Editor Subtitel SRT - Perbaiki, Geser & Konversi Subtitel Online Gratis
Subtitel yang diunduh yang muncul beberapa detik sebelum aktor berbicara, teks dengan kesalahan ejaan, berkas subtitel dalam format yang salah untuk pemutar Anda - semua itu adalah masalah di dalam berkas subtitel itu sendiri, dan semuanya dapat diperbaiki dengan mengedit berkas itu. Muat di bawah, buat perubahan Anda dalam tabel, dan unduh berkas yang telah diperbaiki. Tidak ada yang diunggah ke mana pun.
Cara mengedit berkas subtitel
- Klik kotak di atas dan pilih berkas .srt atau .vtt Anda - atau tempelkan teks subtitel ke dalam kotak, atau tekan "Muat Contoh Subtitel" untuk mencoba editor terlebih dahulu.
- Setiap cue muncul dalam tabel. Ketik langsung ke kotak Mulai, Akhir, atau teks mana pun untuk mengubahnya; ketikan Anda terbaca seiring Anda mengetik.
- Untuk menyelaraskan ulang seluruh berkas, ketik pergeseran dalam detik (misalnya 2.5 jika teks tampil 2.5 detik terlalu awal, -2.5 jika tampil terlalu lambat) dan tekan "Geser Semua Cue". Untuk memindahkan hanya sebagian berkas, isi "Dari cue #" dan "Ke cue #" dan gunakan "Geser Rentang Saja".
- Tekan "Temukan Tumpang Tindih" untuk menyorot cue mana pun yang masih tampil di layar saat cue berikutnya dimulai, lalu "Perbaiki Tumpang Tindih" untuk mengakhiri setiap cue seperti itu tepat di tempat berikutnya dimulai.
- Unduh berkas yang telah diperbaiki sebagai .srt, atau sebagai WebVTT (.vtt) jika pemutar atau situs web Anda memerlukan format itu.
Alat Audio Populer
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah Editor Subtitel gratis?
Ya. Sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa watermark, dan tanpa batas yang diberlakukan oleh kami.
Apakah berkas subtitel saya diunggah ke server?
Tidak. Berkas subtitel Anda dibaca dan diedit 100% di dalam browser Anda. Berkas itu tidak pernah meninggalkan perangkat Anda, dan tidak ada yang disimpan di mana pun.
Bisakah alat ini membuat subtitel secara otomatis dari berkas video atau audio?
Tidak. Alat ini mengedit berkas subtitel yang sudah ada (SRT dan WebVTT). Mengubah ucapan menjadi teks secara otomatis memerlukan AI pengenalan ucapan, yang tidak dilakukan alat ini - ini adalah editor, bukan penyalin.
Apa perbedaan antara SRT dan WebVTT?
SRT (SubRip) adalah format subtitel yang paling luas digunakan - YouTube dan sebagian besar pemutar video menerimanya. WebVTT adalah standar web yang digunakan oleh pemutar video HTML5 di browser. Keduanya berisi cue yang sama; VTT menulis pemisah desimal sebagai titik, bukan koma, dan dimulai dengan baris header WEBVTT. Alat ini membuka dan menyimpan keduanya, jadi konversi hanyalah unduhan dalam format lainnya.
Mengapa subtitel saya sedikit lebih awal atau lebih lambat dibandingkan video?
Biasanya berkas subtitel dibuat untuk potongan video yang berbeda - versi dengan intro yang lebih panjang, adegan yang dihapus, atau rilis streaming yang berbeda dari milik Anda. Jika setiap teks meleset dengan jumlah yang kira-kira sama, masukkan jumlah itu dalam kotak geser (positif membuat teks lebih lambat, negatif membuatnya lebih awal) dan geser semua cue dalam satu klik. Jika teks mulai selaras tetapi semakin berjauhan seiring video berjalan, itu adalah ketidakcocokan laju bingkai (misalnya subtitel 23.976 fps melawan video 25 fps) - pergeseran konstan tidak dapat sepenuhnya memperbaiki pergeseran bertahap.
Cara kerja
Berkas subtitel Anda adalah teks biasa: daftar cue, masing-masing dengan waktu mulai, waktu akhir, dan satu baris teks atau lebih. Editor ini membaca berkas dengan browser Anda, mengubah setiap cue menjadi baris tabel, dan melakukan aritmetika sederhana pada cap waktu - disimpan secara internal sebagai milidetik yang tepat - setiap kali Anda menggeser, mengurutkan, atau memperbaiki cue. Unduhan kemudian ditulis kembali sebagai teks SRT atau WebVTT standar, dihasilkan di perangkat Anda. Karena semuanya adalah teks dan aritmetika, alat ini bekerja offline setelah halaman dimuat, dan menangani berkas dengan ribuan cue.
Contoh terapan
Anda mengunduh subtitel untuk sebuah film, tetapi setiap teks muncul 2.5 detik sebelumnya barisnya diucapkan - berkas dibuat untuk rilis tanpa intro studio. Anda memuat .srt di sini, ketik 2.5 dalam kotak geser dan tekan "Geser Semua Cue": cue yang tadinya terbaca 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 kini terbaca 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, dan setiap cue lainnya bergerak dengan 2.5 detik yang sama. Anda mengunduh .srt dan teksnya selaras dengan ucapan.
Ide yang sama memperbaiki satu bagian yang buruk: jika hanya cue setelah adegan yang disisipkan yang salah, geser hanya rentang itu sepanjang durasi adegan.
Pertanyaan lainnya
Bisakah saya menggunakan berkas yang diunduh di YouTube?
Ya. YouTube menerima unggahan .srt secara langsung (Subtitel > Tambah bahasa > Unggah berkas). Unduh berkas yang Anda edit sebagai .srt di sini dan unggah - waktu dan teks yang Anda atur persis seperti yang akan ditampilkan YouTube.
Apa tepatnya yang diubah "Perbaiki Tumpang Tindih"?
Alat ini melihat setiap pasangan cue yang berurutan. Jika waktu akhir sebuah cue lebih lambat daripada waktu mulai cue berikutnya, akhir cue pertama ditarik kembali tepat ke awal cue berikutnya, jadi hanya satu teks yang tampil di layar pada satu waktu. Alat ini tidak pernah memindahkan waktu mulai dan tidak pernah menghapus teks.
Format subtitel mana yang dapat saya buka?
SRT (.srt) dan WebVTT (.vtt). Format lain seperti SSA/ASS atau TTML tidak didukung oleh editor ini - sebagian besar alat yang menghasilkannya dapat mengekspor salinan SRT, yang kemudian dapat Anda edit di sini.
Alat Audio Terkait
Pemotong Audio
Pangkas awal dan akhir lagu, nada dering, kuliah, atau catatan suara apa pun dengan bentuk gelombang visual - lalu unduh potongannya sebagai WAV.
Pengubah Kecepatan Audio
Percepat atau perlambat audio dari 0.25x hingga 3x - bagus untuk kuliah, podcast, dan trek latihan.
Perekam Suara
Rekam suara Anda dengan mikrofon, dengarkan kembali, dan unduh rekamannya - tidak ada yang pernah diunggah.
Generator Nada
Hasilkan nada uji murni dari 20 Hz hingga 20,000 Hz dalam empat bentuk gelombang - uji speaker dan headphone, setem instrumen, atau unduh nada sebagai WAV.