Logo Loona AutomationMuatkan Sarikata Contoh Alat Audio
Laman Utama › Alat Audio › Editor Sarikata

Editor Sarikata SRT - Baiki, Anjak & Tukar Sarikata Dalam Talian Percuma

Ringkasnya: Editor Sarikata membuka fail sarikata SRT atau WebVTT terus dalam pelayar anda dan membolehkan anda membetulkan teks, menetapkan semula masa isyarat individu, menganjak seluruh fail lebih awal atau lebih lewat dengan satu klik, membaiki isyarat yang bertindih antara satu sama lain, dan memuat turun hasilnya sebagai .srt atau .vtt - pembaikan langsung untuk masalah klasik "kapsyen tidak segerak".

Sarikata yang dimuat turun yang muncul beberapa saat sebelum pelakon bercakap, kapsyen dengan kesilapan ejaan, fail sarikata dalam format yang salah untuk pemain anda - semua ini adalah masalah di dalam fail sarikata itu sendiri, dan semuanya boleh dibaiki dengan menyunting fail itu. Muatkannya di bawah, buat perubahan anda dalam jadual, dan muat turun fail yang dibaiki. Tiada apa-apa dimuat naik ke mana-mana.

Klik untuk memilih fail sarikata
atau seret & letakkan di sini - .srt atau .vtt
Peribadi mengikut reka bentuk: fail sarikata anda dibaca dan disunting 100% dalam pelayar anda. Ia tidak pernah dimuat naik ke pelayan dan tidak pernah disimpan - tutup tab dan semuanya hilang.

Cara menyunting fail sarikata

  1. Klik kotak di atas dan pilih fail .srt atau .vtt anda - atau tampal teks sarikata ke dalam kotak, atau tekan "Muatkan Sarikata Contoh" untuk mencuba editor terlebih dahulu.
  2. Setiap isyarat muncul dalam jadual. Taip terus ke dalam mana-mana kotak Mula, Tamat atau teks untuk mengubahnya; taipan anda diambil semasa anda menaip.
  3. Untuk menyegerakkan semula seluruh fail, taip anjakan dalam saat (contohnya 2.5 jika kapsyen menunjukkan 2.5 saat terlalu awal, -2.5 jika ia menunjukkan terlalu lewat) dan tekan "Anjak Semua Isyarat". Untuk menggerakkan hanya sebahagian fail, isi "Dari isyarat #" dan "Ke isyarat #" dan gunakan "Anjak Julat Sahaja".
  4. Tekan "Cari Pertindihan" untuk menyerlahkan mana-mana isyarat yang masih pada skrin apabila isyarat seterusnya bermula, kemudian "Baiki Pertindihan" untuk menamatkan setiap isyarat sebegitu tepat di tempat isyarat seterusnya bermula.
  5. Muat turun fail yang dibaiki sebagai .srt, atau sebagai WebVTT (.vtt) jika pemain atau laman web anda memerlukan format itu.

Alat Audio Popular

Soalan Lazim

Adakah Editor Sarikata percuma?

Ya. Ia benar-benar percuma tanpa pendaftaran, tanpa tera air dan tanpa had yang dikenakan oleh kami.

Adakah fail sarikata saya dimuat naik ke pelayan?

Tidak. Fail sarikata anda dibaca dan disunting 100% di dalam pelayar anda. Ia tidak pernah meninggalkan peranti anda, dan tiada apa-apa disimpan di mana-mana.

Bolehkah alat ini mencipta sarikata secara automatik daripada fail video atau audio?

Tidak. Alat ini menyunting fail sarikata yang sudah wujud (SRT dan WebVTT). Menjadikan pertuturan kepada kapsyen secara automatik memerlukan AI pengecaman pertuturan, yang tidak dilakukan oleh alat ini - ia editor, bukan pentranskripsi.

Apa perbezaan antara SRT dan WebVTT?

SRT (SubRip) ialah format sarikata paling meluas digunakan - YouTube dan kebanyakan pemain video menerimanya. WebVTT ialah piawaian web yang digunakan oleh pemain video HTML5 dalam pelayar. Ia mengandungi isyarat yang sama; VTT menulis pemisah perpuluhan sebagai titik dan bukannya koma dan bermula dengan baris pengepala WEBVTT. Alat ini membuka dan menyimpan kedua-duanya, jadi penukaran hanyalah muat turun dalam format lain.

