlove besplatno na mreži

Ukratko: Uređivač titlova SRT ili WebVTT datoteku titlova otvara ravno u vašem pregledniku i omogućuje vam da ispravite tekst, ponovno tempirate pojedine replike, cijelu datoteku jednim klikom pomaknete ranije ili kasnije, popravite replike koje se međusobno preklapaju i rezultat preuzmete kao .srt ili .vtt - izravni popravak za klasični problem "titlovi nisu sinkronizirani".

Preuzeti titlovi koji se prikazuju nekoliko sekundi prije nego što glumac progovori, titlovi s pravopisnim pogreškama, datoteke titlova u pogrešnom formatu za vaš player - sve su to problemi unutar same datoteke titlova i svi se mogu popraviti uređivanjem te datoteke. Učitajte je ispod, unesite izmjene u tablicu i preuzmite popravljenu datoteku. Ništa se nigdje ne prenosi.

Kliknite za odabir datoteke titlova
ili je povucite i ispustite ovdje - .srt ili .vtt
Privatno po dizajnu: vaša se datoteka titlova čita i uređuje 100% u vašem pregledniku. Nikada se ne prenosi na poslužitelj i nikada se ne pohranjuje - zatvorite karticu i sve nestaje.

Kako urediti datoteku titlova

  1. Kliknite okvir iznad i odaberite svoju .srt ili .vtt datoteku - ili zalijepite tekst titlova u okvir, ili pritisnite "Učitaj ogledne titlove" kako biste najprije isprobali uređivač.
  2. Svaka replika pojavljuje se u tablici. Upišite izravno u bilo koji okvir Početak, Kraj ili tekst kako biste je promijenili; vaše se tipkanje preuzima u hodu.
  3. Za ponovnu sinkronizaciju cijele datoteke upišite pomak u sekundama (na primjer 2.5 ako se titlovi prikazuju 2.5 sekunde prerano, -2.5 ako se prikazuju prekasno) i pritisnite "Pomakni sve replike". Da biste pomaknuli samo dio datoteke, ispunite "Od replike br." i "Do replike br." i koristite "Pomakni samo raspon".
  4. Pritisnite "Pronađi preklapanja" kako biste istaknuli svaku repliku koja je još na zaslonu kada sljedeća započne, zatim "Popravi preklapanja" kako biste svaku takvu repliku završili točno gdje sljedeća počinje.
  5. Preuzmite popravljenu datoteku kao .srt, ili kao WebVTT (.vtt) ako vaš player ili web stranica treba taj format.

Popularni alati za zvuk

Često postavljana pitanja

Je li Uređivač titlova besplatan?

Da. Potpuno je besplatno, bez registracije, bez vodenog žiga i bez ograničenja s naše strane.

Prenose li se moje datoteke titlova na poslužitelj?

Ne. Vaša se datoteka titlova čita i uređuje 100% unutar vašeg preglednika. Nikada ne napušta vaš uređaj i ništa se nigdje ne pohranjuje.

Može li ovaj alat automatski izraditi titlove iz video- ili audiodatoteke?

Ne. Ovaj alat uređuje datoteke titlova koje već postoje (SRT i WebVTT). Automatsko pretvaranje govora u titlove zahtijeva AI za prepoznavanje govora, što ovaj alat ne radi - on je uređivač, a ne transkriptor.

Koja je razlika između SRT i WebVTT?

SRT (SubRip) najrašireniji je format titlova - YouTube i većina video playera ga prihvaća. WebVTT je web standard koji koriste HTML5 video playeri u preglednicima. Sadrže iste replike; VTT decimalni razdjelnik piše kao točku umjesto zareza i započinje retkom zaglavlja WEBVTT. Ovaj alat otvara i sprema oba, pa je pretvorba samo preuzimanje u drugom formatu.

Zašto su moji titlovi malo raniji ili kasniji u odnosu na video?

Obično je datoteka titlova izrađena za drugačiju montažu videa - verziju s duljim uvodom, uklonjenom scenom ili streaming izdanjem koje se razlikuje od vašega. Ako je svaki titl pomaknut za otprilike isti iznos, unesite taj iznos u okvir za pomak (pozitivno čini titlove kasnijima, negativno ranijima) i pomaknite sve replike jednim klikom. Ako titlovi počinju sinkronizirano, ali se sve više razilaze kako video napreduje, to je neusklađenost brzine kadrova (na primjer titlovi od 23.976 fps naspram videa od 25 fps) - konstantan pomak ne može u potpunosti popraviti postupno odstupanje.

Kako radi

Vaša je datoteka titlova običan tekst: popis replika, svaka s početnim vremenom, završnim vremenom i jednim ili više redaka teksta. Ovaj uređivač datoteku čita vašim preglednikom, svaku repliku pretvara u redak tablice i radi jednostavnu aritmetiku na vremenskim oznakama - interno pohranjenima kao točne milisekunde - kad god replike pomičete, sortirate ili popravljate. Preuzimanja se zatim zapisuju natrag kao standardni SRT ili WebVTT tekst, generiran na vašem uređaju. Budući da je sve tekst i aritmetika, alat radi izvanmrežno nakon što se stranica učita i obrađuje datoteke s tisućama replika.

Razrađeni primjer

Preuzimate titlove za film, ali svaki se titl pojavljuje 2.5 sekunde prije replika izgovara - datoteka je izrađena za izdanje bez studijskog uvoda. Ovdje učitavate .srt, upisujete 2.5 u okvir za pomak i pritisnite "Pomakni sve replike": replika koja je glasila 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 sada glasi 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, a svaka se druga replika pomiče za istih 2.5 sekundi. Preuzimate .srt i titlovi se poravnavaju s govorom.

Ista ideja popravlja jedan loš odjeljak: ako su pogrešne samo replike nakon umetnute scene, pomaknite samo taj raspon za duljinu scene.

Više pitanja

Mogu li preuzetu datoteku koristiti na YouTubeu?

Da. YouTube izravno prihvaća prijenose .srt (Titlovi > Dodaj jezik > Prenesi datoteku). Ovdje preuzmite svoju uređenu datoteku kao .srt i prenesite je - vremena i tekst koje postavite točno su ono što će YouTube prikazati.

Što točno mijenja "Popravi preklapanja"?

Promatra svaki par susjednih replika. Ako je završno vrijeme replike kasnije od početnog vremena sljedeće replike, kraj prve replike povlači se točno na početak sljedeće replike, pa je na zaslonu u svakom trenutku samo jedan titl. Nikada ne pomiče početno vrijeme i nikada ne briše tekst.

Koje formate titlova mogu otvoriti?

SRT (.srt) i WebVTT (.vtt). Drugi formati poput SSA/ASS ili TTML ovaj uređivač ne podržava - većina alata koji ih proizvode može izvesti SRT kopiju, koju zatim možete uređivati ovdje.

Povezani alati za zvuk

Ugradite ovaj alat na svoju web stranicu — besplatno

Dodajte ovaj alat na svoju web stranicu ili blog — potpuno je besplatan, ne zahtijeva registraciju i uvijek prikazuje najnoviju verziju. Kopirajte kôd ispod i zalijepite ga na svoju stranicu gdje želite da se alat pojavi. Zadržavanje male napomene “Powered by Loona Automation” ispod ugradnje pomaže da ovaj alat ostane besplatan — ali slobodno je oblikujte ili uklonite; alat radi u oba slučaja.