SRT 자막 편집기 - 자막을 온라인에서 무료로 고치고, 이동하고, 변환하세요
배우가 말하기 몇 초 전에 나타나는 다운로드한 자막, 맞춤법이 틀린 자막, 플레이어에 맞지 않는 형식의 자막 파일 — 이 모든 문제는 자막 파일 자체 안에 있고, 그 파일을 편집하면 모두 고칠 수 있어요. 아래에서 불러오고, 표에서 변경하고, 수정한 파일을 다운로드하세요. 아무것도 어디에도 업로드되지 않아요.
자막 파일을 편집하는 방법
- 위 상자를 클릭해 .srt 또는 .vtt 파일을 선택하세요. 또는 자막 텍스트를 상자에 붙여넣거나, "예제 자막 불러오기"를 눌러 편집기를 먼저 써 보세요.
- 모든 큐가 표에 나타나요. 시작, 종료, 텍스트 상자에 직접 입력해 바꾸세요. 입력하는 내용이 즉시 반영돼요.
- 파일 전체를 다시 동기화하려면, 이동량을 초 단위로 입력하세요 (예를 들어 2.5 자막이 2.5초 너무 일찍 나타나면, -2.5 너무 늦게 나타나면) "모든 큐 이동"을 누르세요. 파일의 일부만 옮기려면, "시작 큐 #"와 "종료 큐 #"를 채우고 "범위만 이동"을 사용하세요.
- "겹침 찾기"를 눌러 다음 큐가 시작될 때 아직 화면에 있는 큐를 강조 표시한 뒤, "겹침 고치기"를 눌러 그런 큐를 다음 큐가 시작하는 정확한 지점에서 끝나게 하세요.
- 수정한 파일을 .srt로 다운로드하세요. 플레이어나 웹사이트가 그 형식을 필요로 하면 WebVTT(.vtt)로 다운로드하세요.
인기 오디오 도구
자주 묻는 질문
자막 편집기는 무료인가요?
네. 완전히 무료이고, 가입이 필요 없으며, 워터마크가 없고, 우리가 부과하는 제한이 없어요.
내 자막 파일이 서버에 업로드되나요?
아니요. 자막 파일은 브라우저 안에서 100% 읽고 편집해요. 기기를 떠나지 않고, 어디에도 저장되지 않아요.
이 도구가 동영상이나 오디오 파일에서 자동으로 자막을 만들 수 있나요?
아니요. 이 도구는 이미 존재하는 자막 파일(SRT와 WebVTT)을 편집해요. 말소리를 자막으로 자동으로 바꾸는 데는 음성 인식 AI가 필요한데, 이 도구는 그렇게 하지 않아요. 편집기이지 전사기가 아니에요.
SRT와 WebVTT의 차이는 무엇인가요?
SRT(SubRip)는 가장 널리 사용되는 자막 형식이에요. YouTube와 대부분의 동영상 플레이어가 받아들여요. WebVTT는 브라우저의 HTML5 동영상 플레이어가 사용하는 웹 표준이에요. 둘은 같은 큐를 담고 있어요. VTT는 소수점 구분 기호를 쉼표 대신 점으로 쓰고, WEBVTT 헤더 줄로 시작해요. 이 도구는 둘 다 열고 저장하므로, 변환은 다른 형식으로 다운로드하는 것뿐이에요.
내 자막이 동영상보다 약간 이르거나 늦는 이유는 무엇인가요?
보통 자막 파일이 동영상의 다른 컷을 위해 만들어진 거예요. 더 긴 인트로가 있는 버전, 제거된 장면, 또는 내 것과 다른 스트리밍 릴리스예요. 모든 자막이 대략 같은 양만큼 어긋나 있으면, 그 양을 이동 상자에 입력하고(양수는 자막을 늦게, 음수는 자막을 일찍) 클릭 한 번으로 모든 큐를 이동하세요. 자막이 동기화되어 시작하지만 동영상이 재생될수록 점점 벌어지면, 그건 프레임 레이트 불일치예요(예를 들어 25 fps 동영상에 대한 23.976 fps 자막). 일정한 이동으로는 점진적인 밀림을 완전히 고칠 수 없어요.
작동 방식
자막 파일은 일반 텍스트예요. 큐의 목록이고, 각 큐에는 시작 시간, 종료 시간, 한 줄 이상의 텍스트가 있어요. 이 편집기는 브라우저로 파일을 읽고, 모든 큐를 표의 행으로 바꾸며, 큐를 이동, 정렬, 수정할 때마다 — 내부적으로 정확한 밀리초로 저장된 — 타임스탬프에 간단한 산술을 해요. 다운로드는 그다음 표준 SRT나 WebVTT 텍스트로 다시 써져, 기기에서 생성돼요. 모든 것이 텍스트와 산술이기 때문에, 도구는 페이지가 로드된 뒤에는 오프라인으로 작동하고, 큐가 수천 개인 파일도 처리해요.
실제 예시
영화 자막을 다운로드했는데, 모든 자막이 2.5초 전 대사가 말해지는 줄 — 파일이 스튜디오 인트로 없는 릴리스를 위해 만들어졌어요. 여기에서 .srt를 불러오고, 다음을 입력하세요 2.5 이동 상자에 입력하고 "모든 큐 이동"을 누르세요: 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 로 읽히던 큐가 이제 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 로 읽히고, 다른 모든 큐도 같은 2.5초만큼 움직여요. .srt를 다운로드하면 자막이 말소리와 나란히 맞아요.
같은 아이디어가 나쁜 구간 하나를 고쳐요. 삽입된 장면 뒤의 큐만 잘못됐다면, 그 범위만 장면의 길이만큼 이동하세요.
추가 질문
다운로드한 파일을 YouTube에 사용할 수 있나요?
네. YouTube는 .srt 업로드를 바로 받아들여요(자막 > 언어 추가 > 파일 업로드). 여기에서 편집한 파일을 .srt로 다운로드해 업로드하세요. 설정한 타이밍과 텍스트가 YouTube가 보여 줄 것과 정확히 같아요.
"겹침 고치기"는 정확히 무엇을 바꾸나요?
이웃한 큐 쌍을 각각 살펴봐요. 큐의 종료 시간이 다음 큐의 시작 시간보다 늦으면, 첫 큐의 종료를 정확히 다음 큐의 시작까지 당겨 와서, 한 번에 하나의 자막만 화면에 있게 해요. 시작 시간을 옮기는 일도, 텍스트를 지우는 일도 절대 없어요.
어떤 자막 형식을 열 수 있나요?
SRT(.srt)와 WebVTT(.vtt)예요. SSA/ASS나 TTML 같은 다른 형식은 이 편집기가 지원하지 않아요. 그 형식을 만드는 대부분의 도구는 SRT 사본을 내보낼 수 있고, 그 사본을 여기에서 편집할 수 있어요.
관련 오디오 도구
오디오 커터
시각적 파형으로 모든 노래, 벨소리, 강의, 음성 메모의 시작과 끝을 다듬으세요. 그런 다음 자른 것을 WAV로 다운로드하세요.
오디오 속도 변경기
오디오를 0.25x에서 3x까지 빠르게 또는 느리게 하세요. 강의, 팟캐스트, 연습 트랙에 좋아요.
음성 녹음기
마이크로 목소리를 녹음하고, 다시 듣고, 녹음을 다운로드하세요. 업로드되는 것은 절대 없어요.
톤 생성기
20 Hz부터 20,000 Hz까지 네 가지 파형으로 순수한 테스트 톤을 생성하세요. 스피커와 헤드폰을 테스트하고, 악기를 조율하거나, 톤을 WAV로 다운로드하세요.