Loona Automation logóLoona Hangeszközök
Kezdőlap › Hangeszközök › Feliratszerkesztő

SRT feliratszerkesztő - Feliratok javítása, eltolása & konvertálása online ingyen

Röviden: a Feliratszerkesztő megnyit egy SRT- vagy WebVTT-feliratfájlt közvetlenül a böngészőjében, és lehetővé teszi a szöveg javítását, az egyes feliratok újraidőzítését, az egész fájl egy kattintással korábbi vagy későbbi eltolását, az egymást átfedő feliratok javítását, és az eredmény .srt vagy .vtt formátumban való letöltését - ez a klasszikus „a feliratok nincsenek szinkronban" problémára a közvetlen megoldás.

Letöltött feliratok, amelyek néhány másodperccel azelőtt jelennek meg, hogy a színész megszólalna, helyesírási hibás feliratok, a lejátszójához rossz formátumú feliratfájlok - ezek mind magában a feliratfájlban lévő problémák, és mind javíthatók annak a fájlnak a szerkesztésével. Töltse be alább, végezze el a módosításait a táblázatban, és töltse le a javított fájlt. Semmi nem töltődik fel sehová.

Kattintson feliratfájl választásához
vagy húzza & dobja ide - .srt vagy .vtt
Adatvédelem tervezés szerint: a feliratfájlja 100%-ban a böngészőjében olvasódik és szerkesztődik. Soha nem töltődik fel szerverre, és soha nem tárolódik - zárja be a fület, és minden eltűnik.

Hogyan szerkesszünk egy feliratfájlt

  1. Kattintson a fenti mezőre, és válassza ki az .srt vagy .vtt fájlját - vagy illessze be a feliratszöveget a mezőbe, vagy nyomja meg a „Minta feliratok betöltése" gombot, hogy először kipróbálja a szerkesztőt.
  2. Minden sor megjelenik a táblázatban. Írjon közvetlenül bármely Kezdés, Vége vagy szövegmezőbe a módosításhoz; a gépelése menet közben érvényesül.
  3. Egy egész fájl újraszinkronizálásához írja be az eltolást másodpercekben (például 2.5 ha a feliratok 2.5 másodperccel túl korán jelennek meg, -2.5 ha túl későn jelennek meg), és nyomja meg az „Összes felirat eltolása" gombot. A fájl csak egy részének mozgatásához töltse ki az „Ettől a felirattól #" és az „Eddig a feliratig #" mezőket, és használja a „Csak a tartomány eltolása" lehetőséget.
  4. Nyomja meg az „Átfedések keresése" gombot bármely olyan sor kiemeléséhez, amely még a képernyőn van, amikor a következő kezdődik, majd az „Átfedések javítása" gombot, hogy minden ilyen sort pontosan ott fejezzen be, ahol a következő kezdődik.
  5. Töltse le a javított fájlt .srt formátumban, vagy WebVTT (.vtt) formátumban, ha a lejátszójának vagy webhelyének arra a formátumra van szüksége.

Népszerű hangeszközök

Gyakran ismételt kérdések

Ingyenes a Feliratszerkesztő?

Igen. Teljesen ingyenes, regisztráció, vízjel és általunk kiszabott korlát nélkül.

Feltöltődnek a feliratfájljaim egy szerverre?

Nem. A feliratfájlja 100%-ban a böngészőjében olvasódik és szerkesztődik. Soha nem hagyja el az eszközét, és semmi nem tárolódik sehol.

Tud ez az eszköz automatikusan feliratot készíteni videó- vagy hangfájlból?

Nem. Ez az eszköz már létező feliratfájlokat szerkeszt (SRT és WebVTT). A beszéd automatikus feliratokká alakításához beszédfelismerő MI szükséges, amelyet ez az eszköz nem végez - szerkesztő, nem átíró.

Mi a különbség az SRT és a WebVTT között?

Az SRT (SubRip) a legszélesebb körben használt feliratformátum - a YouTube és a legtöbb videólejátszó elfogadja. A WebVTT a HTML5 videólejátszók böngészőkben használt webszabványa. Ugyanazokat a sorokat tartalmazzák; a VTT a tizedeselválasztót pontként írja vessző helyett, és egy WEBVTT fejlécsorral kezdődik.

