Logo da Loona AutomationLoona Ferramentas de Áudio
Início › Ferramentas de Áudio › Editor de Legendas

Editor de Legendas SRT - Corrija, Desloque & Converta Legendas Online Grátis

Em resumo: o Editor de Legendas abre um ficheiro de legenda SRT ou WebVTT bem no seu navegador e permite corrigir o texto, reajustar deixas individuais, deslocar o ficheiro inteiro para mais cedo ou mais tarde com um clique, reparar deixas que se sobrepõem e transferir o resultado como .srt ou .vtt - a correção direta para o clássico problema "legendas fora de sincronia".

Legendas transferidas que aparecem alguns segundos antes de o ator falar, legendas com erros de ortografia, ficheiros de legenda no formato errado para o seu player - todos esses são problemas dentro do próprio ficheiro de legenda, e todos podem ser resolvidos editando esse ficheiro. Carregue-o abaixo, faça suas mudanças na tabela e transfira o ficheiro reparado. Nada é enviado para lugar nenhum.

Clique para escolher um ficheiro de legenda
ou arraste & solte aqui - .srt ou .vtt
Privado por design: seu ficheiro de legenda é lido e editado 100% no seu navegador. Ele nunca é enviado para um servidor e nunca é armazenado - feche a guia e tudo some.

Como editar um ficheiro de legenda

  1. Clique na caixa acima e escolha seu ficheiro .srt ou .vtt - ou cole o texto da legenda na caixa, ou prima "Carregar Legendas de Exemplo" para testar o editor primeiro.
  2. Cada deixa aparece na tabela. Digite diretamente em qualquer caixa de Início, Fim ou texto para mudá-la; sua digitação é captada enquanto você digita.
  3. Para ressincronizar um ficheiro inteiro, digite o deslocamento em segundos (por exemplo 2.5 se as legendas aparecem 2.5 segundos cedo demais, -2.5 se aparecem tarde demais) e prima "Deslocar Todas as Deixas". Para mover apenas parte do ficheiro, preencha "Da deixa #" e "Para a deixa #" e use "Deslocar Somente o Intervalo".
  4. Prima "Encontrar Sobreposições" para destacar qualquer deixa que ainda esteja no ecrã quando a próxima começa, depois "Corrigir Sobreposições" para terminar cada deixa assim exatamente onde a próxima começa.
  5. Transfira o ficheiro reparado como .srt, ou como WebVTT (.vtt) se seu player ou site precisar desse formato.

Ferramentas de Áudio Populares

Perguntas Frequentes

O Editor de Legendas é grátis?

Sim. É totalmente grátis, sem registo, sem marca d'água e sem limite imposto por nós.

Meus ficheiros de legenda são enviados para um servidor?

Não. Seu ficheiro de legenda é lido e editado 100% dentro do seu navegador. Ele nunca sai do seu dispositivo, e nada é armazenado em lugar nenhum.

Esta ferramenta consegue criar legendas automaticamente a partir de um ficheiro de vídeo ou áudio?

Não. Esta ferramenta edita ficheiros de legenda que já existem (SRT e WebVTT). Transformar fala em legendas automaticamente exige IA de reconhecimento de fala, o que esta ferramenta não faz - ela é um editor, não um transcritor.

Qual é a diferença entre SRT e WebVTT?

SRT (SubRip) é o formato de legenda mais usado - YouTube e a maioria dos players de vídeo o aceitam. WebVTT é o padrão web usado por players de vídeo HTML5 em navegadores. Eles contêm as mesmas deixas; o VTT escreve o separador decimal como ponto em vez de vírgula e começa com uma linha de cabeçalho WEBVTT. Esta ferramenta abre e salva ambos, então converter é só transferir no outro formato.

Por que minhas legendas estão um pouco adiantadas ou atrasadas em relação ao vídeo?

Geralmente o ficheiro de legenda foi feito para um corte diferente do vídeo - uma versão com introdução mais longa, uma cena removida ou um lançamento de streaming diferente do seu. Se cada legenda estiver errada por cerca da mesma quantia, insira essa quantia na caixa de deslocamento (positivo torna as legendas mais tarde, negativo as torna mais cedo) e desloque todas as deixas com um clique. Se as legendas começarem em sincronia, mas se afastarem cada vez mais conforme o vídeo toca, isso é uma incompatibilidade de taxa de quadros (por exemplo, legendas de 23.976 fps contra um vídeo de 25 fps) - um deslocamento constante não consegue corrigir totalmente o desvio gradual.

Como funciona

Seu ficheiro de legenda é texto simples: uma lista de deixas, cada uma com um tempo inicial, um tempo final e uma ou mais linhas de texto. Este editor lê o ficheiro com seu navegador, transforma cada deixa em uma linha da tabela, e faz aritmética simples nos carimbos de tempo - guardados internamente como milissegundos exatos - sempre que você desloca, ordena ou repara deixas. As transferências são então escritos de volta como texto SRT ou WebVTT padrão, gerados no seu dispositivo. Como tudo é texto e aritmética, a ferramenta funciona offline depois que a página carrega, e lida com ficheiros de milhares de deixas.

Exemplo prático

Você baixa legendas de um filme, mas cada legenda aparece 2.5 segundos antes a fala é dita - o ficheiro foi feito para um lançamento sem a introdução do estúdio. Você carrega o .srt aqui, digita 2.5 na caixa de deslocamento e prima "Deslocar Todas as Deixas": uma deixa que lia 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 agora lê 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, e cada outra deixa se move pelos mesmos 2.5 segundos. Você baixa o .srt e as legendas se alinham com a fala.

A mesma ideia resolve uma única seção ruim: se só as deixas depois de uma cena inserida estiverem erradas, desloque apenas esse intervalo pela duração da cena.

Mais perguntas

Posso usar o ficheiro transferido no YouTube?

Sim. O YouTube aceita envios .srt diretamente (Legendas > Adicionar idioma > Enviar ficheiro). Transfira seu ficheiro editado como .srt aqui e envie - os tempos e o texto que você definiu são exatamente o que o YouTube mostrará.

O que exatamente "Corrigir Sobreposições" muda?

Ele observa cada par de deixas vizinhas. Se o tempo final de uma deixa for posterior ao tempo inicial da próxima deixa, o fim da primeira deixa é recuado para exatamente o início da próxima deixa, então apenas uma legenda fica no ecrã por vez. Ele nunca move um tempo inicial e nunca elimina texto.

Quais formatos de legenda posso abrir?

SRT (.srt) e WebVTT (.vtt). Outros formatos, como SSA/ASS ou TTML, não são suportados por este editor - a maioria das ferramentas que os produz consegue exportar uma cópia SRT, que você pode então editar aqui.

Ferramentas de Áudio Relacionadas

Incorpore esta ferramenta no seu site — grátis

Adicione esta ferramenta ao seu próprio site ou blog — é totalmente grátis, não precisa de registo e sempre mostra a versão mais recente. Copie o código abaixo e cole na sua página onde você quer que a ferramenta apareça. Manter a pequena linha de crédito “Powered by Loona Automation” sob a incorporação ajuda a manter esta ferramenta grátis — mas você é livre para estilizá-la ou removê-la; a ferramenta funciona dos dois jeitos.