SRT字幕エディター - 字幕をオンラインで無料修正・シフト・変換
ダウンロードした字幕が、俳優が話す数秒前に表示される、スペルミスのあるキャプション、プレーヤーに合わない形式の字幕ファイル — これらはすべて字幕ファイル内部の問題であり、そのファイルを編集することで修正できます。下で読み込み、表で変更を行い、修復したファイルをダウンロードしてください。何もどこにもアップロードされません。
字幕ファイルを編集する方法
- 上のボックスをクリックして.srtまたは.vttファイルを選んでください - または、字幕テキストをボックスに貼り付けるか、「サンプル字幕を読み込む」を押して先にエディターを試してください。
- すべてのキューが表に表示されます。任意の開始、終了、テキストボックスに直接入力して変更できます。入力はその都度拾われます。
- ファイル全体を再同期するには、シフトを秒で入力してください(例えば 2.5 キャプションが2.5秒早く表示される場合は、 -2.5 遅く表示される場合)そして「全キューをシフト」を押してください。ファイルの一部だけを動かすには、「開始キュー #」と「終了キュー #」を入力し、「範囲のみシフト」を使ってください。
- 「重なりを検出」を押して、次のキューが始まる時にまだ画面に表示されているキューをハイライトし、「重なりを修正」を押して、そのようなキューのそれぞれを次が始まる正確な位置で終わらせてください。
- 修復したファイルを.srtとしてダウンロードしてください。プレーヤーやウェブサイトがその形式を必要とする場合は、WebVTT (.vtt) としてダウンロードしてください。
人気のオーディオツール
よくある質問
字幕エディターは無料ですか?
はい。完全に無料で、登録不要、透かしもなく、私たちが課す制限もありません。
私の字幕ファイルはサーバーにアップロードされますか?
いいえ。あなたの字幕ファイルは、ブラウザ内で100%読み取り・編集されます。デバイスの外に出ることはなく、どこにも保存されません。
このツールは、動画や音声ファイルから字幕を自動で作成できますか?
いいえ。このツールは、すでに存在する字幕ファイル(SRTとWebVTT)を編集します。発話を自動でキャプションに変えるには音声認識AIが必要であり、このツールはそれを行いません — これはエディターであり、文字起こしツールではありません。
SRTとWebVTTの違いは何ですか?
SRT (SubRip) は最も広く使われる字幕形式です — YouTubeとほとんどの動画プレーヤーが受け付けます。WebVTTは、ブラウザのHTML5動画プレーヤーが使うWeb標準です。どちらも同じキューを含みます。VTTは小数点記号をカンマではなくドットで書き、WEBVTTヘッダー行で始まります。このツールは両方を開いて保存するため、変換は他方の形式でのダウンロードにすぎません。
私の字幕が動画に対して少し早い・遅いのはなぜですか?
通常、字幕ファイルは動画の異なるカットのために作られました — より長いイントロのあるバージョン、削除されたシーン、またはあなたのものと異なるストリーミングリリース。全キャプションがおよそ同じ量だけずれている場合は、その量をシフトボックスに入力し(正はキャプションを遅く、負は早くします)、ワンクリックで全キューをシフトしてください。キャプションが最初は同期しているのに、動画が進むにつれてさらに離れていく場合は、それはフレームレートの不一致です(例えば23.976 fpsの字幕と25 fpsの動画) — 一定のシフトでは緩やかなずれを完全には直せません。
仕組み
あなたの字幕ファイルはプレーンテキストです。キューのリストであり、各キューには開始時刻、終了時刻、一行以上のテキストがあります。このエディターは、ブラウザでファイルを読み取り、すべてのキューを表の行に変え、シフト、ソート、修復するたびに、タイムスタンプに単純な算術を行います — 内部では正確なミリ秒として保存されます。ダウンロードは、標準SRTまたはWebVTTテキストとして書き戻され、あなたのデバイス上で生成されます。すべてがテキストと算術であるため、このツールはページが読み込まれればオフラインで動作し、数千のキューを持つファイルを処理します。
実例
あなたは映画の字幕をダウンロードしましたが、すべてのキャプションが2.5秒 前 セリフが話されます — そのファイルは、スタジオのイントロなしのリリース用に作られました。あなたは.srtをここに読み込み、入力します 2.5 シフトボックスに入力し「全キューをシフト」を押してください:00:00:07,000 --> 00:00:09,500と読めたキューは、今や00:00:09,500 --> 00:00:12,000と読め、他のすべてのキューも同じ2.5秒だけ動きます。.srtをダウンロードすれば、キャプションは発話と一致します。
同じ考え方が、一つの悪い区間も直します。挿入されたシーンの後のキューだけが間違っている場合、その範囲だけをシーンの長さ分シフトしてください。
その他の質問
ダウンロードしたファイルをYouTubeで使えますか?
はい。YouTubeは.srtアップロードを直接受け付けます(字幕 > 言語を追加 > ファイルをアップロード)。編集したファイルをここで.srtとしてダウンロードし、アップロードしてください — 設定したタイミングとテキストが、YouTubeが表示するものと正確に一致します。
「重なりを修正」は正確に何を変えますか?
隣り合うキューの各ペアを見ます。キューの終了時刻が次のキューの開始時刻より遅い場合、最初のキューの終了は次のキューの開始まで正確に引き戻されます。そのため、画面に表示されるキャプションは常に一つだけです。開始時刻を動かすことも、テキストを削除することも決してありません。
どの字幕形式が開けますか?
SRT (.srt) とWebVTT (.vtt)。SSA/ASSやTTMLなどの他の形式はこのエディターでは対応していません — それらを生成するほとんどのツールはSRTコピーをエクスポートでき、それをここで編集できます。