Miért vannak a felirataim kissé korán vagy későn a videóhoz képest?

Általában a feliratfájl a videó más vágásához készült - egy hosszabb bevezetővel, egy eltávolított jelenettel rendelkező verzióhoz, vagy egy streaming kiadáshoz, amely eltér az Önétől. Ha minden felirat körülbelül ugyanannyival tér el, írja be azt a mennyiséget az eltolási mezőbe (a pozitív későbbre teszi a feliratokat, a negatív korábbra), és tolja el az összes sort egyetlen kattintással. Ha a feliratok szinkronban indulnak, de egyre távolabb kerülnek, ahogy a videó játszik, az képkockasebesség-eltérés (például 23.976 fps feliratok egy 25 fps videóval szemben) - az állandó eltolás nem tudja teljesen javítani a fokozatos csúszást.

Hogyan működik

A feliratfájlja egyszerű szöveg: feliratok listája, mindegyik kezdőidővel, végidővel és egy vagy több sornyi szöveggel. Ez a szerkesztő a böngészőjével olvassa a fájlt, minden feliratot a táblázat egy sorává alakít, és egyszerű számtant végez az időbélyegeken - belsőleg pontos ezredmásodpercekben tárolva - valahányszor feliratokat tol el, rendez vagy javít. A letöltések ezután szabványos SRT- vagy WebVTT-szövegként íródnak vissza, az eszközén generálva. Mivel minden szöveg és számtan, az eszköz offline működik, amint az oldal betöltődött, és több ezer feliratot tartalmazó fájlokat is kezel.

Kidolgozott példa

Feliratokat tölt le egy filmhez, de minden felirat 2.5 másodperccel jelenik meg előtt a sor kimondásra kerül - a fájl egy kiadáshoz készült a stúdióbevezető nélkül. Betölti ide az .srt fájlt, beírja 2.5 az eltolási mezőbe, és nyomja meg az „Összes felirat eltolása" gombot: egy felirat, amely 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 értéket mutatott, most 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 értéket mutat, és minden más felirat ugyanazzal a 2.5 másodperccel mozog. Letölti az .srt fájlt, és a feliratok illeszkednek a beszédhez.

Ugyanez az ötlet egyetlen rossz szakaszt is javít: ha csak egy beillesztett jelenet utáni sorok rosszak, csak azt a tartományt tolja el a jelenet hosszával.

További kérdések

Használhatom a letöltött fájlt a YouTube-on?

Igen. A YouTube közvetlenül elfogadja az .srt feltöltéseket (Feliratok > Nyelv hozzáadása > Fájl feltöltése). Töltse le itt a szerkesztett fájlját .srt-ként, és töltse fel - az Ön által beállított időzítések és szöveg pontosan azok, amelyeket a YouTube mutatni fog.

Pontosan mit változtat az „Átfedések javítása"?

Minden szomszédos sorpárt megnéz. Ha egy sor végideje későbbi, mint a következő sor kezdőideje, az első sor vége pontosan a következő sor kezdetéhez húzódik vissza, így egyszerre csak egy felirat van a képernyőn. Soha nem mozgat kezdőidőt, és soha nem töröl szöveget.

Milyen feliratformátumokat nyithatok meg?

SRT (.srt) és WebVTT (.vtt). Más formátumok, például az SSA/ASS vagy a TTML nem támogatottak ebben a szerkesztőben - a legtöbb eszköz, amely előállítja őket, tud SRT-másolatot exportálni, amelyet aztán itt szerkeszthet.

Kapcsolódó hangeszközök

Ágyazza be ezt az eszközt a webhelyére — ingyen

Adja hozzá ezt az eszközt a saját webhelyére vagy blogjára — teljesen ingyenes, nem igényel regisztrációt, és mindig a legújabb verziót mutatja. Másolja ki az alábbi kódot, és illessze be az oldalába oda, ahová az eszközt szeretné. A beágyazás alatt lévő kis “Powered by Loona Automation” forrásmegjelölő sor megtartása segít abban, hogy ez az eszköz ingyenes maradjon — de szabadon formázhatja vagy eltávolíthatja; az eszköz mindkét módon működik.