Logo Loona AutomationLoona Narzędzia audio
Strona główna › Narzędzia audio › Edytor napisów

Edytor napisów SRT - naprawiaj, przesuwaj i konwertuj napisy online za darmo

W skrócie: Edytor napisów otwiera plik napisów SRT lub WebVTT bezpośrednio w przeglądarce i pozwala poprawiać tekst, zmieniać czasy poszczególnych wskazówek, przesuwać cały plik wcześniej lub później jednym kliknięciem, naprawiać wskazówki, które na siebie nachodzą, oraz pobierać wynik jako .srt lub .vtt - bezpośrednie rozwiązanie klasycznego problemu „napisy nie są zsynchronizowane”.

Pobrane napisy, które pokazują się kilka sekund przed wypowiedzią aktora, napisy z błędami ortograficznymi, pliki napisów w niewłaściwym formacie dla odtwarzacza - to wszystko są problemy wewnątrz samego pliku napisów i wszystkie można naprawić, edytując ten plik. Załaduj go poniżej, wprowadź zmiany w tabeli i pobierz naprawiony plik. Nic nie jest nigdzie przesyłane.

Kliknij, aby wybrać plik napisów
lub przeciągnij i upuść tutaj - .srt lub .vtt
Prywatne z założenia: plik napisów jest odczytywany i edytowany w 100% w przeglądarce. Nigdy nie jest przesyłany na serwer ani przechowywany - zamknij kartę, a wszystko zniknie.

Jak edytować plik napisów

  1. Kliknij pole powyżej i wybierz plik .srt lub .vtt - albo wklej tekst napisów do pola, albo naciśnij „Załaduj przykładowe napisy”, aby najpierw wypróbować edytor.
  2. Każda wskazówka pojawia się w tabeli. Wpisz tekst bezpośrednio w dowolne pole Początek, Koniec lub tekstowe, aby ją zmienić; wpisywanie jest wychwytywane na bieżąco.
  3. Aby ponownie zsynchronizować cały plik, wpisz przesunięcie w sekundach (na przykład 2.5 jeśli napisy pokazują się 2.5 sekundy za wcześnie, -2.5 jeśli pokazują się za późno) i naciśnij „Przesuń wszystkie wskazówki”. Aby przesunąć tylko część pliku, wypełnij pola „Od wskazówki nr” i „Do wskazówki nr” oraz użyj opcji „Przesuń tylko zakres”.
  4. Naciśnij „Znajdź nakładki”, aby podświetlić każdą wskazówkę, która nadal jest na ekranie, gdy zaczyna się następna, a następnie „Napraw nakładki”, aby zakończyć każdą taką wskazówkę dokładnie tam, gdzie zaczyna się następna.
  5. Pobierz naprawiony plik jako .srt lub jako WebVTT (.vtt), jeśli odtwarzacz lub strona internetowa potrzebuje tego formatu.

Popularne narzędzia audio

Najczęściej zadawane pytania

Czy Edytor napisów jest bezpłatny?

Tak. Jest całkowicie bezpłatne, bez rejestracji, bez znaku wodnego i bez limitu nakładanego przez nas.

Czy moje pliki napisów są przesyłane na serwer?

Nie. Plik napisów jest odczytywany i edytowany w 100% wewnątrz przeglądarki. Nigdy nie opuszcza urządzenia i nic nie jest nigdzie przechowywane.

Czy to narzędzie może automatycznie tworzyć napisy z pliku wideo lub audio?

Nie. To narzędzie edytuje pliki napisów, które już istnieją (SRT i WebVTT). Automatyczne zamienianie mowy na napisy wymaga sztucznej inteligencji rozpoznającej mowę, czego to narzędzie nie robi - jest edytorem, a nie transkrybatorem.

Jaka jest różnica między SRT a WebVTT?

SRT (SubRip) to najpowszechniej używany format napisów - YouTube i większość odtwarzaczy wideo go akceptuje. WebVTT to standard internetowy używany przez odtwarzacze wideo HTML5 w przeglądarkach. Zawierają te same wskazówki; VTT zapisuje separator dziesiętny jako kropkę zamiast przecinka i zaczyna się od linii nagłówka WEBVTT. To narzędzie otwiera i zapisuje oba formaty, więc konwersja to po prostu pobranie w drugim formacie.