Mengapa sarikata saya sedikit awal atau lewat berbanding video?

Biasanya fail sarikata dibuat untuk potongan video berbeza - versi dengan pengenalan lebih panjang, babak yang dibuang, atau keluaran penstriman yang berbeza daripada milik anda. Jika setiap kapsyen terkeluar kira-kira jumlah yang sama, masukkan jumlah itu dalam kotak anjakan (positif menjadikan kapsyen lebih lewat, negatif menjadikannya lebih awal) dan anjak semua isyarat dengan satu klik. Jika kapsyen bermula segerak tetapi semakin berjauhan semasa video dimainkan, itu adalah ketidakpadanan kadar bingkai (contohnya sarikata 23.976 fps berbanding video 25 fps) - anjakan tetap tidak boleh membaiki hanyutan beransur sepenuhnya.

Cara ia berfungsi

Fail sarikata anda ialah teks biasa: senarai isyarat, setiap satu dengan masa mula, masa tamat dan satu atau lebih baris teks. Editor ini membaca fail dengan pelayar anda, menjadikan setiap isyarat sebagai baris jadual, dan melakukan aritmetik mudah pada cap masa - disimpan secara dalaman sebagai milisaat tepat - setiap kali anda menganjak, mengisih atau membaiki isyarat. Muat turun kemudiannya ditulis kembali keluar sebagai teks SRT atau WebVTT piawai, dijana pada peranti anda. Oleh sebab semuanya teks dan aritmetik, alat ini berfungsi di luar talian setelah halaman dimuatkan, dan mengendalikan fail dengan ribuan isyarat.

Contoh dikerjakan

Anda memuat turun sarikata untuk filem, tetapi setiap kapsyen muncul 2.5 saat sebelum baris itu dituturkan - fail dibuat untuk keluaran tanpa pengenalan studio. Anda memuatkan .srt di sini, taip 2.5 dalam kotak anjakan dan tekan "Anjak Semua Isyarat": isyarat yang membaca 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 kini membaca 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, dan setiap isyarat lain bergerak sebanyak 2.5 saat yang sama. Anda memuat turun .srt dan kapsyen sejajar dengan pertuturan.

Idea yang sama membaiki satu bahagian yang rosak: jika hanya isyarat selepas babak yang dimasukkan yang salah, anjakkan hanya julat itu sebanyak panjang babak.

Soalan lanjut

Bolehkah saya menggunakan fail yang dimuat turun di YouTube?

Ya. YouTube menerima muat naik .srt secara langsung (Sarikata > Tambah bahasa > Muat naik fail). Muat turun fail yang disunting anda sebagai .srt di sini dan muat naiknya - masa dan teks yang anda tetapkan ialah tepat apa yang akan ditunjukkan oleh YouTube.

Apa sebenarnya yang diubah oleh "Baiki Pertindihan"?

Ia melihat setiap pasangan isyarat bersebelahan. Jika masa tamat isyarat lebih lewat daripada masa mula isyarat seterusnya, penghujung isyarat pertama ditarik kembali tepat ke permulaan isyarat seterusnya, jadi hanya satu kapsyen berada pada skrin pada satu masa. Ia tidak pernah menggerakkan masa mula dan tidak pernah memadam teks.

Format sarikata apa yang boleh saya buka?

SRT (.srt) dan WebVTT (.vtt). Format lain seperti SSA/ASS atau TTML tidak disokong oleh editor ini - kebanyakan alat yang menghasilkannya boleh mengeksport salinan SRT, yang kemudiannya boleh anda sunting di sini.

Alat Audio Berkaitan

Benamkan alat ini di laman web anda — percuma

Tambahkan alat ini pada laman web atau blog anda sendiri — ia benar-benar percuma, tidak memerlukan pendaftaran, dan sentiasa menunjukkan versi terkini. Salin kod di bawah dan tampalkannya ke dalam halaman anda di tempat anda mahu alat itu muncul. Mengekalkan baris kredit kecil “Dikuasakan oleh Loona Automation” di bawah benaman membantu mengekalkan alat ini percuma — tetapi anda bebas menggayakan atau membuangnya; alat ini berfungsi sama ada cara sekalipun.