Logo Loona AutomationLoona Strumenti audio
Home › Strumenti audio › Editor sottotitoli

Editor sottotitoli SRT - Correggi, sposta e converti sottotitoli online gratis

In breve: l'Editor sottotitoli apre un file di sottotitoli SRT o WebVTT direttamente nel tuo browser e ti permette di correggere il testo, risincronizzare singoli cue, spostare l'intero file prima o dopo con un clic, riparare i cue che si sovrappongono tra loro e scaricare il risultato come .srt o .vtt: la soluzione diretta al classico problema «didascalie fuori sincrono».

Sottotitoli scaricati che appaiono qualche secondo prima che l'attore parli, didascalie con errori di ortografia, file di sottotitoli nel formato sbagliato per il tuo lettore: tutti questi sono problemi dentro il file di sottotitoli stesso, e tutti possono essere risolti modificando quel file. Caricalo qui sotto, fai le tue modifiche nella tabella e scarica il file riparato. Nulla viene caricato da nessuna parte.

Fai clic per scegliere un file di sottotitoli
oppure trascina e rilascia qui - .srt o .vtt
Privato fin dalla progettazione: il tuo file di sottotitoli viene letto e modificato al 100% nel tuo browser. Non viene mai caricato su un server e mai conservato: chiudi la scheda e tutto sparisce.

Come modificare un file di sottotitoli

  1. Fai clic sul riquadro qui sopra e scegli il tuo file .srt o .vtt, oppure incolla il testo dei sottotitoli nel riquadro, oppure premi «Carica sottotitoli di esempio» per provare prima l'editor.
  2. Ogni cue appare nella tabella. Digita direttamente in qualsiasi casella Inizio, Fine o testo per modificarlo; ciò che digiti viene acquisito man mano.
  3. Per risincronizzare un intero file, digita lo spostamento in secondi (per esempio 2.5 se le didascalie appaiono con 2.5 secondi di anticipo, -2.5 se appaiono in ritardo) e premi «Sposta tutti i cue». Per spostare solo una parte del file, compila «Dal cue n.» e «Al cue n.» e usa «Sposta solo intervallo».
  4. Premi «Trova sovrapposizioni» per evidenziare qualsiasi cue ancora sullo schermo quando inizia il successivo, poi «Correggi sovrapposizioni» per far finire ciascuno di quei cue esattamente dove inizia il successivo.
  5. Scarica il file riparato come .srt, o come WebVTT (.vtt) se il tuo lettore o sito web ha bisogno di quel formato.

Strumenti audio popolari

Domande frequenti (FAQ)

L'Editor sottotitoli è gratuito?

Sì. È completamente gratuito, senza registrazione, senza filigrana e senza limiti imposti da noi.

I miei file di sottotitoli vengono caricati su un server?

No. Il tuo file di sottotitoli viene letto e modificato al 100% dentro il tuo browser. Non lascia mai il tuo dispositivo, e nulla viene conservato da nessuna parte.

Questo strumento può creare sottotitoli automaticamente da un file video o audio?

No. Questo strumento modifica file di sottotitoli già esistenti (SRT e WebVTT). Trasformare automaticamente il parlato in didascalie richiede un'IA di riconoscimento vocale, che questo strumento non fa: è un editor, non un trascrittore.

Qual è la differenza tra SRT e WebVTT?

SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più usato: YouTube e la maggior parte dei lettori video lo accettano. WebVTT è lo standard web usato dai lettori video HTML5 nei browser. Contengono gli stessi cue; VTT scrive il separatore decimale come punto invece che virgola e inizia con una riga di intestazione WEBVTT. Questo strumento apre e salva entrambi, quindi convertire è solo un download nell'altro formato.

Perché i miei sottotitoli sono leggermente in anticipo o in ritardo rispetto al video?

Di solito il file di sottotitoli è stato creato per un montaggio diverso del video: una versione con un'introduzione più lunga, una scena rimossa o un'uscita in streaming diversa dalla tua. Se ogni didascalia è spostata all'incirca della stessa quantità, inserisci quella quantità nella casella di spostamento (positivo rende le didascalie più tarde, negativo le rende più precoci) e sposta tutti i cue con un clic. Se le didascalie iniziano sincronizzate ma si allontanano sempre più mentre il video va avanti, è una mancata corrispondenza di frequenza dei fotogrammi (per esempio sottotitoli a 23.976 fps contro un video a 25 fps): uno spostamento costante non può correggere del tutto una deriva graduale.

Come funziona

Il tuo file di sottotitoli è testo semplice: un elenco di cue, ciascuno con un tempo di inizio, un tempo di fine e una o più righe di testo. Questo editor legge il file con il tuo browser, trasforma ogni cue in una riga della tabella e fa semplice aritmetica sui timestamp - memorizzati internamente come millisecondi esatti - ogni volta che sposti, ordini o ripari i cue. I download vengono poi riscritti come testo SRT o WebVTT standard, generato sul tuo dispositivo. Poiché tutto è testo e aritmetica, lo strumento funziona offline una volta caricata la pagina e gestisce file con migliaia di cue.

Esempio pratico

Scarichi i sottotitoli per un film, ma ogni didascalia appare 2.5 secondi prima che venga pronunciata la battuta: il file è stato creato per un'uscita senza l'introduzione dello studio. Carichi qui l'.srt, digiti 2.5 nella casella di spostamento e premi «Sposta tutti i cue»: un cue che diceva 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 ora dice 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, e ogni altro cue si sposta degli stessi 2.5 secondi. Scarichi l'.srt e le didascalie si allineano con il parlato.

La stessa idea corregge una singola sezione sbagliata: se solo i cue dopo una scena inserita sono sbagliati, sposta solo quell'intervallo della lunghezza della scena.

Altre domande

Posso usare il file scaricato su YouTube?

Sì. YouTube accetta i caricamenti .srt direttamente (Sottotitoli > Aggiungi lingua > Carica file). Scarica qui il tuo file modificato come .srt e caricalo: i tempi e il testo che imposti sono esattamente ciò che YouTube mostrerà.

Che cosa cambia esattamente «Correggi sovrapposizioni»?

Esamina ogni coppia di cue vicini. Se il tempo di fine di un cue è posteriore al tempo di inizio del cue successivo, la fine del primo cue viene riportata esattamente all'inizio del cue successivo, così sullo schermo c'è sempre una sola didascalia alla volta. Non sposta mai un tempo di inizio e non elimina mai testo.

Quali formati di sottotitoli posso aprire?

SRT (.srt) e WebVTT (.vtt). Altri formati come SSA/ASS o TTML non sono supportati da questo editor: la maggior parte degli strumenti che li producono può esportare una copia SRT, che puoi poi modificare qui.

Strumenti audio correlati

Incorpora questo strumento sul tuo sito web: gratis

Aggiungi questo strumento al tuo sito web o blog: è completamente gratuito, non richiede registrazione e mostra sempre la versione più recente. Copia il codice qui sotto e incollalo nella tua pagina dove vuoi che appaia lo strumento. Mantenere la piccola riga di credito “Powered by Loona Automation” sotto l'incorporamento aiuta a mantenere gratuito questo strumento — ma sei libero di modificarne lo stile o rimuoverla; lo strumento funziona in ogni caso.