Dlaczego moje napisy są nieco za wcześnie lub za późno w stosunku do filmu?

Zwykle plik napisów został stworzony dla innego cięcia filmu - wersji z dłuższym wstępem, usuniętą sceną lub wydania strumieniowego, które różni się od Twojego. Jeśli każda linijka jest przesunięta mniej więcej o tę samą wartość, wprowadź tę wartość w polu przesunięcia (dodatnia wartość opóźnia napisy, ujemna je przyspiesza) i przesuń wszystkie wskazówki jednym kliknięciem. Jeśli napisy zaczynają się synchronicznie, ale rozjeżdżają się coraz bardziej w miarę odtwarzania filmu, jest to niedopasowanie liczby klatek na sekundę (na przykład napisy 23.976 fps wobec filmu 25 fps) - stałe przesunięcie nie może w pełni naprawić stopniowego dryfu.

Jak to działa

Plik napisów to zwykły tekst: lista wskazówek, każda z czasem rozpoczęcia, czasem zakończenia i jedną lub więcej liniami tekstu. Ten edytor odczytuje plik przy użyciu przeglądarki, zamienia każdą wskazówkę w wiersz tabeli i wykonuje prostą arytmetykę na znacznikach czasu - przechowywanych wewnętrznie jako dokładne milisekundy - za każdym razem, gdy przesuwasz, sortujesz lub naprawiasz wskazówki. Pobierane pliki są następnie zapisywane z powrotem jako standardowy tekst SRT lub WebVTT, generowany na urządzeniu. Ponieważ wszystko jest tekstem i arytmetyką, narzędzie działa offline po załadowaniu strony i obsługuje pliki z tysiącami wskazówek.

Przykład z obliczeniami

Pobierasz napisy do filmu, ale każda linijka pojawia się 2.5 sekundy przedtem linia jest wypowiadana - plik został stworzony dla wydania bez wstępu studyjnego. Ładujesz tutaj plik .srt, wpisujesz 2.5 w polu przesunięcia i naciśnij „Przesuń wszystkie wskazówki”: wskazówka, która brzmiała 00:00:07,000 --> 00:00:09,500, teraz brzmi 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, a każda inna wskazówka przesuwa się o te same 2.5 sekundy. Pobierasz plik .srt i napisy zgadzają się z mową.

Ten sam pomysł naprawia jeden zły fragment: jeśli tylko wskazówki po wstawionej scenie są błędne, przesuń tylko ten zakres o długość sceny.

Więcej pytań

Czy mogę użyć pobranego pliku w serwisie YouTube?

Tak. YouTube akceptuje przesyłanie plików .srt bezpośrednio (Napisy > Dodaj język > Prześlij plik). Pobierz tutaj edytowany plik jako .srt i prześlij go - czasy i tekst, które ustawiłeś, są dokładnie tym, co pokaże YouTube.

Co dokładnie zmienia opcja „Napraw nakładki”?

Przygląda się każdej parze sąsiednich wskazówek. Jeśli czas zakończenia wskazówki jest późniejszy niż czas rozpoczęcia następnej wskazówki, koniec pierwszej wskazówki jest cofany dokładnie do początku następnej wskazówki, aby na ekranie zawsze była tylko jedna linijka napisów. Nigdy nie przesuwa czasu rozpoczęcia i nigdy nie usuwa tekstu.

Które formaty napisów mogę otwierać?

SRT (.srt) i WebVTT (.vtt). Inne formaty, takie jak SSA/ASS lub TTML, nie są obsługiwane przez ten edytor - większość narzędzi, które je wytwarzają, może wyeksportować kopię SRT, którą można następnie edytować tutaj.

Powiązane narzędzia audio

Osadź to narzędzie na swojej stronie internetowej — bezpłatnie

Dodaj to narzędzie do własnej strony internetowej lub bloga — jest całkowicie bezpłatne, nie wymaga rejestracji i zawsze pokazuje najnowszą wersję. Skopiuj poniższy kod i wklej go na swojej stronie w miejscu, w którym narzędzie ma się pojawić. Zachowanie małej linijki “Powered by Loona Automation” pod osadzonym narzędziem pomaga utrzymać to narzędzie bezpłatnym — ale można ją dowolnie stylizować lub usunąć; narzędzie działa w obu przypadkach.