Editor de subtitrări SRT - Repară, mută și convertește subtitrări online gratuit
Subtitrări descărcate care apar cu câteva secunde înainte ca actorul să vorbească, subtitrări cu greșeli de ortografie, fișiere de subtitrări în formatul greșit pentru playerul tău - toate acestea sunt probleme din interiorul fișierului de subtitrări însuși și toate pot fi rezolvate prin editarea acelui fișier. Încarcă-l mai jos, fă-ți schimbările în tabel și descarcă fișierul reparat. Nimic nu este încărcat nicăieri.
Cum să editezi un fișier de subtitrări
- Apasă caseta de mai sus și alege fișierul tău .srt sau .vtt - sau lipește textul subtitrării în casetă, sau apasă „Încarcă subtitrări de exemplu” ca să încerci mai întâi editorul.
- Fiecare marcaj apare în tabel. Scrie direct în orice casetă Start, Sfârșit sau de text ca să îl schimbi; scrierea ta este preluată pe parcurs.
- Pentru a resincroniza un fișier întreg, scrie decalajul în secunde (de exemplu 2.5 dacă subtitrările apar cu 2.5 secunde prea devreme, -2.5 dacă apar prea târziu) și apasă „Mută toate marcajele”. Ca să muți doar o parte a fișierului, completează „De la marcajul nr.” și „La marcajul nr.” și folosește „Mută doar intervalul”.
- Apasă „Găsește suprapunerile” ca să evidențiezi orice marcaj care este încă pe ecran când începe următorul, apoi „Repară suprapunerile” ca să termini fiecare astfel de marcaj exact unde începe următorul.
- Descarcă fișierul reparat ca .srt sau ca WebVTT (.vtt), dacă playerul sau site-ul tău are nevoie de acel format.
Instrumente audio populare
Întrebări frecvente
Editorul de subtitrări este gratuit?
Da. Este complet gratuit, fără înregistrare, fără filigran și fără nicio limită impusă de noi.
Fișierele mele de subtitrări sunt încărcate pe un server?
Nu. Fișierul tău de subtitrări este citit și editat 100% în browserul tău. Nu părăsește niciodată dispozitivul și nimic nu este stocat nicăieri.
Acest instrument poate crea subtitrări automat dintr-un fișier video sau audio?
Nu. Acest instrument editează fișiere de subtitrări care există deja (SRT și WebVTT). Transformarea automată a vorbirii în subtitrări necesită AI de recunoaștere a vorbirii, ceea ce acest instrument nu face - este un editor, nu un transcriptor.
Care este diferența dintre SRT și WebVTT?
SRT (SubRip) este cel mai folosit format de subtitrări - YouTube și majoritatea playerelor video îl acceptă. WebVTT este standardul web folosit de playerele video HTML5 din browsere. Conțin aceleași marcaje; VTT scrie separatorul zecimal ca punct în loc de virgulă și începe cu o linie de antet WEBVTT. Acest instrument le deschide și le salvează pe ambele, așa că conversia este doar o descărcare în celălalt format.
De ce sunt subtitrările mele puțin devreme sau târziu față de videoclip?
De obicei, fișierul de subtitrări a fost făcut pentru altă versiune a videoclipului - o versiune cu o introducere mai lungă, o scenă eliminată sau o lansare de streaming diferită de a ta. Dacă fiecare subtitrare este decalată cu aproximativ aceeași valoare, introdu acea valoare în caseta de decalaj (pozitiv face subtitrările mai târzii, negativ le face mai devreme) și mută toate marcajele cu un singur clic. Dacă subtitrările încep sincronizate, dar se îndepărtează tot mai mult pe măsură ce videoclipul rulează, aceasta este o nepotrivire de rată de cadre (de exemplu subtitrări la 23.976 fps față de un videoclip la 25 fps) - un decalaj constant nu poate repara complet deriva treptată.
Cum funcționează
Fișierul tău de subtitrări este text simplu: o listă de marcaje, fiecare cu un timp de început, un timp de sfârșit și una sau mai multe linii de text. Acest editor citește fișierul cu browserul tău, transformă fiecare marcaj într-un rând al tabelului și face aritmetică simplă pe marcajele de timp - stocate intern ca milisecunde exacte - ori de câte ori muți, sortezi sau repari marcaje. Descărcările sunt apoi scrise înapoi ca text SRT sau WebVTT standard, generate pe dispozitivul tău. Pentru că totul este text și aritmetică, instrumentul funcționează offline odată ce pagina s-a încărcat și gestionează fișiere cu mii de marcaje.
Exemplu rezolvat
Descarci subtitrări pentru un film, dar fiecare subtitrare apare cu 2.5 secunde înainte linia este rostită - fișierul a fost făcut pentru o lansare fără introducerea de studio. Încarci .srt-ul aici, scrii 2.5 în caseta de decalaj și apasă „Mută toate marcajele”: un marcaj care arăta 00:00:07,000 --> 00:00:09,500 arată acum 00:00:09,500 --> 00:00:12,000, iar fiecare alt marcaj se mută cu aceleași 2.5 secunde. Descarci .srt-ul, iar subtitrările se aliniază cu vorbirea.
Aceeași idee repară o singură secțiune greșită: dacă doar marcajele de după o scenă inserată sunt greșite, mută doar acel interval cu lungimea scenei.
Mai multe întrebări
Pot folosi fișierul descărcat pe YouTube?
Da. YouTube acceptă direct încărcările .srt (Subtitrări > Adaugă limba > Încarcă fișierul). Descarcă fișierul editat ca .srt aici și încarcă-l - timpii și textul pe care le-ai setat sunt exact ce va arăta YouTube.
Ce schimbă exact „Repară suprapunerile”?
Se uită la fiecare pereche de marcaje vecine. Dacă timpul de sfârșit al unui marcaj este mai târziu decât timpul de început al marcajului următor, sfârșitul primului marcaj este tras înapoi exact la începutul marcajului următor, astfel încât pe ecran să fie o singură subtitrare la un moment dat. Nu mută niciodată un timp de început și nu șterge niciodată text.
Ce formate de subtitrări pot deschide?
SRT (.srt) și WebVTT (.vtt). Alte formate, cum ar fi SSA/ASS sau TTML, nu sunt acceptate de acest editor - majoritatea instrumentelor care le produc pot exporta o copie SRT, pe care o poți apoi edita aici.
Instrumente audio asociate
Tăietor audio
Taie începutul și sfârșitul oricărei melodii, ton de apel, curs sau note vocale, cu o formă de undă vizuală - apoi descarcă tăietura ca WAV.
Instrument de schimbare a vitezei audio
Accelerează sunetul sau încetinește-l, de la 0.25x la 3x - grozav pentru cursuri, podcasturi și piese de exercițiu.
Înregistrator vocal
Înregistrează-ți vocea cu microfonul tău, ascultă din nou și descarcă înregistrarea - nimic nu este încărcat vreodată.
Generator de tonuri
Generează tonuri pure de test de la 20 Hz la 20,000 Hz, în patru forme de undă - testează difuzoare și căști, acordează instrumente sau descarcă tonul ca WAV.