Logo for Loona AutomationLoona Lydverktøy
Hjem › Lydverktøy › Undertekstredigerer

SRT-undertekstredigerer - Fiks, flytt & konverter undertekster gratis på nett

Kort sagt: undertekstredigereren åpner en SRT- eller WebVTT-undertekstfil rett i nettleseren din og lar deg rette teksten, endre tidspunkt for enkelte tekstbolker, flytte hele filen tidligere eller senere med ett klikk, reparere tekstbolker som overlapper hverandre, og laste ned resultatet som .srt eller .vtt - den direkte fiksen for det klassiske problemet «tekster er ute av synk».

Nedlastede undertekster som vises noen sekunder før skuespilleren snakker, tekster med stavefeil, undertekstfiler i feil format for spilleren din - alle disse er problemer inni selve undertekstfilen, og alle kan fikses ved å redigere den filen. Last den inn nedenfor, gjør endringene dine i tabellen, og last ned den reparerte filen. Ingenting lastes opp noe sted.

Klikk for å velge en undertekstfil
eller dra & slipp den her - .srt eller .vtt
Privat av design: undertekstfilen din leses og redigeres 100% i nettleseren din. Den lastes aldri opp til en server og lagres aldri - lukk fanen, og alt er borte.

Slik redigerer du en undertekstfil

  1. Klikk på boksen ovenfor og velg .srt- eller .vtt-filen din - eller lim undertekstteksten inn i boksen, eller trykk på «Last inn eksempelundertekster» for å prøve redigereren først.
  2. Hver tekstbolk vises i tabellen. Skriv direkte i en hvilken som helst Start-, Slutt- eller tekstboks for å endre den; skrivingen din fanges opp underveis.
  3. For å synkronisere en hel fil på nytt, skriv flyttingen i sekunder (for eksempel 2.5 hvis tekster vises 2.5 sekunder for tidlig, -2.5 hvis de vises for sent) og trykk på «Flytt alle tekstbolker». For å flytte bare en del av filen, fyll inn «Fra tekstbolk #» og «Til tekstbolk #» og bruk «Flytt bare område».
  4. Trykk på «Finn overlapp» for å markere alle tekstbolker som fortsatt er på skjermen når neste begynner, og deretter «Fiks overlapp» for å avslutte hver slik tekstbolk nøyaktig der neste begynner.
  5. Last ned den reparerte filen som .srt, eller som WebVTT (.vtt) hvis spilleren eller nettstedet ditt trenger det formatet.

Populære lydverktøy

Ofte stilte spørsmål

Er Undertekstredigereren gratis?

Ja. Den er helt gratis uten registrering, vannmerke eller grense pålagt av oss.

Lastes undertekstfilene mine opp til en server?

Nei. Undertekstfilen din leses og redigeres 100% inni nettleseren din. Den forlater aldri enheten din, og ingenting lagres noe sted.

Kan dette verktøyet lage undertekster automatisk fra en video- eller lydfil?

Nei. Dette verktøyet redigerer undertekstfiler som allerede finnes (SRT og WebVTT). Å gjøre tale om til tekster automatisk krever talegjenkjennings-KI, noe dette verktøyet ikke gjør - det er en redigerer, ikke en transkriptør.

Hva er forskjellen mellom SRT og WebVTT?

SRT (SubRip) er det mest brukte undertekstformatet - YouTube og de fleste videospillere godtar det. WebVTT er nettstandarden som brukes av HTML5-videospillere i nettlesere. De inneholder de samme tekstbolkene; VTT skriver desimalskilletegnet som et punktum i stedet for et komma og starter med en WEBVTT-hodelinje. Dette verktøyet åpner og lagrer begge, så konvertering er bare en nedlasting i det andre formatet.

Hvorfor er undertekstene mine litt tidlige eller sene i forhold til videoen?

Vanligvis ble undertekstfilen laget for en annen klipping av videoen - en versjon med en lengre intro, en fjernet scene, eller en strømmeutgivelse som skiller seg fra din. Hvis hver teksting er feil med omtrent samme mengde, skriv inn den mengden i flytteboksen (positiv gjør tekster senere, negativ gjør dem tidligere) og flytt alle tekstbolker med ett klikk. Hvis tekster starter synkront, men driver lenger fra hverandre etter hvert som videoen spiller, er det et bildefrekvensavvik (for eksempel 23.976 fps-undertekster mot en 25 fps-video) - en konstant flytting kan ikke fullt ut fikse gradvis drift.

Slik fungerer det

Undertekstfilen din er ren tekst: en liste med tekstbolker, hver med en starttid, en sluttid og én eller flere tekstlinjer. Denne redigereren leser filen med nettleseren din, gjør hver tekstbolk om til en rad i tabellen, og gjør enkel aritmetikk på tidsstemplene - lagret internt som nøyaktige millisekunder - hver gang du flytter, sorterer eller reparerer tekstbolker. Nedlastingene skrives deretter tilbake ut som standard SRT- eller WebVTT-tekst, generert på enheten din. Fordi alt er tekst og aritmetikk, fungerer verktøyet offline så snart siden er lastet, og håndterer filer med tusenvis av tekstbolker.

Gjennomarbeidet eksempel

Du laster ned undertekster for en film, men hver teksting vises 2.5 sekunder før linjen sies - filen ble laget for en utgivelse uten studiomintroen. Du laster inn .srt-filen her, skriver 2.5 i flytteboksen og trykk på «Flytt alle tekstbolker»: en tekstbolk som leste 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 leser nå 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, og hver annen tekstbolk flytter seg med de samme 2.5 sekundene. Du laster ned .srt-filen, og tekstene stiller seg opp med talen.

Den samme ideen fikser én enkelt dårlig del: hvis bare tekstbolkene etter en innsatt scene er feil, flytt bare det området med scenens lengde.

Flere spørsmål

Kan jeg bruke den nedlastede filen på YouTube?

Ja. YouTube godtar .srt-opplastinger direkte (Undertekster > Legg til språk > Last opp fil). Last ned den redigerte filen din som .srt her og last den opp - tidspunktene og teksten du stiller inn er nøyaktig det YouTube vil vise.

Hva nøyaktig endrer «Fiks overlapp»?

Den ser på hvert par av nabotekstbolker. Hvis en tekstbolks sluttid er senere enn neste tekstbolks starttid, trekkes den første tekstbolkens slutt tilbake til nøyaktig neste tekstbolks start, slik at bare én teksting noen gang er på skjermen om gangen. Den flytter aldri en starttid og sletter aldri tekst.

Hvilke undertekstformater kan jeg åpne?

SRT (.srt) og WebVTT (.vtt). Andre formater som SSA/ASS eller TTML støttes ikke av denne redigereren - de fleste verktøy som produserer dem kan eksportere en SRT-kopi, som du deretter kan redigere her.

Relaterte lydverktøy

Bygg inn dette verktøyet på nettstedet ditt — gratis

Legg til dette verktøyet på ditt eget nettsted eller blogg — det er helt gratis, krever ingen registrering, og viser alltid den nyeste versjonen. Kopier koden nedenfor og lim den inn på siden din der du vil at verktøyet skal vises. Å beholde den lille kredittlinjen “Powered by Loona Automation” under innebyggingen bidrar til å holde dette verktøyet gratis — men du kan gjerne utforme eller fjerne den; verktøyet fungerer uansett.