Logo van Loona AutomationLoona Audiotools
Home › Audiotools › Ondertiteleditor

SRT-ondertiteleditor - Ondertitels Online Gratis Herstellen, Verschuiven & Converteren

Kortom: de Ondertiteleditor opent een SRT- of WebVTT-ondertitelbestand direct in je browser en laat je de tekst corrigeren, individuele cues opnieuw timen, het hele bestand met één klik eerder of later verschuiven, cues herstellen die elkaar overlappen, en het resultaat downloaden als .srt of .vtt - de directe oplossing voor het klassieke probleem "bijschriften lopen niet synchroon".

Gedownloade ondertitels die een paar seconden vóór de acteur begint te spreken verschijnen, bijschriften met spelfouten, ondertitelbestanden in het verkeerde formaat voor je speler - al deze problemen zitten in het ondertitelbestand zelf, en ze kunnen allemaal worden hersteld door dat bestand te bewerken. Laad het hieronder, maak je wijzigingen in de tabel en download het herstelde bestand. Er wordt nergens iets geüpload.

Klik om een ondertitelbestand te kiezen
of sleep & zet het hier neer - .srt of .vtt
Privacy in het ontwerp: je ondertitelbestand wordt 100% in je browser gelezen en bewerkt. Hij wordt nooit naar een server geüpload en nooit opgeslagen - sluit het tabblad en alles is weg.

Een ondertitelbestand bewerken

  1. Klik op het vak hierboven en kies je .srt- of .vtt-bestand - of plak de ondertiteltekst in het vak, of druk op "Voorbeeldondertitels laden" om de editor eerst uit te proberen.
  2. Elke cue verschijnt in de tabel. Typ rechtstreeks in een vak voor Begin, Einde of tekst om het te veranderen; wat je typt wordt onderweg opgepikt.
  3. Om een heel bestand opnieuw te synchroniseren, typ je de verschuiving in seconden (bijvoorbeeld 2.5 als bijschriften 2.5 seconden te vroeg tonen, -2.5 als ze te laat tonen) en druk op "Alle cues verschuiven". Om alleen een deel van het bestand te verplaatsen, vul je "Vanaf cue #" en "Tot cue #" in en gebruik je "Alleen bereik verschuiven".
  4. Druk op "Overlaps zoeken" om elke cue te markeren die nog op het scherm staat als de volgende begint, en daarna op "Overlaps herstellen" om elke zulke cue exact te laten eindigen waar de volgende begint.
  5. Download het herstelde bestand als .srt, of als WebVTT (.vtt) als je speler of website dat formaat nodig heeft.

Populaire audiotools

Veelgestelde vragen

Is de Ondertiteleditor gratis?

Ja. Hij is volledig gratis zonder registratie, zonder watermerk en zonder limiet van ons.

Worden mijn ondertitelbestanden naar een server geüpload?

Nee. Je ondertitelbestand wordt 100% in je browser gelezen en bewerkt. Het verlaat je apparaat nooit, en er wordt nergens iets opgeslagen.

Kan deze tool automatisch ondertitels maken van een video- of audiobestand?

Nee. Deze tool bewerkt ondertitelbestanden die al bestaan (SRT en WebVTT). Spraak automatisch in bijschriften omzetten vereist spraakherkennings-AI, en dat doet deze tool niet - hij is een editor, geen transcribent.

Wat is het verschil tussen SRT en WebVTT?

SRT (SubRip) is het meest gebruikte ondertitelformaat - YouTube en de meeste videospelers accepteren het. WebVTT is de webstandaard die HTML5-videospelers in browsers gebruiken. Ze bevatten dezelfde cues; VTT schrijft het decimaalteken als een punt in plaats van een komma en begint met een WEBVTT-kopregel. Deze tool opent en slaat beide op, dus converteren is gewoon een download in het andere formaat.

Waarom zijn mijn ondertitels iets te vroeg of te laat tegenover de video?

Meestal is het ondertitelbestand gemaakt voor een andere versie van de video - een versie met een langere intro, een verwijderde scène, of een streamingrelease die van de jouwe verschilt. Als elk bijschrift ongeveer evenveel afwijkt, voer dat bedrag in het verschuivingsvak in (positief maakt bijschriften later, negatief maakt ze eerder) en verschuif alle cues met één klik. Als bijschriften synchroon beginnen maar verder uit elkaar drijven naarmate de video speelt, is dat een framerate-mismatch (bijvoorbeeld ondertitels van 23.976 fps tegen een video van 25 fps) - een constante verschuiving kan geleidelijke drift niet volledig herstellen.

Hoe het werkt

Je ondertitelbestand is platte tekst: een lijst met cues, elk met een starttijd, een eindtijd en een of meer regels tekst. Deze editor leest het bestand met je browser, verandert elke cue in een rij van de tabel, en doet eenvoudige rekenkunde op de tijdstempels - intern opgeslagen als exacte milliseconden - wanneer je cues verschuift, sorteert of herstelt. De downloads worden daarna terug uitgeschreven als standaard SRT- of WebVTT-tekst, gegenereerd op je apparaat. Omdat alles tekst en rekenkunde is, werkt de tool offline zodra de pagina is geladen, en verwerkt hij bestanden met duizenden cues.

Uitgewerkt voorbeeld

Je downloadt ondertitels voor een film, maar elk bijschrift verschijnt 2.5 seconden ervoor de zin wordt uitgesproken - het bestand is gemaakt voor een release zonder de studio-intro. Je laadt de .srt hier, typt 2.5 in het verschuivingsvak en druk op "Alle cues verschuiven": een cue die 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 las, leest nu 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, en elke andere cue beweegt met dezelfde 2.5 seconden mee. Je downloadt de .srt en de bijschriften lijnen uit met de spraak.

Hetzelfde idee herstelt één slecht deel: als alleen de cues na een ingevoegde scène verkeerd zijn, verschuif dan alleen dat bereik met de lengte van de scène.

Meer vragen

Kan ik het gedownloade bestand op YouTube gebruiken?

Ja. YouTube accepteert .srt-uploads direct (Ondertitels > Taal toevoegen > Bestand uploaden). Download je bewerkte bestand hier als .srt en upload het - de timings en tekst die je instelt zijn exact wat YouTube zal tonen.

Wat verandert "Overlaps herstellen" precies?

Hij kijkt naar elk paar aangrenzende cues. Als de eindtijd van een cue later is dan de begintijd van de volgende cue, wordt het einde van de eerste cue teruggetrokken tot precies de start van de volgende cue, zodat er altijd maar één bijschrift op het scherm staat. Hij verplaatst nooit een begintijd en verwijdert nooit tekst.

Welke ondertitelformaten kan ik openen?

SRT (.srt) en WebVTT (.vtt). Andere formaten zoals SSA/ASS of TTML worden door deze editor niet ondersteund - de meeste tools die ze produceren kunnen een SRT-kopie exporteren, die je hier daarna kunt bewerken.

Gerelateerde audiotools

Embed deze tool op je website — gratis

Voeg deze tool toe aan je eigen website of blog — hij is volledig gratis, vereist geen registratie en toont altijd de nieuwste versie. Kopieer de onderstaande code en plak die in je pagina waar de tool moet verschijnen. De kleine creditregel “Powered by Loona Automation” onder de embed laten staan helpt deze tool gratis te houden — maar je mag hem gerust opmaken of verwijderen; de tool werkt hoe dan ook.